Роды в США : документы, для граждан Украины

[Зоркий глаз]

Не удержусь, прокомментирую

я считаю, что при наличии апостилированного американского свидетельства с нотариально заверенным переводом и справки из посольства про набуття громадянства оно не нужно

Да, вроде как все это подтверждает - правильно легализованное американское свидетельство правомочно, в т.ч. и мой районный загс на это напирал. Другое дело в не всегда нужном излишнем внимании к экзотическому четырехстраничному документу вместо одной всем понятной голубенькой бумажки, пусть и с несколько экзотическим местом рождения.

Далее звоните в собес и записываетесь на прием для подачи документов на выплаты по рождению ребенка. Из документов им нужно будет принести:
3. оригинал и копию справки про набуття громадянства

У нас не просили, но такую справку в любом случае нужно получить.

5. справка от паспортистки про состав семьи

Если ребенок не первый. И есть особая процедура, если родители прописаны не в одном месте.

Я смотрю киевлян немало, и хорошо, что есть желающие помочь последователям

[kivlianin]

А кто подскажет какая процедура перевода birth sertificate на украинский язык?
Это делается прямо у нотариуса, или необходимо какое-то агенство по переводу?
Нахожусь сейчас в нью-йорке, жду БС. Пока не нашел как сделать этот самый перевод.

[Зоркий глаз]

Ждать ВС особо не надо, обычно его можно забрать на следующий день после внесения данных в госпитале. Но возможно вы заказали его почтой.

Я переводил сам, а русскоязычный нотариус сделал вид, что он понял перевод и заверил его в двух ипостасях - и как сертифицированный переводчик, и как нотариус, заверивший подпись сертифицированного переводчика. Могу скинуть что из этого получилось. Наше посольство это устроило.

Если бы я не хотел переводить, два нотариуса готовы были оказать такие услуги, правда не менее, чем $50 за страницу. То есть я бы обращался к нотариусу, они найдут, кто вам сделает перевод.

[ukranna]

В Нью Йорке birth sertificate забрать на следующий день нельзя. Даже если сами подъедите в New York City Department of Health, Vital Records, room 133. Присылают почтой в течении двух - трех недель. И оригинал и копии (если заказывали). И никак по другому с ними не договориться. На украинский язык мы переводили у нотариуса. На Брайтоне много нотариусов которые за один день вам и переведут на украинский язык и заверят. Но перед этим вам нужно поставить апостиль на свидетельство. Как это сделать читайте тут Re: Роды в США, документы, граждане Украины Обязательно проверьте наличие в конверте с сертификатом a letter of exemplification. Без него county clerk не заверит вам сертификат. Удачи!

[ukranna]

Перевод апостиля и сертификата стоит 30 долл, нотариальное заверение 10 долл. Итого 40 долл за все. Мы столько платили. Было это в декабре 2013. Не думаю, что цены сейчас сильно поднялись. Получается, что по сравнению с Флоридой, дешевле...

[kivlianin]

Ждать ВС особо не надо, обычно его можно забрать на следующий день после внесения данных в госпитале. Но возможно вы заказали его почтой.

Я переводил сам, а русскоязычный нотариус сделал вид, что он понял перевод и заверил его в двух ипостасях - и как сертифицированный переводчик, и как нотариус, заверивший подпись сертифицированного переводчика. Могу скинуть что из этого получилось. Наше посольство это устроило.

Если бы я не хотел переводить, два нотариуса готовы были оказать такие услуги, правда не менее, чем $50 за страницу. То есть я бы обращался к нотариусу, они найдут, кто вам сделает перевод.

В моем случае госпиталь внесет данные только через 4-5 рабочих дней. Потом я сразу еду забирать БС.

[kivlianin]

Дополню информацию :
Из опыта Нью-ЙОрк март 2014.
1) Госпиталь может вносить данные в систему не сразу ( у меня внес через 4 полных рабочих дня, ускорить никак не получилось). Учитывайте этот фактор.
2) В Нью-Йорке не апостилируют короткий сертификат, только длинный ( полный). Вобщем хорошая пошаговая инструкция написана ukranna, ссылка
3) Можно ускорить получение long BS. Для этого мне понадобилось уплатить дополнительно 18 долларов, + показать обратные билеты и пояснить что мне нужно срочно. Обещали управиться за 5-7 рабочих дней.
4) короткий БС получил в тот-же день в окошке, использую для получения американского паспорта.

[inters]

Украинское законодательство действительно запрещает двойное гражданство.......

Это не совсем так. Укриана не признает второго гражднанства - какое бы вы еще не получили вы все равно остаетесть гражданином Украины для украиских властей. Принятие нового гражданства может послужить поводом для лишения гражданства, но сделать это может только Президент Украины своим указом. Таковы случаи науке не изветны. Украинские посольства вполне оформляли укринские паспорта при наличие другого паспорта.
А для детей все еще проще - принятие гражданства другой страны по рождение даже не являеться причино по которой могут лишить гражданства
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/2235-14

Стаття 19. Підстави для втрати громадянства України

1) добровільне набуття громадянином України громадянства
іншої держави, якщо на момент такого набуття він досяг повноліття.

Не вважаються добровільним набуттям іншого громадянства такі
випадки:

а) одночасне набуття дитиною за народженням громадянства
України та громадянства іншої держави чи держав;


Датою припинення громадянства України у випадках,
передбачених цією статтею, є дата видання відповідного указу
Президента України.

[alexav77777]

Зоркий глаз, здравствуйте!
Нас тоже заинтересовало обсуждение темы оформления доков для граждан Украины после родов в Майами.
Собираемся лететь в начале июня.
Будем признательны за Вашу детальную инструкцию по документам.
Вышлите её, пожалуйста, на мой эл.адрес: aa2002@fromru.com
Заранее благодарен!

[dmitry1981]

Зоркий глаз, добрый день!

Не могли бы Вы и мне выслать вашу инструкцию, а то мы поедем в июне в США.

E-Mail: ******

И кстати еще вопрос - а как вы с ребенком въезжали назад в Украину - по его американскому паспорту или по украинским документам (вписанному в ваш паспорт)?

Спасибо!

[Зоркий глаз]

Зоркий глаз, добрый день!

Не могли бы Вы и мне выслать вашу инструкцию, а то мы поедем в июне в США.

E-Mail: xxx

И кстати еще вопрос - а как вы с ребенком въезжали назад в Украину - по его американскому паспорту или по украинским документам (вписанному в ваш паспорт)?

Спасибо!

Выслал. С ребенком выезжали по американскому паспорту, въезжали в Украину по вписке в мамин загран. Как я понимаю, в случае въезда по американскому паспорту ставят какую-то отметку о пересечении, чего не хотелось с учетом ограничений по пребыванию граждан США в Украине. Опять же опыт соотечественников свидетельствует о том, что такая отметка не есть проблема.

[ukranna]

Пока ребенок-американец не достигнет 16 лет вид на жительство ему не нужен и он живет с родителями там где живут они. В 16 лет он получит вид на жительство и вот с этого момента будут учитывать время его прибывания на территории Украины. Специально консультировались с юристом по этому поводу. Так что до 16 лет можно и по американскому въезжать.

[dmitry1981]

Хотел спросить у всех, кто из Украины и рожал в США - что вы делали с отчеством ребенка? Записывали в Middle Name? Но это ведь как-то не очень красиво. Меняли Birth Certificate опять после подачи на украинское гражданство? Не присваивали отчество совсем? Мы пока еще незнаем как поступить, но я склоняюсь к тому, чтобы отказаться от отчества вообще - вроде в Европу движемся, а там такое не принято. Что вы думаете? Как поступали?

[Mouseimo]

Зоркий глаз, добрый день!
Вышлите и нам, будь ласка, эти инструкции. Мы летим в июне (Чикаго или Нью-Йорк из Киева).

Может быть есть полезные ссылки?
euroline1@tica.com.ua
Заранее благодарны

[milav]

Добрый день форумчанам.
Планируем лететь в Майами в сентябре. С документами полная абракадабра в голове, поэтому будем признательны Зоркому Глазу за инструкции на milav@bk.ru.
Но мы еще решили усложнить себе задачу. Дай Бог чтобы с малышом и родителями будет все хорошо, приняли решение не возвращаться в декабре в зимний Киев, а перелететь на зимовку в Азию до марта - апреля. По мнению опытных форумчан - может есть какие либо подводные камни с документальной адаптацией малыша в Украине, при условии оформления и получения всех возможных справок в консульстве Украины, например в Вашингтоне. Может стоить учесть какие либо дополнительные моменты? Спасибо!

[viktoriia_viktoriia]

Здравствуйте, Зоркий Глаз! Большое спасибо за Ваши советы! Не могли бы Вы и мне выслать инструкцию с планом действий и на e-mail: viktoriia@ukr.net (обратите внимание, что две буквы "i"). Потому как в июле планируем лететь в Денвер, и в голове полная путаница!

[Sara]

Зоркий глаз
Может стоит эту инструкцию выложить прямо в теме?
Всем польза.

[Зоркий глаз]

Зоркий глаз
Может стоит эту инструкцию выложить прямо в теме?
Всем польза.

Моя инструкция по оформлению американских и украинских документов при родах в Майами в приложении к этому сообщению.
Просьба учитывать, что она заточена прежде всего для Майами/Флориды и стоит учитывать специфику другого города/штата.

Всем удачи, оформление документов - это просто и под силу каждому.

UPD. В связи с невозможностью вписания в родительский паспорт, этот раздел прошу считать устаревшим.

[yanchika]

Добрый день,
Зоркий глаз, к сожалению, не открывается ваш файл с инструкциями.
Можно попросить выслать его на имейл или загрузить еще раз?
Спасибо!
yankowsky@gmail.com

[Sara]

Анастасия, поздравляю Вас с рождением ребенка. Это замечательно!!!!
Плюсую за подробный рассказ.