Веселые истории с непониманием языка в Тае

[Tigor]

Вспомнил наконец. История с полным непониманием языка.
В Патайе, айриш паб на второй улице, О'рейли. У меня конечно с инглишем так себе, но пива заказал, с барменом и хозяином поговорил малость. Официанту говорю, мит (стейк) виз потэйтос (чипсы, как говорится). Тот кивнул. Приносит салат мясной и картошку целиком сваренную три штуки чем-то политую. Хер знает, в меню таких блюд я не видел. За картошку извинились потом. Я допил гинесс и пошел жрать в другое место.

ну так попросили картошку - они ее и принесли, потому что чипсы это french fries.

[Sergey22]

потому что чипсы это french fries.

Вообще-то в таком варианте принесут картошку фри. А чипсы они и есть чипсы, ну или potato chips.

[kengmak]

потому что чипсы это french fries.

Вообще-то в таком варианте принесут картошку фри. А чипсы они и есть чипсы, ну или potato chips.

Вы ошибаетесь. Картошка фри - это тоже чипс у англичан, нету разницы. Из-за этого бывают непонятки.

[Sergey22]

Картошка фри - это тоже чипс у англичан, нету разницы.

Мы про Таиланд говорим, а не про Англию. При заказе french fries всегда приносили картофель фри.

[Tigor]

Мы про Таиланд говорим, а не про Англию. При заказе french fries всегда приносили картофель фри.

Ну как пример Таиланда, в Паттайе есть кафешки "Кисс Фуд энд Дринкс", там одно из блюд называется - "Fish and chips", приносят картошку фри с рыбой.

[valygar]

Бар ирландский, в Ирландии нет french fries, это называется chips

[kengmak]

Картошка фри - это тоже чипс у англичан, нету разницы.

Мы про Таиланд говорим, а не про Англию. При заказе french fries всегда приносили картофель фри.

А что, в Таиланде мало разве англоориентированных заведений ?
Короче, внесу ясность -
Картошка фри - это chips, или chunky chips.
Чипсы, как они есть - это crisps, или crispy chips.

[Sergey22]

Короче, внесу ясность

речь шла о french fries. При заказе в "англоориентированных заведениях", также германо, испано и франко приносился картофель фри.

[kengmak]

Короче, внесу ясность

речь шла о french fries. При заказе в "англоориентированных заведениях", также германо, испано и франко приносился картофель фри.

Речь шла о том, как заказать себе картошку.
mikkob заказал potatoes - ему их и принесли.
Tigor написал, что french fries это те же chips - правильно написал.

[Sergey22]

Речь шла о том, как заказать себе картошку.

Человек пытался заказать себе не пиво с картошкой, а пиво с чипсами.
Я не спорю с вами как будет правильно, я вам говорю, что вам принесут в Таиланде если вы скажете ...
Так понятно?

[kengmak]

Речь шла о том, как заказать себе картошку.

Человек пытался заказать себе не пиво с картошкой, а пиво с чипсами.
Я не спорю с вами как будет правильно, я вам говорю, что вам принесут в Таиланде если вы скажете ...
Так понятно?

Мне понятно, что вы последнее слово хотите оставить за собой. Однако что именно хотел он заказать, вовсе не так очевидно.

Официанту говорю, мит (стейк) виз потэйтос (чипсы, как говорится).

Стейк с чипсами, что ли ?

[mkobzar]

В Гуанчжоу по-разному говорил, и просто "стэйк" - приносили кусок мяса огромный с фри. И "мит", тогда уточняли чего конкретно надо. А тут, и я молодец, и официант - таец, даже не переспросил ничего.

[Алексей_Москва]

Что вы с этими чипсами пристали... Меню надо смотреть, и проблем не будет... И желательно тыкать в картинку)))...
Лучше расскажите про тайское "Ещё" (Ищё)... А то про чипсы тут все разбираются кенг маак!

[Tigor]

Лучше расскажите про тайское "Ещё" (Ищё)... А то про чипсы тут все разбираются кенг маак!

Откуда в тайском "Щ"?

[Bad Santa]

В Индии...заходит хозяин дома ко мне на кухню,общаемся...тут он рукой показывает на холодильник и упорно твердит "путин фриз" я в шоке не могу понять,вроде всего стакан рома выпил..и что может делать замерзший премьер в моем холодильнике)))потом когда разобрались долго вместе смеялись,оказывается у меня на столе стояла бутылка Олд Монка и бутылка колы,их то он мне и предлагал убрать в холодильник"put in freeze"
Когда я ему сказал как зовут нашего премьера он попросил написать ему на бумажке)))

[Yurigun]

Июль 10 года, моя первая, пакетная поездка в Таиланд. Чек-ин на ресепшене, куча народа, я не спешу, сел в кресло, жду когда, особо нетерпеливые заселятся, подходит тайка в униформе отеля и говорит мне kiss me. Ни хуя себе, думаю, я вообщем то не против и ты симпатичная и все такое, но вот сразу с корабля как-то не санук. Улыбась и молчу, она повторяет и тут мне становится понятно, что говорит она мне всего лишь excuse me. После этого подобное еще раз слышал в аэропорту БКК там, где митинг поинт

[kengmak]

Из серии тай инглиш. Ловлю мотобайкера, говорю - мне надо на Пратамнак, потом обратно на сои 6.
Тот спрашивает: Name hotel you ?
Мне прямо польстило, что я сразу догадался, что он имеет ввиду. Сказал ему название отеля, и поехали.
Дорогу всё равно мне пришлось показывать, правда.

[JustX]

Нередко слышал как тайки говорят аля Дональд Дак, да еще на тайглише. Вот и в первую мою поездку попалась мне такая. Тяжело с ней было, но зато быстро понял на своем опыте что такое тайглиш Пара историй.
1.Лежим с тайкой в постели. Обоим хорошо. Первая ночь с ней и походу я ей понравился и она решила показать мне на следующий день Паттайю:
- Томмолоу ай шоу ю биг пута. Ю вонт? ( я понял, что мне хотят показать что-то большое а вот что такое "пута" не понял... пытаюсь сообразить... непонятно не знаю я такого слова на английском)
- Ват???
- Биг пута!!! Ю вонт си? ( да что ж такое, что-то я должен увидеть, но что??? Пута, пута... вроде на испанско-итальянско-мексиканском "проститука" значит, но мы ж вроде на "английском" общаемся, да и нахрена мне ходить смотреть больших проституток???)
- Ват???
- Пута!!! Ай шоу ю! Окей? ( Меня штоле шлюхой обозвала??? да ну блять что я шлюх не видел??? Или место какое хочет показать где они большие???)
- Ю вонт шоу ме проститут???
- Ай шоу ю биг пута! (Ничего не понимаю, но думаю что в Тае девки все ок и в принципе пусть показывает мне хоть шлюх хоть еще чего - в азии всё интересно же.) Соглашаюсь:
- Окей.
На утро берем мотобай, куда-то едем. Немного идем по горе и... до меня доходит

- Биг Будда!!! ( понимаю что ночью меня могли и побить...)
- Есс! Есс! Биг Путта!!!

2. Поехали на Ко Лан. Расположились на лежаках, заказали пива и моя морковка типа валите купайтесь я вам ща сервис обеспечу! Ну ладно, нам-то что пусть обеспечивает. покупались, вернулись она жратвы натащила к пиву. молодец чо сказать. Посидели отлично. Пора и домой, подходит таец за расчетом, я на него морковку натравил мол посмотри чтоб всё ок было и скажи мне сколько денег надо:
- Хау мач?
- Тиалет! ( блять опять!!! опять нет такого слова в моем словаре!!! )
- Ват? Хау мач?
- Тиалет бат! ( да ну что такое! числительные-то я помню! Ну НЕТУ! НЕТУ блять такого числительного в английском!!! )
Решаю, что надо как-то показать кошельком что готов платить - денег достать а там сдачу отдадут. Открываю кошелек и показывая морковке достаю 200 бат - она смотрит как на дебила, достает еще сотню и отдает тайцу.
"Тиалет" оказывается на тайглише значит "фри хандред" - три сотни.
До этого еще, потом уже вспомнил, что наебался так же с первой тайкой из го-го - договаривался на две тыщи - она и сказала "Ти фаузанд", ну я и подумал что две... потом с утра с ней ругался какого фига ей две мало...

3. С той же тайкой лежим в постели. Говорит:
- Ю флом люция? ( я из "люции"? Из какой такой я "люции"??? Цветок штоле какой? или название отеля? Дак нет отель вроде Ин Хаус... Спрашивает откуда я или чего?) Отвечаю гордо:
- Ай эм фром Раша!
- Фром люция! ( тыкает в меня пальцем)
- Ноу! Фром Раша!
- Ес! Ю фром люция! ( И тут доходит что по-русски Россия на Люция похоже...)
- Люция, ес! Ай эм фром Люция!
Потом еще часто встречал, что "Раша" не понимают, а просто если сказать "Россия", то им как-то понятнее.

Сейчас уже кажутся все эти слова совершенно нормальным стандартным тайглишом... но когда все это слышишь в первый раз да не зная особенностей местного произношения...
Всем "люцианам" понятного тайглиша!

[Алексей_Москва]

Тот спрашивает: Name hotel you ?

И так же - My friend you, что означает - твой друг)))... Например, - "Где твой друг?" звучит: My friend you where?

Лучше расскажите про тайское "Ещё" (Ищё)... А то про чипсы тут все разбираются кенг маак!

Откуда в тайском "Щ"?

Ок, покажу попозже как это выглядит на тайском...

[LostHaven]

Объясните кто-нибудь что означает слово "Щавэ", или "чавэ"? Что-то такое. Так и не понял. Морковка постоянно повторяла. Обзывалась, наверное?

[DeMarco]

что означает слово "Щавэ", или "чавэ"?

Это она типа в душ хотела Вас отправить

[LostHaven]

Это вряд ли. В душ ходил чаще чем в туалет.

[kengmak]

Это вряд ли. В душ ходил чаще чем в туалет.

Однако, "щаве" с ударением на 1й слог, это всё-таки душ..

[фримен]

Приезжаю на тук-туке в чиангмайский зоопарк, туктукер показывает в сторону касс и говорит: "ОкЭлэм". Я переспросил, он опять: "ОкЭлэм". Я понимаю,что я ни хрена не понимаю, дальше, туктукер берет меня за руку, подводит к кассам и показывает на надпись "Aquarium", типа билеты в аквариум здесь продаются. Надо так было так слово вывернуть

[kaba]

Жил в "Хард Роке" на Бичке. В мае 2010, когда в БКК красные бастовали, паника по ПТТ пошла в 9 часов вечера, все магазинчики закрываются, Фестиваль закрылся, и т.п. Поехали на Волкинг, ничего не работает, улица почти вымерла. Дошли до порта, девушка ногу натерла, обратно на тут-туке поедем говорит. Я к тук туку - мне в Хард Рок, он у меня уточняет "халь льок"? Потом я его понял, раза со второго.

[pilot_66]

Беру мотосая говорю - Балихай пир, ну поехали. Привозит на 16 сойку , я ему вроде ну и хули ??? Он мне ну тебе бир надо было , вот тут бира хоть залейся. ))

[Yurih-diver]

люди)))..весело читать было все странички

сколько ездил в птт но проблем с пониманием у меня не возникало))..непонимание было с малообразованной морквой, которая не понимала мой инглиш (вполне нормально говорю на нём)
как вам удаётся такие веселый опусы находить))))???

я вот только долго не мог понять значение "динь-донг" "чип-чип" "сэм-сэм" и им подобные которые затерялись в уголках подсознания))))

[Император]

я вот только долго не мог понять значение "динь-донг" "чип-чип" "сэм-сэм" и им подобные которые затерялись в уголках подсознания))))

1. -х .з.
2. видимо "еще дешевле" или "очень дешево"
3. не такой, не похожий. "сим-сим" - наоборот - одинаковый, похожий

[Yurih-diver]

про диь-донг узнал у товарищей = типа сам по себе..ну типа странный чтоли

[Sergey22]

про диь-донг узнал у товарищей = типа сам по себе..ну типа странный чтоли

В русском языке = придурок, правда пишется и говорится чуток не так. Находится между чалат и баа.

[Yurih-diver]

капец))...не повезло моим знакомым = их обозвали придурками))

[EddieNiro]

А меня всё время прикалывало, как подруга одна с бички говорила постоянно "ЧЁтакоэ" при этом ущипнёт или укусит)) И при любом удобном моменте, когда я спрашивал о цене говорила "Писот бат". Просила звать ёё Вова, говорит нравится русское имя это.

[Alexx25]

[]
Мне по этому поводу вспомнился один диалог с торговцем фруктами в Паттае:
- Пайнэпл,плиз.
- ??
- Пайнэпл! - тыкаю в нужный фрукт пальцем.
- Ананась!! - радостно кивает торговец)))[/quote]


А ватермилон-арбузя :

Что вы с этими чипсами пристали... Меню надо смотреть, и проблем не будет... И желательно тыкать в картинку)))...
Лучше расскажите про тайское "Ещё" (Ищё)... А то про чипсы тут все разбираются кенг маак!

На Джомтиене,в ресторане и тыкал и зачитывал по английски,на стейк,принесли большие сарделищи и встали вчетвером и смотрют а шо же буде,ну такой у них петросянский юморок над фарангами.Я промолчал,дал чаевых и капхун(тоже наверное недогнали )

[Tigor]

А меня всё время прикалывало, как подруга одна с бички говорила постоянно "ЧЁтакоэ" при этом ущипнёт или укусит)) И при любом удобном моменте, когда я спрашивал о цене говорила "Писот бат". Просила звать ёё Вова, говорит нравится русское имя это.

Это точно подруга была? А то может подруг

[кота]

люди)))..весело читать было все странички

сколько ездил в Паттайя но проблем с пониманием у меня не возникало))..непонимание было с малообразованной морквой, которая не понимала мой инглиш (вполне нормально говорю на нём)
как вам удаётся такие веселый опусы находить))))???

я вот только долго не мог понять значение "динь-донг" "чип-чип" "сэм-сэм" и им подобные которые затерялись в уголках подсознания))))

Просто язык у тайцев мягкий, нет в нем твердого "р".
Сценка на кораблике, перед высадкой на снорклинг. Поднимается на палубу молодой гид и вопрошает: Ви а леди? Я и не знала что ответить, типа, конечно леди. Так мой супруг вмешался, почему же леди , есть еще и джентльмены. Ясно было, что парень спрашивал о степени готовности к погружению.
Но вот чем мне нравятся тайцы, работающие в турбизнесе, так это желанием научиться и произношению, и смыслу русских слов - постоянно пишу таксистам и гидам транскрипции разных слов, не говоря уж об именах и названиях городов - стараются, повторяют, записывают.

[Tigor]

Сегодня на рынке - разговор двух глухих, настоящий русский пакетник, говорящий только на русском и таец, продавец часов, тоже "говорящий" на русском (знает 2-3 слова).
Русский покупает часы за 100 батов.
Таец ему по-русски: сто бат!
Русский, по-русски: а под воду их можно опускать? При этом он показывает пальцем вниз.
Таец, ес-но не понимает о чем речь, думает, что его просят снизить цену, и отвечает:"Нет! Сто бат!".
Русский: да неее! я говорю, под водой они работают?
Таей: Неееее! Нет! Сто бат! Сто бат!
И и так минут пять, не знаю чем закончилось, ушел ))

[JackD]

результат мини-уроков тайского
Сцена 1: Ламайский Шемрок. Справа от нас бухает компания таек, 2 молодых, 2 старых. Не морква, отдыхающие. Бухают конкретно, официантки винище не успевают подносить, и во взглядах их появляется этот тайский огонёк, заставляющий меня сказать нашим "девочки, допиваем и уходим, пока стаканы не начали летать".
Сцена 2: Назавтра там же. Мы уже сидим, приходят эти вчерашние звёзды. Музыканты со сцены ржут и кричат им что-то, среди чего я выхватываю настойчиво повторяемые со сцены знакомые слова "май мао". Объясняю своим.
Сцены 3, 3.1 и т.д. на пляже, где "май ао, кхап" одни из наиболее часто произносимых слов.
Сцена 4. Едим и пьем пиво на "островке" недалеко от ярмарки, болтаем, мы мужики о своем, о бабах, девчонки о своем. Подходит торговец и предлагает девчонкам купить лаки балун. Я за своим разговором не сразу и понял, что они обе хором говорят ему вместо "май ао" - "май мао" и не понимают, почему он никуда не уходит. Надо было видеть его ошарашенное лицо
До сих пор жалею, что не купили этот лаки балун. Ходит парень, работает, предлагает счастье по дешевке, а ему ни с того ни с сего говорят "май мао"

[Turist76]

парень просит у официанта-катоя лайм,

МаНау.

Вроде ветка про приколы а не про перевод правильный

[Andrey28RUS]

результат мини-уроков тайского
Сцена 1: Ламайский Шемрок. Справа от нас бухает компания таек, 2 молодых, 2 старых. Не морква, отдыхающие. Бухают конкретно, официантки винище не успевают подносить, и во взглядах их появляется этот тайский огонёк, заставляющий меня сказать нашим "девочки, допиваем и уходим, пока стаканы не начали летать".
Сцена 2: Назавтра там же. Мы уже сидим, приходят эти вчерашние звёзды. Музыканты со сцены ржут и кричат им что-то, среди чего я выхватываю настойчиво повторяемые со сцены знакомые слова "май мао". Объясняю своим.
Сцены 3, 3.1 и т.д. на пляже, где "май ао, кхап" одни из наиболее часто произносимых слов.
Сцена 4. Едим и пьем пиво на "островке" недалеко от ярмарки, болтаем, мы мужики о своем, о бабах, девчонки о своем. Подходит торговец и предлагает девчонкам купить лаки балун. Я за своим разговором не сразу и понял, что они обе хором говорят ему вместо "май ао" - "май мао" и не понимают, почему он никуда не уходит. Надо было видеть его ошарашенное лицо
До сих пор жалею, что не купили этот лаки балун. Ходит парень, работает, предлагает счастье по дешевке, а ему ни с того ни с сего говорят "май мао"

Кхе, переведите для несведущих, что означает "май ао", "май мао"..."май ао кхап"?

[JackD]

Andrey28RUS
Май - отрицание
ао - хотеть
мао - пьяный
Знатоки может поправят, но в данном контексте "май мао" скорее было в смысле "не бухай", чем "не пьяный"

[Золотой Лев]

"май мао"

Не пьяный.

[JackD]

Не пьяный.

Спасибо. Значит только так? просто от музыкантов это звучало как будто в повелительном интонационно, вот я и подумал, что кроме очевидного "не пьяный" может означать и "не напивайтесь".

[Золотой Лев]

Не пьяный.

Спасибо. Значит только так? просто от музыкантов это звучало как будто в повелительном интонационно, вот я и подумал, что кроме очевидного "не пьяный" может означать и "не напивайтесь".

Видимо они утверждали что они еще не пьяные.

[Andrey28RUS]

JackD
Спасибо за пояснения )

[Degt]

Сидим в кафешке гостиничной, завтракаем.
Официант, пытаясь убрать использованную тарелку, обращается к женщине: "Мадам финист?" - "Можно убрать?"
Ее муж (гордо): "Уес, ту тайм ет!" - "Отож, аж два раза!"

Все по столом, официант в ступоре ... все песню про финиста поет.

[sav100]

how r u?

прислала "подружка" из ПТТ обитающая в Frog bar на улице Волкова..
Вот если бы не болтал на английском-ну как догадаться о чем сие послание..
Заметил-любят они в смс минимизировать фразы..

[Black_Drag]

Просто язык у тайцев мягкий, нет в нем твердого "р".

А я то дурак думал, что у тайцев все согласные твердые...

[Differ]

Сдаю вещи в прачечную, на жестах объяснились с тайкой, что мне нужна стирка и глажка.
В конце "беседы" она мне:
- томарooo...

Я понять не могу - что ей надо)) денег - нет, не денег, еще раз обговорили с ней стирку и глажку, она снова:
- томарооо..

Потом до меня дошло, что "томарооо", значит английское tomorrow)))

[sav100]

Просто язык у тайцев мягкий, нет в нем твердого "р".

А я то дурак думал, что у тайцев все согласные твердые...

Паша-ну ты же в теме тайского языка!!! Буква "р" ведь для них иногда ад-адский!!!

[crusader]

how r u?

прислала "подружка" из ПТТ обитающая в Frog bar на улице Волкова..
Вот если бы не болтал на английском-ну как догадаться о чем сие послание..
Заметил-любят они в смс минимизировать фразы..

Меня больше всего раздражает "С Днем Рождения" - HBD