Форум Винского

**THAI WARRIOR** » 14 мар 2011, 17:42

kengmak писал(а):А меня зовут Andyou. Типа Эндрю.

Так а может просто спросить как будет Андрей?) Наверное Андлей)

**paragraf** » 15 мар 2011, 13:37

а меня зовут Рафаэль...проблемы у тайцев с произношением имени. Говорите просто-Раф...и то не могут
и как, кстати, будет звучать мое имя, подскажите, по-тайски.

**kengmak** » 15 мар 2011, 13:48

DEN WARRIOR писал(а):
kengmak писал(а):А меня зовут Andyou. Типа Эндрю.

Так а может просто спросить как будет Андрей?) Наверное Андлей)

Андрей будет Энди, рано или поздно. Андлей слишком долго им произносить

**THAI WARRIOR** » 15 мар 2011, 19:42

kengmak писал(а): Андрей будет Энди, рано или поздно. Андлей слишком долго им произносить

А вообще русские имена на тайский как-то переводятся или нет? Если переводятся, то с каким-то значением?

**kengmak** » 15 мар 2011, 20:04

DEN WARRIOR писал(а):
kengmak писал(а): Андрей будет Энди, рано или поздно. Андлей слишком долго им произносить

А вообще русские имена на тайский как-то переводятся или нет? Если переводятся, то с каким-то значением?

А как они могут переводиться ? чтобы перевести, надо знать, что имя означает в родном языке, потом уже искать аналог в тайском. Только так можно перевести без потери смысла.
Sergey22, не подскажете, как вот, к примеру, будет "мужественный" по-тайски ?

**Tigor** » 15 мар 2011, 20:42

kengmak писал(а):не подскажете, как вот, к примеру, будет "мужественный" по-тайски ?

"клаа хаан", только "хаан" в восходящем тоне, а то в низком означает "гусь" ))

**THAI WARRIOR** » 15 мар 2011, 20:52

kengmak писал(а): Sergey22, не подскажете, как вот, к примеру, будет "мужественный" по-тайски ?

Хорошо, мое имя переводится на русский как: бог жизненных сил природы, бог вина и веселья. И как интересно это будет звучать по-тайски ?

**Tigor** » 15 мар 2011, 21:33

DEN WARRIOR писал(а): бог жизненных сил природы, бог вина и веселья. И как интересно это будет звучать по-тайски ?

ну это совсем просто: "пхом пен кхон лассия мао маак"

**kengmak** » 16 мар 2011, 00:55

Tigor писал(а):
kengmak писал(а):не подскажете, как вот, к примеру, будет "мужественный" по-тайски ?

"клаа хаан", только "хаан" в восходящем тоне, а то в низком означает "гусь" ))

Спасибо, где изучали тайский ?

**Tigor** » 16 мар 2011, 12:40

kengmak писал(а): где изучали тайский ?

гле попало )) надо будет в школу какую-нибудь походить, а то с произношением просто завал ))

Да, еще "джай клаа" - закос под Мела Гибсона, дословно "храброе сердце" (спешл фор Алекс МФ - "тьяй кла:" ), но насколько я понимаю, у тайцев это означает "мужество".

**AlphaNeko** » 16 мар 2011, 15:51

уважаемые знатоки, помогите пожалуйста
как-то мучил знакомого тайского бармена по поводу никнейма, но так и не пришли мы к консенсусу
допустим я хочу никнейм аналогичный английскому Lucky, ну по-русски что-то вроде Везунчик/Счастливчик
если в тайском аналогии?
из всего что он говорил понял что chokh dee - желать удачи, но вроде как не подходит для никнейма
в итоге он предложил несколько
позже провел полевые испытания, из предложенных никнеймов ни один у таечек не вызвал ассоциаций с Lucky

**THAI WARRIOR** » 16 мар 2011, 16:43

Tigor писал(а): ну это совсем просто: "пхом пен кхон лассия мао маак"

Ну тогда: мао маак маак!
А как по-тайски будет "Белый воин". Сразу вспоминается фильм с Ван Дамом: "Кикбоксер", который тоже вроде где-то в Тае или Комбо снимали, в тех краях в общем. Так там, когда он всех гасил, трибуны скандировали: "Белый воин", только я забыл как это звучало по-тайски (а может и не по-тайски орали)))... Может кто напомнит? Я у исанских крестьянок-доярок спрашивал, но они в силу своего интеллекта или образования ни фига меня не поняли...

