Романтический русско-тайский разговорник

[algernon]

И запросто вместо "хочу поесть кальмаров" получиться "имел я вашу маму"

А подробнее? В целях, так сказать, общего развития.

[Sergey22]

А подробнее? В целях, так сказать, общего развития.

Фантазия у человека такая
Пытался срастить кальмаров с тайской мамой так, что бы в табло получить, не выходит.

[Moo]

Фантазия у человека такая
Пытался срастить кальмаров с тайской мамой так, что бы в табло получить, не выходит.

Если мне память не изменяет...:
Сергей, фраза на тайском "Разрешите, пожалуйста, пернуть" какой получит смысл в неверном тоне, в противоположном?

В последний день познакомился в тае с ... скажем, с ооооооочень начинающим путешественником, инглиша нет в принципе, в зубах русско-тайский разговорник, и вот он упорно пытался говорить по транскрипции тайские слов...не обращая внимания на какие то там тупые закорючки сверху букв. Мая был в ужасе. С таким подходом, думается мне, его ждет много приключений

[Sergey22]

"Разрешите, пожалуйста, пернуть" какой получит смысл в неверном тоне, в противоположном?

Это вообще-то получается из "Извините пожалуйста" произнесенное в неверном тоне.

Мая был в ужасе. С таким подходом, думается мне, его ждет много приключений

С таким подходом он получит в ответ минимум непонимание, максимум смех. Тайцы не настолько тупы и кровожадны, что бы фарану морду бить за непредумышленные ошибки, быстрее в табло за факи получишь.

[кофейник]

говорят больше на камбоджийском...

не сочтите за занудство, но в целях объективности: камбоджийского языка в природе не существует.

[Aldan]

У меня что 1-я любовь, что 3-я исан. В грудку себя кулачком стучали - я исан. Одна из под Карата, другая из под Сурина. 3-я пешком в гости в Камбоджу шляндает и т.д. я не об этом.
Сидим мы в баре с №3, кушаем. Тут подлетает моцик с местными (я так думал). Слазит тайка с моцика к бармену и начинает с ним трындеть по английски. звезда в шоке.. В некоторой прострации спрашиваю у любимой: "что это было?". --Комбодьжя, по тайски не говорят,- отвечает. Уппс... Потом стал замечать таких "комбодьжя". Много на Бичке в ПТТ. Некоторые при этом и на инглише в раскоряку.
Эн - маленький тайский муравей, злой. Они докучают в барах и кусаются. Я сказал моей любови: "Ю май смолл ЭН", за что незамедлительно последовал полет кулака в мой глаз. Но я был хладнокровен и подставил челюсть...

[Moo]

"В некоторой прострации спрашиваю у любимой: "что это было?". --Комбодьжя, по тайски не говорят,- отвечает. Уппс... Потом стал замечать таких "комбодьжя". Много на Бичке в ПТТ."
Вот про это я и говорил. Но моя всетки читала по тайски. Все надписи на товарах всетки по тайски, хошь-не хошь, а научишься.
"Я сказал моей любови: "Ю май смолл ЭН", за что незамедлительно последовал полет кулака в мой глаз. Но я был хладнокровен и подставил челюсть..."
И вот именно об этом тоже:)

Sergey22 - да понятно, что с бензопилой на тебя кидаться никто не будет... если про короля или буддизм речь толкать не начнешь (лично я вообще принципиально на эти темы не говорю и даже когда особо красивый портрет короля сфотать хочеться, всегда вначале спрошу у прохожих "Это не проблема, если я сфотаю?" Береженого Бог бережет).
А вы бы посоветовали людям, желающим "погрузиться поглубже", пытаться общаться с тайцами читая транскрипцию в разговорнике?

[Andi]

С Тайским друганом по вечерам за столиком "оттачивал" произношение.Пытался выяснить тонкость и разницу между Простите и Пернут. И КХО ТОТ и КО ТОТ и по всякому.На все варианты он переводил-Айм Сорри.Может цыганам без разницы

[Aldan]

С Тайским друганом по вечерам за столиком "оттачивал" произношение.Пытался выяснить тонкость и разницу между Простите и Пернут. И КХО ТОТ и КО ТОТ и по всякому.На все варианты он переводил-Айм Сорри.Может цыганам без разницы

Мне без разницы и цыганам тоже. Оттачивай не оттачивай, а за месяц чего то поумнеть не получится. Как и англицкий, забывается. Нужно общение. Общения нет - кирдык жопа и начинай с начала (почти сначала).

[Roller]

помните была в далёком детстве такая сказка иностранная по тв:
король хотел понимать язык зверей и старушка скормила ему спец. змею и - о чудо он стал понимать всё что про него говорят звери ...... и так ему это быстро надоело, что он захотел ЭТО выключить, а старушка говорит, что обратного снадобья нет!

"Златовласка" - как раз в эту субботу по тв показали)))

[Tigor]

С Тайским друганом по вечерам за столиком "оттачивал" произношение.Пытался выяснить тонкость и разницу между Простите и Пернут. И КХО ТОТ и КО ТОТ и по всякому.На все варианты он переводил-Айм Сорри.Может цыганам без разницы

Так попробуйте по методу бедной девушки с камбоджийской границы, нарисуйте ему на бумажке ขอตด, только не забудьте противогаз надеть, а то, говорят, в последнее время тайские госпитали заполнили фаранги, с признаками отравления сероводородом — пытались поговорить с тайцами через разговорники :-о

Жалко все-таки не понимающих по-тайски морковок, у большинства итак с головой проблемы, при этом еще и лишены одного из своих самых любимых (кроме поспать-поесть) занятий — просмотра ТВ, там же сериалы на тайском плачут.
У меня вообще, после более близкого знакомства с контингентом, которым наполнены бары, бичка, волкинг и т.д., основное чувство, которое к ним осталось — жалость.

[yAndre]

pups, большой тебе респектищще !
Жаль, что только сейчас обнаружил тему

АлексаМФ в эту тему позовите, пусть посмотрит... Интересно, сдержиться или всетке матом скажет ?:))) ...

AlexMF был одним из рецензентов этого "романтического" разговорника и ему он понравился

особенно учитывая тот факт, что в этом разговорнике большинство материала, которого еще никогда не было на русском

Содержание романтического разговорник:

• Введение
• Произношение, Транскрипция
• Тоны
• Будьте вежливы
• "Главные слова"
• Я, Вы, Ты
• Вопросы, вопросы, вопросы ...
• Расскажи о себе
• Комплименты
• Желаю тебе ...
• Хочу жениться
• Не хочу жениться
• Хочу замуж
• Не хочу замуж
• Нескромное предложение
• Безопасный секс
• Секс
• Как будет угодно ...
• Не понял ...
• Скажу конкретно !
• Нет !
• Скажу конкретно: Да !
• Знакомство
• Утренний диалог
• Телефон
• До свидания
• Мне тебя не хватает
• Ругательства
• Словарик
• - Безалкогольные напитки
• - Алкогольные напитки
• - Числа
• - Части тела
• - Цвета
• - Рыбалка

[JackD]

Только сейчас заметил на первой картинке топика, что "остановись, очень больно" смахивает на "ёб твою мать", извините за мой французский

[Sergey22]

"остановись, очень больно" смахивает на "ёб твою мать"

Богатая фантазия (не впервой), Ют теп мак - смахивает?

[JackD]

Sergey22
Мерси за комплиман (с) В таком написании - гораздо меньше. А тайскими вообще не похоже

[PavelXXX]

pups, большой тебе респектищще ! ...

- Обнаружил разговорник в кафе, был убит названием, тут - же и купили с Сергеем!
- Там же опробовали на официантке, которая всё поняла; похорошела, и стала необычайно приветлива.
- Пупс, правда, листал почти час в поисках романтического вопроса: "Разрешите Вам засадить в задницу!?"
- Не найдя - расстроился; но, покумекав, пришли к мнению, что при необходимости вопрос можно задать нежно и предельно деликатно безо всяких разговорников: т. е. тактильно....

[yAndre]

Да, тактильное объяснение сего понятия будет выглядеть изящней

Хотя, в принципе, в 2-е издание возможно попадут некоторые изменения. И твои замечания, Павел, однозначно в списке приоритетных

[PavelXXX]

....И твои замечания, Павел, однозначно в списке приоритетных

- Андрей, я его подарил друзьям в Бангкоке! Придётся Серёге заказать ещё один для подробного изучения!

[Moo]

А во втрой редакции планируется хотя бы диск с произношением фраз? Учить бы сразу стало легче
Как я понял, разговорник выпущен в тае? Возможно как-то заказать эту штуку в мск или с доставкой/отсылкой в мск? Надо же с чего-то начинать:)

[JackD]

Moo

Учить бы сразу стало легче

если морковь прилагать. Есть даже такой французский иносказательный оборот, "учить язык с волосатым словарем"