Форум Винского

**THAI WARRIOR** » 14 мар 2011, 17:42

kengmak писал(а):А меня зовут Andyou. Типа Эндрю.

Так а может просто спросить как будет Андрей?) Наверное Андлей)

**paragraf** » 15 мар 2011, 13:37

а меня зовут Рафаэль...проблемы у тайцев с произношением имени. Говорите просто-Раф...и то не могут
и как, кстати, будет звучать мое имя, подскажите, по-тайски.

**kengmak** » 15 мар 2011, 13:48

DEN WARRIOR писал(а):
kengmak писал(а):А меня зовут Andyou. Типа Эндрю.

Так а может просто спросить как будет Андрей?) Наверное Андлей)

Андрей будет Энди, рано или поздно. Андлей слишком долго им произносить

**THAI WARRIOR** » 15 мар 2011, 19:42

kengmak писал(а): Андрей будет Энди, рано или поздно. Андлей слишком долго им произносить

А вообще русские имена на тайский как-то переводятся или нет? Если переводятся, то с каким-то значением?

**kengmak** » 15 мар 2011, 20:04

DEN WARRIOR писал(а):
kengmak писал(а): Андрей будет Энди, рано или поздно. Андлей слишком долго им произносить

А вообще русские имена на тайский как-то переводятся или нет? Если переводятся, то с каким-то значением?

А как они могут переводиться ? чтобы перевести, надо знать, что имя означает в родном языке, потом уже искать аналог в тайском. Только так можно перевести без потери смысла.
Sergey22, не подскажете, как вот, к примеру, будет "мужественный" по-тайски ?

**Tigor** » 15 мар 2011, 20:42

kengmak писал(а):не подскажете, как вот, к примеру, будет "мужественный" по-тайски ?

"клаа хаан", только "хаан" в восходящем тоне, а то в низком означает "гусь" ))

**THAI WARRIOR** » 15 мар 2011, 20:52

kengmak писал(а): Sergey22, не подскажете, как вот, к примеру, будет "мужественный" по-тайски ?

Хорошо, мое имя переводится на русский как: бог жизненных сил природы, бог вина и веселья. И как интересно это будет звучать по-тайски ?

**Tigor** » 15 мар 2011, 21:33

DEN WARRIOR писал(а): бог жизненных сил природы, бог вина и веселья. И как интересно это будет звучать по-тайски ?

ну это совсем просто: "пхом пен кхон лассия мао маак"

**kengmak** » 16 мар 2011, 00:55

Tigor писал(а):
kengmak писал(а):не подскажете, как вот, к примеру, будет "мужественный" по-тайски ?

"клаа хаан", только "хаан" в восходящем тоне, а то в низком означает "гусь" ))

Спасибо, где изучали тайский ?

**Tigor** » 16 мар 2011, 12:40

kengmak писал(а): где изучали тайский ?

гле попало )) надо будет в школу какую-нибудь походить, а то с произношением просто завал ))

Да, еще "джай клаа" - закос под Мела Гибсона, дословно "храброе сердце" (спешл фор Алекс МФ - "тьяй кла:" ), но насколько я понимаю, у тайцев это означает "мужество".

**AlphaNeko** » 16 мар 2011, 15:51

уважаемые знатоки, помогите пожалуйста
как-то мучил знакомого тайского бармена по поводу никнейма, но так и не пришли мы к консенсусу
допустим я хочу никнейм аналогичный английскому Lucky, ну по-русски что-то вроде Везунчик/Счастливчик
если в тайском аналогии?
из всего что он говорил понял что chokh dee - желать удачи, но вроде как не подходит для никнейма
в итоге он предложил несколько
позже провел полевые испытания, из предложенных никнеймов ни один у таечек не вызвал ассоциаций с Lucky

**THAI WARRIOR** » 16 мар 2011, 16:43

Tigor писал(а): ну это совсем просто: "пхом пен кхон лассия мао маак"

Ну тогда: мао маак маак!
А как по-тайски будет "Белый воин". Сразу вспоминается фильм с Ван Дамом: "Кикбоксер", который тоже вроде где-то в Тае или Комбо снимали, в тех краях в общем. Так там, когда он всех гасил, трибуны скандировали: "Белый воин", только я забыл как это звучало по-тайски (а может и не по-тайски орали)))... Может кто напомнит? Я у исанских крестьянок-доярок спрашивал, но они в силу своего интеллекта или образования ни фига меня не поняли...

**kengmak** » 16 мар 2011, 16:52

DEN WARRIOR писал(а):
Tigor писал(а): ну это совсем просто: "пхом пен кхон лассия мао маак"

Ну тогда: мао маак маак!
А как по-тайски будет "Белый воин". Сразу вспоминается фильм с Ван Дамом: "Кикбоксер", который тоже вроде где-то в Тае или Комбо снимали, в тех краях в общем. Так там, когда он всех гасил, трибуны скандировали: "Белый воин", только я забыл как это звучало по-тайски (а может и не по-тайски орали)))... Может кто напомнит?