**kengmak** » 16 мар 2011, 16:52

DEN WARRIOR писал(а):
Tigor писал(а): ну это совсем просто: "пхом пен кхон лассия мао маак"

Ну тогда: мао маак маак!
А как по-тайски будет "Белый воин". Сразу вспоминается фильм с Ван Дамом: "Кикбоксер", который тоже вроде где-то в Тае или Комбо снимали, в тех краях в общем. Так там, когда он всех гасил, трибуны скандировали: "Белый воин", только я забыл как это звучало по-тайски (а может и не по-тайски орали)))... Может кто напомнит?

что типа нак су као - по крайней мере, как-то так звучало в фильме.

**THAI WARRIOR** » 16 мар 2011, 16:57

kengmak писал(а):
DEN WARRIOR писал(а):что типа нак су као - по крайней мере, как-то так звучало в фильме.

Во, во помню су као, но что-то еще впереди было... Белый кхау, воин не знаю, хотя война переводится как сонг кхрам

**Tigor** » 16 мар 2011, 18:17

DEN WARRIOR писал(а):
Tigor писал(а): ну это совсем просто: "пхом пен кхон лассия мао маак"

Ну тогда: мао маак маак!
А как по-тайски будет "Белый воин". Сразу вспоминается фильм с Ван Дамом: "Кикбоксер", который тоже вроде где-то в Тае или Комбо снимали, в тех краях в общем. Так там, когда он всех гасил, трибуны скандировали: "Белый воин", только я забыл как это звучало по-тайски (а может и не по-тайски орали)))... Может кто напомнит? Я у исанских крестьянок-доярок спрашивал, но они в силу своего интеллекта или образования ни фига меня не поняли...

нак суу - воин, си кхао - белый цвет, в фильме было "нак суу кхао"

**THAI WARRIOR** » 16 мар 2011, 18:21

Tigor писал(а): нак суу - воин, си кхао - белый цвет, в фильме было "нак суу кхао"

Мерси боку! А я морковке так и говорил Нак суу кхао, но она так и не поняла, может исанцы не понимают это наречие?

**Tigor** » 16 мар 2011, 18:22

AlphaNeko писал(а):уважаемые знатоки, помогите пожалуйста
как-то мучил знакомого тайского бармена по поводу никнейма, но так и не пришли мы к консенсусу
допустим я хочу никнейм аналогичный английскому Lucky, ну по-русски что-то вроде Везунчик/Счастливчик
если в тайском аналогии?
из всего что он говорил понял что chokh dee - желать удачи, но вроде как не подходит для никнейма
в итоге он предложил несколько
позже провел полевые испытания, из предложенных никнеймов ни один у таечек не вызвал ассоциаций с Lucky

Не знаю как насчет никнейма, но вариант lucky будет เคราะห์ดี (крав дии)

DEN WARRIOR писал(а):
Tigor писал(а): нак суу - воин, си кхао - белый цвет, в фильме было "нак суу кхао"

Мерси боку! А я морковке так и говорил Нак суу кхао, но она так и не поняла, может исанцы не понимают это наречие?

Я как-то тоже одной из Бурирама говорил, как ни странно - поняла )) но она тайский хорошо знает.

**THAI WARRIOR** » 16 мар 2011, 18:28

Tigor писал(а): Я как-то тоже одной из Бурирама говорил, как ни странно - поняла )) но она тайский хорошо знает.

А на тайском так пишется: นักรบสีขาว ?

**Tigor** » 16 мар 2011, 18:33

DEN WARRIOR писал(а):
Tigor писал(а): Я как-то тоже одной из Бурирама говорил, как ни странно - поняла )) но она тайский хорошо знает.

А на тайском так пишется: นักรบสีขาว ?

Что это было)))?

นัก -нак
สู้ - суу
ขาว - кхао

Хотя я пишичитай совсем кое -как ))

А вообще นักรบสีขาว тоже правильно, видать с гугл переводчика, нак роп - воин, только гугл сюда สี - си вставил )) получилось нак роп си кхао (воин белоцветный )

**THAI WARRIOR** » 16 мар 2011, 19:19

Tigor писал(а): Что это было)))?

Да, я в гугле вбил по инглишу White warrior, вот он и выдал так)
А как всё-таки более правильно на самом деле, в гугле - นักรบสีขาว или นักสู้ขาว ? )

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР