Форум Винского

**Aldan** » 02 май 2010, 11:56

Alexandr_L писал(а):
Kor писал(а):Это ощущение. Непонятно откуда просто знаешь о чем люди говорят на незнакомом языке.

Слудующий раз поставь эксперимент: Приди в тайский бар с человеком, который хорошо знает тайский, дождись момента своего лингвистического озарения, запиши все, что понял на бумажке и сверь с тем, что говорили на самом деле. Думаю, что ты будешь сильно удивлен. Во всяком случае это будет научно, а не голословно.Ты думал, что понимаешь, не более....

Ни фига. Я приходил в бар с человеком, который хорошо знает тайский. Я подспудно осознавал, что говорят обо мне и о плате за съемную хату. А утром мне этот человек в койке сказала, что не мог бы я за нее заплатить за комнату?
Только не надо говорить, что все фаранги оплачивают съемные комнаты и все такое. Я уже вечером знал, что ко мне поступит такое предложение и был к этому готов.

**Kor** » 02 май 2010, 12:15

Alexandr_L писал(а):
Kor писал(а):Это ощущение. Непонятно откуда просто знаешь о чем люди говорят на незнакомом языке.

Слудующий раз поставь эксперимент: Приди в тайский бар с человеком, который хорошо знает тайский, дождись момента своего лингвистического озарения, запиши все, что понял на бумажке и сверь с тем, что говорили на самом деле. Думаю, что ты будешь сильно удивлен. Во всяком случае это будет научно, а не голословно.Ты думал, что понимаешь, не более....

Тебе надо обязательно подтвердить всё научно?
Это у тебя просто своего такого опыта не было, вот ты и не понимаешь как оно происходит.

Добавлено спустя 5 минут 10 секунд:

Treeman писал(а):Это самое обычное алкогольное опьянение.
Работает во всех странах.

Подозреваю, что алкоголь просто снимает тормоза, которые не позволяют разуму считать такое возможным. Разум - он очень сильно нас ограничивает. Надо или действительно его алкоголем заглушить, чтобы разные необъяснимые с научной точки зрения вещи стали возможными, или научится его отключать сознательно.

**Alexandr_L** » 02 май 2010, 12:48

Kor писал(а):Тебе надо обязательно подтвердить всё научно?Это у тебя просто своего такого опыта не было, вот ты и не понимаешь как оно происходит.

Боишься поставить эксперимент ? Боишься, что рухнет твой иллюзорный мир ? Это все твои фантазии Мне не обязательно подтверждать все научно. Достаточно независимого подтверждения или разумного объяснения. Жанна Агузарова утверждает, что бывает на Марсе. Ты веришь ? Она верит и утверждает, что такой опыт у нее был

**Kor** » 02 май 2010, 13:29

Не, это не страх. Это скорее лень.
Зачем мне искать подтверждение тому что вода мокрая, а небо голубое?

У меня было несколько таких случаев. Только я не боюсь это признать, потому что не считаю это чем-то невозможным.
Как и не считаю принципиально невозможным побывать на Марсе для Агузаровой. Может быть она чекнутая, а может быть действительно там бывает - почему нет?
Человек знает очень мало об этом мире. Когда-то землю считали плоской. Почему мы и сегодня не можем заблуждаться в целой куче вещей?

Я верю в волшебство. Вернее, совершенно точно знаю что чудеса бывают.

**настюха** » 02 май 2010, 13:32

Тайцы тоже после третьей понимают по русски

**lilac72** » 02 май 2010, 14:07

Kor писал(а):Я верю в волшебство. Вернее, совершенно точно знаю что чудеса бывают.

Ну еще бы не верить! И чудеса бывают - жить в крупном городе РФ на 5000 р. в месяц, понимать незнакомый язык, летать на Марс. А как просят хоть что-то из вышеперечисленного наглядно подтвердить - сразу лень, да и зачем... Смешно, право. Напоминает фантазии детей 5-7 лет.

**Aldan** » 03 май 2010, 09:09

Treeman писал(а):Это самое обычное алкогольное опьянение.
Работает во всех странах.

Не во всех странах работает. Я с финнами на рыбалке у них на базе бухал. Вы, наверное, наслышаны, что наши суомские братья жрут похлеще русских. Так вот, сколько стадий я не проходил, нихрена ихние "амаки тупаки" понять не мог. Сидят дядьки с тетьками, что-то бурчат себе под нос. В глаза не смотрят, на тебя не показывают. При таком развитии ситуации нереально понять, о чем речь вообще.

**Treeman** » 03 май 2010, 15:35

Иногда и русского не понять, если он в жопу пьян. Речь о трезывх собеседниках.

**colt** » 03 май 2010, 15:52

handrixon писал(а):пэймани-пельмени
айпод-аэропорт

Так то еще ладно. Если знать, что ожидаешь услышать - поймешь. Еду с Патонга в Аэропорт на арендованной тачке. Улетаю домой. Надо тачку сдать и успеть вовремя. Выехал с запасом, но свернул рано - не попал на 402. Чувствую - не туда еду, остановился спросить. Два тайца - рабочие (а так пустая дорога) Спрашиваю: Airport? И пальцем показываю направление (слово то вроде международное, потом уж узнал что по тайски аэропорт совсем не созвучно) - в ответ, виноватые улыбки. Я уж и самолет изображал, и гудел -ноль. (Представляю, чего они подумали). Поехал дальше, петлю дал, но успел. С тех пор, фразу "как проехать" - и важные названия по тайски - знаю.

Добавлено спустя 18 минут 22 секунды:
Re: Веселые истории с непониманием языка в Тае

Aldan писал(а):Еще, почему-то там морковки произносят букву "р", как чистое "л" по-русски.

Ага!!!! И не только... Например, "Бис лос" на самом деле beach road.

Добавлено спустя 8 минут 45 секунд:
Re: Веселые истории с непониманием языка в Тае

Ларёша писал(а):Чехлы в Птт моему любимому приспичило купить на авто.

Ясен перец. В Казахстане ж машины сплошь "Made In Thailand" - чехлы, стал быть, лучше фирменные

**BlockADA** » 03 май 2010, 16:30

Aldan писал(а):
Кстати, а кого-нибудь в открытую называли фарангом? Я имею в виду, по доброте душевной?

Нaзывaли.

**Сергей45177** » 03 май 2010, 17:14

А что - в этом есть что-то оскорбительное?

**BlockADA** » 03 май 2010, 18:42

Сергей45177 писал(а):А что - в этом есть что-то оскорбительное?

Для мeня - нeт. Зa других нe поручусь. Но по опрeдeлeнию оно нe оскорбитeльноe.

**Сергей45177** » 03 май 2010, 19:28

DX200 писал(а):
Сергей45177 писал(а):А что - в этом есть что-то оскорбительное?

Для мeня - нeт. Зa других нe поручусь. Но по опрeдeлeнию оно нe оскорбитeльноe.

В том-то и дело. Ничего унизительного в том, что вас назвали фарангом, не вижу.

**ElyN** » 04 май 2010, 10:38

На Ко Липе надо было скинуть чеки АМЕКС, захожу на рецепшен в отель Бундайя, сидят две красотки, размалеванные, важные, все такие манерные, смешные...
Спрашиваю:
- Ю бай трэвэл чекс?
Одна из них, так важно:
- Они кэт...

Я стою смотрю на нее и не понимаю, при чем здесь кошка
По моему виду, она поняла, что я ничего не поняла, и указала пальчиком на табличку, где-то в углу - "Онли кэш"
А пляж, они еще "бит" называют

**F&B-Anis** » 04 май 2010, 17:00

ЕленаН писал(а):На Ко Липе
Одна из них, так важно:
- Они кэт...

Я стою смотрю на нее и не понимаю, при чем здесь кошка
По моему виду, она поняла, что я ничего не поняла, и указала пальчиком на табличку, где-то в углу - "Онли кэш"

Великолепно.

**Alex1321** » 16 май 2010, 20:12

Подруги как наименее хреново говорящего на инглише попросили купить им в турагенстве экскурсию на Пи-Пи, и где-то они слышали что там может включаться прогулка на каное, в общем договариваюсь и добавляю что еще требуется включение в трип каное, после этого слова таец вместе с рядом сидящей женой сползают со стульев.. Спустя 30 секунд их смеха объясняет, что каное по тайски означает маленький член...

**algernon** » 24 май 2010, 12:51

Alex1321 писал(а):каное по тайски означает маленький член...

Не означает. Такого слова вообще в тайском нет.

**Сергей45177** » 24 май 2010, 13:00

Морковка жалуется мне пару недель назад: фарангов мало, работы нет. Вернее, есть немного, но я не люблю алябия.
Алябия?? - Да, алябия. После нескольких наводящих вопросов прояснилось: она не любит арабов (арабиан).

**Акатава** » 24 май 2010, 13:05

А мы однажды покупаем фрукты с макашниц, и я вижу большое зеленое яблоко. Муж говорит-это гуава (она же фаранг ). Говорю мужу, что еще и ее купить надо. И муж указывает продавщице на гуаву и утоняет на всякий случай: фаранг? Тётка за макашницей на пару секунд оторопела, взглянула на нас, а потом разулыбалась. Хихикали все вместе. )))

**Тимошка** » 24 май 2010, 13:36

Не знаю, как тай-инглиш, а вот тайцы повеселились с май-инглиша точно. Первый раз в Тайланде, английский на уровне советской школы, оконченной мной уже давно... больше 20-ти лет назад. Но я очень общительная и любознательная по своей природе. Наверное, общаясь с такими, как я тайцы поняли, что им проще выучить русский, чем догадываться, о чём это я...
Массажистка на пляже за 8 дней нашего общения выучила 15 слов. Особенно смешно она учила слово "переворачивайся". Выговорить его с одного раза она не могла.
Только с трёх попыток: пеРе-пРРе-ва-Ра-ти-вася... А вот "спина" у неё выучилось хорошо и быстро.
А самое смешное, как она меня учила слову "сим-сим". Ну я ваще не понимала, что это такое. Она показала мне две бутылочки с маслом и говорит: "Сим-сим", я думаю "несколько"?
Она тогда показывает мне две ложки и говорит "сим-сим", потом ложку и вилку и говорит "нот сим-сим". Сэйм-сэйм.
Потом подошёл мой муж, а он английский знает и сказал "такой же, одинаковый". Мы потом вместе все ржали.

Едем на такси с Ко Чанга в Бкк, в аэропорт. Я таксисту говорю: "Стоп бай тай фрут". Он кивает и подвозит нас к кафешке.
Говорю: "Ноу! Нот ням-ням. Тай фрут! Банана, мангустина, пинэпл..." Не понимает и всё. Пока не ткнула пальцем в базарчик. Их на трассе полно. Потом простила у торговцев коробку, даже рисовала её в трёхмерном изображении. Тогда поняли, но не нашли. Просила бананы. Принесли из соседского огорода, перезрелые, но прям так, как растут, гроздью. Подарили. Видать у них этих бананов... Весело без языка в Тайланде. Дочь начала кашлять от всех этих кондиционеров, вентиляторов, шейков со льдом. Так я в аптеке цирк показывала объясняя, что моей литл беби нужно лекарство от рэд горла и кашля (кашляла я оч натурально)

**Attorney-at-law** » 24 май 2010, 13:39

Да, тайглиш штука занятная! Ну про принесите счет - чек бин (или чек бил) плиз уже писали.
Мне другое выражение понравилось. Это было в нашу первую поездку в Тай лет пять назад. Сидим с нашими друзьями (они в Тае к тому времени раз шестой были) в ресторане, Татьяна заказ делает: Вай ВАй Вай. Мы: ты че попросила ? Бокал белого вина, отвечает. То есть one white wine. Действительно - приносят белое вино. Проверяли это Вай-вай-вай многократно. Работает! Более того, один раз специально очень отчетливо (знаете, с артикуляцией так) говорю про бокал белого вина официантке на правильном инглише. А она в ответ: Вай-вай-вай ? Оке-е-ей!! Не верите -проверьте сами.

**Акатава** » 24 май 2010, 13:46

Еще вспомнила: лежим с мужем на тайском массаже, мне откровенно больно. Пытаюсь на своем незнании английского сказать, чтоб помягче. Софт, софт. Ни-фи-га. Начинаю кряхтеть от боли. Тайки улыбались-улыбались, ворковали друг с другом ворковали и чего-то мне говорили. Потом моя нажимает мне слегка на запястье и говорит: соап (ващет это же мыло!!!!!, а у них вот софт так), потом посильнее, произнося, как надо говорить и совсем сильно со словами: пауэр. Вот так вот. Соап-соап, елки-палки. ))))))))))))

**Гость** » 24 май 2010, 22:21

А меня в последнюю поездку позабавило, что слова like и lie произносятся абсолютно одинаково - "лай", из-за этого было много косяков в общении.

**JackD** » 25 май 2010, 01:05

меня тайглишь уже не столько забавит, сколько пугает. Уже у самого в разговорах с нетайцами-нетайками проскакивает

**ElyN** » 25 май 2010, 08:06

Тимошка писал(а): Так я в аптеке цирк показывала объясняя, что моей литл беби нужно лекарство от рэд горла и кашля (кашляла я оч натурально)

Это фигня, мне один раз в аптеке, пришлось "объяснять", что нужно лекарство от диареи

**Гость** » 25 май 2010, 08:41

ЕленаН писал(а):Это фигня, мне один раз в аптеке, пришлось "объяснять", что нужно лекарство от диареи

Наверное, забавное зрелище.

**algernon** » 25 май 2010, 11:50

Abscent писал(а):Наверное, забавное зрелище.

... я им и унитаз приносил и жопу показывал

**ElyN** » 25 май 2010, 19:56

Abscent писал(а):
ЕленаН писал(а):Это фигня, мне один раз в аптеке, пришлось "объяснять", что нужно лекарство от диареи

Наверное, забавное зрелище.

Ага, обхихикаешься

โอเลก писал(а):
Abscent писал(а):Наверное, забавное зрелище.

... я им и унитаз приносил и жопу показывал

до приноса толчка и показа жопы не дошло

**Roller** » 26 май 2010, 11:05

Sms от девушки через час после шота. Орфография!

"I want to slief with you darring Now"

**Aldan** » 28 май 2010, 20:07

Тоже фигня про диарею. Кушал до этого йогурт с пивом в ПТТ. Залажу в раскоряку в аптеку и зловеще, с выпученными глазами, шипю: "май эс вэри бэд, бля, фрррр..." Аптекарь невозмутимо показывает на дверь в подсобку: "тойлет, миста". Когда вышел, на прилавке уже лежала какая-то хрень для меня. Помогло

**Sergey22** » 28 май 2010, 20:14

Aldan писал(а):Тоже фигня про диарею. Кушал до этого йогурт с пивом в ПТТ. Залажу в раскоряку в аптеку и зловеще, с выпученными глазами, шипю: "май эс вэри бэд, бля, фрррр..." Аптекарь невозмутимо показывает на дверь в подсобку: "тойлет, миста". Когда вышел, на прилавке уже лежала какая-то хрень для меня. Помогло

Волшебные слова - тонг сиа.

**Алексей_Москва** » 28 май 2010, 20:18

Sergey22 писал(а):Волшебные слова - тонг сиа.

**Aldan** » 28 май 2010, 20:43

А что такое "тонг"? А то у моей подружки ник нейм Tong. И произносится она "Тонг"...

**Sergey22** » 28 май 2010, 20:48

Aldan писал(а):А что такое "тонг"? А то у моей подружки ник нейм Tong. И произносится она "Тонг"...

Тонг-ов немеряно. Серебро к примеру. В данном случае тонг - живот, сиа - испортился. Последняя стадия расстройства - тай, т.е. умер (это наверно когда какаешь дальше, чем видишь).

**Aldan** » 28 май 2010, 21:13

Да.. В том случае мне бы подошла последняя стадия

**ElyN** » 29 май 2010, 23:26

Sergey22 писал(а):
Aldan писал(а):Тонг-ов немеряно. Серебро к примеру. В данном случае тонг - живот, сиа - испортился.

В том-то и оно(!), что немеряно...а как правильно произнести тонг?
чтоб не получилась помесь с "испорченным серебром"

**Sergey22** » 29 май 2010, 23:37

ЕленаН писал(а):В том-то и оно(!), что немеряно...а как правильно произнести тонг?
чтоб не получилась помесь с "испорченным серебром"

Проще к тонг сиа ткнуть пальцем в место (живот) которое сиа (испортилось).
PS Глубоко извиняюсь, думал о другом. Тонг - золото.

**Aldan** » 30 май 2010, 08:49

Тьфу блин. Совсем не врубинштейн. Встречусь я с Тонг, съем Том Ян с фулл спайс. Когда прижмет, скажу: " Тонг, май тонг сиа, гив ми файф бат, ай вонт ин тойлет!" Не последует перекрестным от нее под дых?

**Attorney-at-law** » 30 май 2010, 08:54

Aldan
А можно просто коротко: Тонг!!! Тонг сиа!!!

**Aldan** » 30 май 2010, 09:19

Attorney-at-law писал(а):Aldan
А можно просто коротко: Тонг!!! Тонг сиа!!!

Не надо глумиться. За такое она и в репу закатать может. Я вообще, в последний раз с фингалом уезжал. Правда, ночью локтем и случайно, но все равно. В Цюрихе все дивились

**Hendo** » 30 май 2010, 15:29

"In the eveneing i go to body fan" + это мне услышалось в третью встречу!!!! Я бляха муха, так охерел! Я вообще не понял, всегда для меня Фэн - был вентилятор, думаю как же так, ты же меня совсем уничтожила, сказала пойдешь к телу вентилятора!!! Но хоть бы хер, в итоге оказалось Фэн это фриенд, а боди это бефдэй, короче на день рождения она пошла к другу, а я чуть за эти слова по башке не дал!!!

**kosmopolit** » 30 май 2010, 16:58

Hendo писал(а):"In the eveneing i go to body fan" + это мне услышалось в третью встречу!!!! Я бляха муха, так охерел! Я вообще не понял, всегда для меня Фэн - был вентилятор, думаю как же так, ты же меня совсем уничтожила, сказала пойдешь к телу вентилятора!!! Но хоть бы хер, в итоге оказалось Фэн это фриенд, а боди это бефдэй, короче на день рождения она пошла к другу, а я чуть за эти слова по башке не дал!!!

Тайка тебе никогда не скажет, что пойдет вечером к другому бойфрэнду... мол. к другу пошла и порядок
так что, в принципе, ты изначально всё правильно понял

**Aldan** » 30 май 2010, 17:51

"Я пошла сушиться", это верно. К какому другу идти? Заплачено утром будет. Хотя, было такое, что заранее заплатили за лонг, а она съебала. Типа помолиться пошла. Было такое. Вот он меня видит на форуме и стебется

**ElyN** » 30 май 2010, 22:01

Sergey22 писал(а):PS Глубоко извиняюсь, думал о другом. Тонг - золото.

Aldan, как Вашу девушку красиво то зовут - Золотко

Aldan писал(а):
Attorney-at-law писал(а):Aldan
А можно просто коротко: Тонг!!! Тонг сиа!!!

Не надо глумиться. За такое она и в репу закатать может. Я вообще, в последний раз с фингалом уезжал. Правда, ночью локтем и случайно, но все равно. В Цюрихе все дивились

дерется, значит любит

**sergey 00** » 31 май 2010, 14:15

Сахар- сука,дождь- ленин,автобус- бат,сестра- ситтер.

**Сергей45177** » 31 май 2010, 14:18

sergey 00 писал(а):Сахар- сука,дождь- ленин,автобус- бат,сестра- ситтер.

**Гость** » 31 май 2010, 14:18

sergey 00

Сахар- сука,дождь- ленин

Ахахаха.

**Roller** » 01 июн 2010, 13:19

Последний раз столкнулся с глобальным непониманием ими слова Where
А без него почему-то никак.
Типа, где встретимся, где ты сейчас, где ты живешь итд
И заменить нечем.

Кстати, как "где" будет по тайски?

**Алексей_Москва** » 01 июн 2010, 13:36

Roller писал(а): Как "где" будет по-тайски?

"Тинай" с ударением на А... Желательно употреблять в конце предложения.
Ошибаюсь, - поправьте...

**Aldan** » 04 июн 2010, 22:57

Слышал это слово не раз. Как-то "Вэ-е-е". Ну, вроде как с бодуна 2 пальца в рот, когда засунешь

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР