Апостиль и перевод документов

[Ripluv]

Всем добрый день. Планируем в девушкой пожениться в Финляндии. Я гражданин РФ - на руках у меня есть свидетельство о рассторжении предыдущего брака (оригинал) - возник вопрос как мне сделать апостиль и перевод данного свидетельства, не вовзращаясь домой в Россию. Плюс получить справку о семейном положении, ну и апостиль + перевод конечно. Порыскал в интернетах и не нашел ничего полезного. Может кто посоветует какие-то способы или же конторы, которые занимаются подобным? Нахожусь здесь по рабочему ВНЖ

[rwr]

как мне сделать апостиль

отослать документ почтой, предварительно спросив в загсе, прокатит ли так.

и перевод данного свидетельства

Найти в Финляндии присяжного переводчика, который принимает сканы и посылает обратно бумажный перевод.

[Автопутешественник]

отослать документ почтой,

Куда и как? Нет почтовой связи между РФ и Финляндией.
Полно предложений по апостилированию русскоязычных документов в Финляндии, легко гуглится. Здесь напрямую запрещено рекламировать. Если сэкономить, то в Эстонии. Если не можетет найти, то обратитесь в русскоязычную юридическую контору.

[rwr]

легко гуглится

Оне уже пробовали: "Порыскал в интернетах и не нашел ничего". Ждут, чтобы готовые ссылки выложили.

Нет почтовой связи между РФ и Финляндией

Упс. Когда нам надо было, мы из Сербии, оказавшись там по случаю, отправляли. А посылки сейчас - из Германии. В данном случае самый живой вариант действительно этот

Если не можетет найти, то обратитесь в русскоязычную юридическую контору.

...если найдете самостоятельно.

[Автопутешественник]

мы из Сербии, оказавшись там по случаю

Далековато тут до Сербии.
На самом деле передают, конечно же, с попутчиками. Есть конторы-помогайки, телеграм кишит. Также как и doska.fi
пара нажатий кнопки и выдает:

Переводы устные и письменные С ЗАВЕРЕНИЕМ (АВТОРИЗИРОВАННЫЕ).
Языки: финский-русский-английский.
Любые документы, договоры. мед.свидетельства и т.д. Годятся для всех финских учрежденй, а также посольств и консульств других стран, включая РФ.
Также сопровождение в различные организации, банки, перевод в суде, помощь по заполнению анкет, написанию заявлений, жалоб, наследственных документов.
Обращаться по телефону:

Было бы желание.
Не удивлюсь, если через пару постов появится предложение от другого "начинающего пользователя"

[rwr]

Далековато тут до Сербии.

Моя жена тоже не различает "похожий" и "такой же", бывает.

Но главное что готовый ответ, которого ждал автор, уже прозвучал, вопрос решен, прекрасно.