что типа нак су као - по крайней мере, как-то так звучало в фильме.

**THAI WARRIOR** » 16 мар 2011, 16:57

kengmak писал(а):
DEN WARRIOR писал(а):что типа нак су као - по крайней мере, как-то так звучало в фильме.

Во, во помню су као, но что-то еще впереди было... Белый кхау, воин не знаю, хотя война переводится как сонг кхрам

**Tigor** » 16 мар 2011, 18:17

DEN WARRIOR писал(а):
Tigor писал(а): ну это совсем просто: "пхом пен кхон лассия мао маак"

Ну тогда: мао маак маак!
А как по-тайски будет "Белый воин". Сразу вспоминается фильм с Ван Дамом: "Кикбоксер", который тоже вроде где-то в Тае или Комбо снимали, в тех краях в общем. Так там, когда он всех гасил, трибуны скандировали: "Белый воин", только я забыл как это звучало по-тайски (а может и не по-тайски орали)))... Может кто напомнит? Я у исанских крестьянок-доярок спрашивал, но они в силу своего интеллекта или образования ни фига меня не поняли...

нак суу - воин, си кхао - белый цвет, в фильме было "нак суу кхао"

**THAI WARRIOR** » 16 мар 2011, 18:21

Tigor писал(а): нак суу - воин, си кхао - белый цвет, в фильме было "нак суу кхао"

Мерси боку! А я морковке так и говорил Нак суу кхао, но она так и не поняла, может исанцы не понимают это наречие?

**Tigor** » 16 мар 2011, 18:22

AlphaNeko писал(а):уважаемые знатоки, помогите пожалуйста
как-то мучил знакомого тайского бармена по поводу никнейма, но так и не пришли мы к консенсусу
допустим я хочу никнейм аналогичный английскому Lucky, ну по-русски что-то вроде Везунчик/Счастливчик
если в тайском аналогии?
из всего что он говорил понял что chokh dee - желать удачи, но вроде как не подходит для никнейма
в итоге он предложил несколько
позже провел полевые испытания, из предложенных никнеймов ни один у таечек не вызвал ассоциаций с Lucky

Не знаю как насчет никнейма, но вариант lucky будет เคราะห์ดี (крав дии)

DEN WARRIOR писал(а):
Tigor писал(а): нак суу - воин, си кхао - белый цвет, в фильме было "нак суу кхао"

Мерси боку! А я морковке так и говорил Нак суу кхао, но она так и не поняла, может исанцы не понимают это наречие?

Я как-то тоже одной из Бурирама говорил, как ни странно - поняла )) но она тайский хорошо знает.

**THAI WARRIOR** » 16 мар 2011, 18:28

Tigor писал(а): Я как-то тоже одной из Бурирама говорил, как ни странно - поняла )) но она тайский хорошо знает.

А на тайском так пишется: นักรบสีขาว ?

**Tigor** » 16 мар 2011, 18:33

DEN WARRIOR писал(а):
Tigor писал(а): Я как-то тоже одной из Бурирама говорил, как ни странно - поняла )) но она тайский хорошо знает.

А на тайском так пишется: นักรบสีขาว ?

Что это было)))?

นัก -нак
สู้ - суу
ขาว - кхао

Хотя я пишичитай совсем кое -как ))

А вообще นักรบสีขาว тоже правильно, видать с гугл переводчика, нак роп - воин, только гугл сюда สี - си вставил )) получилось нак роп си кхао (воин белоцветный )

**THAI WARRIOR** » 16 мар 2011, 19:19

Tigor писал(а): Что это было)))?

Да, я в гугле вбил по инглишу White warrior, вот он и выдал так)
А как всё-таки более правильно на самом деле, в гугле - นักรบสีขาว или นักสู้ขาว ? )

**Tigor** » 16 мар 2011, 19:33

DEN WARRIOR писал(а):
Tigor писал(а): Что это было)))?

Да, я в гугле вбил по инглишу White warrior, вот он и выдал так)
А как всё-таки более правильно на самом деле, в гугле - นักรบสีขาว или นักสู้ขาว ? )

Мне кажется "нак суу" уже устарело, в словаре, которым пользуюсь обычно, есть только "нак роб".

**THAI WARRIOR** » 16 мар 2011, 19:40

Tigor писал(а): Мне кажется "нак суу" уже устарело, в словаре, которым пользуюсь обычно, есть только "нак роб".

В итоге говорим Нак роб кхао - Белый воин

**Tigor** » 16 мар 2011, 19:49

DEN WARRIOR писал(а):
Tigor писал(а): Мне кажется "нак суу" уже устарело, в словаре, которым пользуюсь обычно, есть только "нак роб".

В итоге говорим Нак роб кхао - Белый воин

При этом главное с танка не слезать, а то найдется какой-нибудь нак муай тхай и захочет проверить, что из себя этот нак роб кхао представляет в деле

**THAI WARRIOR** » 16 мар 2011, 19:54

Tigor писал(а): а то найдется какой-нибудь нак муай тхай и захочет проверить, что из себя этот нак роб кхао представляет в деле

Ну что ж, тогда придется в танк зализать

**GEORG78** » 16 мар 2011, 19:55

Интересно а будут надо мной в Тае ржать тайцы? Знатоки тайского Георгий или Жора как переведут или произнесут.

**Tigor** » 16 мар 2011, 20:05

GEORG78 писал(а):Интересно а будут надо мной в Тае ржать тайцы? Знатоки тайского Георгий или Жора как переведут или произнесут.

В тайском нет букв "Г" и "Ж", а ржать они будут в любом случае, ну просто нравится им ржать все время и над чем угодно ))

**THAI WARRIOR** » 22 мар 2011, 20:24

Tigor писал(а): а ржать они будут в любом случае, ну просто нравится им ржать все время и над чем угодно ))

В Сибирь их надо заселить, тогда я бы посмотрел как они здесь ржать будут)

**TAPAHTAS** » 24 мар 2011, 19:36

Всем привет, скажите пожалуйста а Имя Анатолий и Алена как можно обозвать изменить сократить? что бы хорошо звучало, понятно, произносимо, и не двусмысленно или хотя бы не плохо двусмысленно)))

**darkmel** » 28 мар 2011, 00:45

AlexMF писал(а):
Dmdrl писал(а):Вопрос к знатокам тайского языка:
А правда что имя Дима (ди_ма) на тайский может быть переведено как "хороший человек"?
Нет, немного не так. Это типа "Добро пожаловать" в разговорном варианте.

Мне тайка перевела, как "жеребец"

**Tigor** » 28 мар 2011, 00:53

darkmel писал(а):Мне тайка перевела, как "жеребец"

С таким же успехом можно и "собакой" назвать )) У "маа" несколько значений, в зависимости от тональности: "идти, собака, лошадь".

**darkmel** » 28 мар 2011, 01:01

Tigor писал(а):
darkmel писал(а):Мне тайка перевела, как "жеребец"

С таким же успехом можно и "собакой" назвать )) У "маа" несколько значений, в зависимости от тональности: "идти, собака, лошадь".

Так я ее и спросил, правильно ли я понимаю, что "Дима"-"хорошая собака" Подумала, посмеялась, говорит, скорее "жеребец" (в русском звучании "Дима"). Не из желания не обидеть, ибо сам изначально преподнес как шутку.

**Tigor** » 28 мар 2011, 01:37

darkmel писал(а):Так я ее и спросил, правильно ли я понимаю, что "Дима"-"хорошая собака" Подумала, посмеялась, говорит, скорее "жеребец" (в русском звучании "Дима"). Не из желания не обидеть, ибо сам изначально преподнес как шутку.

В тайском прилагательное после существительного идет, поэтому, чтобы собаку или лошадь назвать хорошей, нужно говорить "маа дии".

**THAI WARRIOR** » 28 мар 2011, 18:45

Tigor писал(а): В тайском прилагательное после существительного идет, поэтому, чтобы собаку или лошадь назвать хорошей, нужно говорить "маа дии".

Просто надо говорить ДМИТРИЙ и никак не подставишься...

**darkmel** » 28 мар 2011, 20:22

DEN WARRIOR писал(а):
Tigor писал(а): В тайском прилагательное после существительного идет, поэтому, чтобы собаку или лошадь назвать хорошей, нужно говорить "маа дии".

Просто надо говорить ДМИТРИЙ и никак не подставишься...

Представлялся-у таек округлялись глаза от такой сложной "абракадабры" которую они ну никак не могли правильно повторить.

**Mirage** » 29 мар 2011, 11:41

А можно просто ДИМ...))

**Tigor** » 29 мар 2011, 13:38

darkmel писал(а):Просто надо говорить ДМИТРИЙ и никак не подставишься...
Представлялся-у таек округлялись глаза от такой сложной "абракадабры" которую они ну никак не могли правильно повторить.

Если еще добавлять при этом Медведев, то в Тае начнется эпидемия круглоглазости среди баргерл.

Вообще у них чем проще никнэйм - тем лучше. Самое простоя имя, что я слышал было "А" - одного таксиста так зовут

**Sergey22** » 29 мар 2011, 13:49

Tigor писал(а):Самое простоя имя, что я слышал было "А"

Тоже немного офф. Самый прикольный ник был у 4-х летней девчонки, ее звали Муу Ван - сладкая свинья.
Ребенок ошивался в цоколе Биг-С, там где фуд корт и тайские магазинчики.
Развлекалась так. Стоило кому-то из продавщиц наклонится за чем-то, дитя складывало ладошки пистолетиком подкрадывалось сзади и с размаху втыкало пистолетик между ног наклонившейся. Весело было всем.

**Алексей_Москва** » 31 мар 2011, 07:21

Tigor писал(а):Самое простоя имя, что я слышал было "А" - одного таксиста так зовут

Имеется ввиду "Эй"? С таким именем встречал только женский пол... Ник популярный... А вот пару мужиков знаю с именем Эйг...
Но и "Эй" слишком сложно по сравнению с другим популярным ником - "О")))...

**Tigor** » 31 мар 2011, 11:15

Алексей_Москва писал(а):
Tigor писал(а):Самое простоя имя, что я слышал было "А" - одного таксиста так зовут

Имеется ввиду "Эй"? С таким именем встречал только женский пол... Ник популярный... А вот пару мужиков знаю с именем Эйг...
Но и "Эй" слишком сложно по сравнению с другим популярным ником - "О")))...

В соседнем топике с прикольными фото есть таец у которого на рубашке по-русски написано "Эй" )). В нике "O" на самом деле тоже две буквы "О-о" (ออ - камыш, тростник)

**Алексей_Москва** » 31 мар 2011, 15:56

Tigor писал(а):В соседнем топике с прикольными фото есть таец у которого на рубашке по-русски написано "Эй"

Видел я эту фотку)... Русские могли просто приколоться и переименовать на русский манер из Эйг в Эй...

Tigor писал(а):В нике "O" на самом деле тоже две буквы "О-о" (ออ - камыш, тростник)

А возможно и ещё больше букв - "Oh-Oh" )))...

**Aldan** » 02 апр 2011, 00:53

Юра - юлА.
Прочитала в паспорте Yury - обозвала "юлАй"

**POMAH** » 11 апр 2011, 10:45

В самую первую поездку в Тай, ещё в самолёте познакомился с парнягами из Мск, тоже летевшими в Птт (потом практически всегда вместе тусили), Димон и Ярик (соответственно, Дмитрий и Ярослав) Так вот, не раз угорали по этому поводу, если моё полное имя, морковки ещё как-то сносно произносили, то произношение имён Дмитрий и тем более, Ярослав, их приводило в охуенный лингвистический ступор и после пятой попытки выговорить, они говорили, них слишком сложно. На что, тот же Ярик, под наш общий ржач, всегда говорил что-то типа: "Nevermind.. Relax.. U can call me simply - Yarik." =)))

**lilac72** » 11 апр 2011, 14:08

[quote="Aldan]Еще Женю называли "Сеня". Я ему говорил, чтоб представлялся как Джон, не послушался.. Так и ходил Сеней [/quote]

Почему Джон? Тогда уж Юджин.

**Kornett** » 13 июн 2011, 01:44

Ребята, посоветуйте, едем вдвоём с другом - оба Владимиры, был бы один был бы Вова, а сейчас вот думаю один из нас Во, другой Ва, не будет неожиданностей с тайским языком?

**Aldan** » 13 июн 2011, 02:01

Kornett писал(а):Ребята, посоветуйте, едем вдвоём с другом - оба Владимиры, был бы один был бы Вова, а сейчас вот думаю один из нас Во, другой Ва, не будет неожиданностей с тайским языком?

Они с ума сойдут вас различать. Сделайте одного Вэн, а другого Ван. Это думаю будет зашибись.

**Kornett** » 13 июн 2011, 02:14

ну меня интересует именно тема перевода, чтобы чего не вышло

**Aldan** » 13 июн 2011, 02:22

Kornett писал(а):ну меня интересует именно тема перевода, чтобы чего не вышло

Вэн - это Ваня. Ван - это Вован.

**Kornett** » 13 июн 2011, 02:31

да главное чтобы матом не было)))) а там без разницы)))

**Aldan** » 13 июн 2011, 08:16

Я у вьетнамцев на Жомтьене ремень на пляже покупал за 10 американских долларов. Ходили два чуда. Муж и жена. Спрашиваю как звать?
-А ты сам откуда?
-Из России.
- Купи, калашо я наташа
-А мэн твой?
-саша.
Этот "саша" у меня пол пачки сигарет расстрелял потом. Курил как паровоз.
Зашел потом в магазин, такой же дермантиновый ремень 100 бат стОит. Это оказывается сувенир был О, май готь...

**MasOf** » 13 июн 2011, 20:55

Чуток в офф топ) Летели в Тай через Доху.. В аэропорту в лаунже по-просили предупредить, когда горячую еду принесут. Сами пошли шляться по дютику. Сзади раздалось: "Мистер Биляд! Мистер Биляд!" Гады! Имя Влад нормально произнести не могут))))

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР