Что такое "сой"/"сойка"?

[maxxie]

"Что означает слово "сой"? Последние дни поселился на этом форуме ввиду скорого отъезда в Тай, но нигде не могу найти расшифровку этого слова. Видел, что на картах так подписаны переулки. А что на самом деле означает слово?

Вообще жаль, что нет темы с расшифровкой тайских терминов. Не каждый сразу сообразит, что такое макашница или тук-тук. Если местные "власти" не против, то могу начать скидывать сюда ссылки или текст с описанием того или иного термина, пока роюсь на форуме в поисках нужной мне инфы.

[zerokol]

сой = переулок, боковая улица

[Sergey22]

"Что означает слово "сой"? Последние дни поселился на этом форуме ввиду скорого отъезда в Тай, но нигде не могу найти расшифровку этого слова. Видел, что на картах так подписаны переулки. А что на самом деле означает слово?

Опередили
Переулок и значит. Улица , дорога - Тханон.

[urod]

Еще очень часто тупик, перпендикулярно отходящий от основной улицы.

[zemancool]

Разве игрек на конце в слове сой? Я всегда думал, что сои, как Стратегическая Оборонная Инициатива.

[Alsex2005]

"Что означает слово "сой"? Последние дни поселился на этом форуме ввиду скорого отъезда в Тай, но нигде не могу найти расшифровку этого слова. Видел, что на картах так подписаны переулки. А что на самом деле означает слово?

Вообще жаль, что нет темы с расшифровкой тайских терминов. Не каждый сразу сообразит, что такое макашница или тук-тук. Если местные "власти" не против, то могу начать скидывать сюда ссылки или текст с описанием того или иного термина, пока роюсь на форуме в поисках нужной мне инфы.

И имейте в виду что в Тае запросто может быть в одном городе несколько соек с одинаковыми номерами...
В каждом районе свои сойки .....
Это часто путает новичков !

[maxxie]

Как же они тогда сами отличают их? Или ещё что-то указывается?

[Alsex2005]

Как же они тогда сами отличают их? Или ещё что-то указывается?

Ума не приложу !
Сам себе много раз вопрос задавал.....
Наверное местные русские может объяснят !

[vadim r]

Присоединяется название главной улицы от которой "сои" отходит. Напр. "Сукумвит Сои 11"

[Aldan]

Или Паттайя Тай вместо Южной улицы как на картах. Морковка как начала перечислять, у меня уши загнулись в трубочку...

[OcTan]

а что означает му (Moo) в адресах? к примеру 277 Moo 5, Naklua?

[vadim r]

Насколько я знаю, "Moo" по-тайски свинья (не корова, нет). Но не думаю, что это имеет отношение к улицам...

[Sergey22]

Тайский адрес, как понять
К свинье отношения не имеет.