Форум Винского

**Sergey22** » 05 дек 2007, 11:34

varnish писал(а):
Sergey22 писал(а):Р, Я - выговаривают, имеются соответствующие буквы в тайском алфавите ร ย. Баа - крези. Баа-Баа Боо-Боо - крези в 4-й степени

Чтож тогда, они не хотят имя Игорь выговаривать???? Именно в последней части слова.
Прикидываются значит!

Попробовал проверить, говорят и нормально, правда по первости звучало как Егор

**varnish** » 06 дек 2007, 00:51

Sergey22 писал(а):
varnish писал(а):
Sergey22 писал(а):Р, Я - выговаривают, имеются соответствующие буквы в тайском алфавите ร ย. Баа - крези. Баа-Баа Боо-Боо - крези в 4-й степени

Чтож тогда, они не хотят имя Игорь выговаривать???? Именно в последней части слова.
Прикидываются значит!
Попробовал проверить, говорят и нормально, правда по первости звучало как Егор

Спасибо!
В следующий раз буду тренировать выговаривать пока не заговорит правильно. И не отвертится

**ZKR** » 09 дек 2007, 23:03

Захар писал(а):вот тут вспомнилось, что рассказывала одна очаровательная девушка-гид Саша из фирмы "желтых маечек" во время экскурсии в Бангкок, что наши имена для тайцев иногда звучат смешно или даже шокирующе ... она еще разные примеры приводила...
Заглянул в недавно купленный тайский разговорник и понял, что сокращая свое имя (Владимир) до Влад (как думал, для их же удобства), наверное совершал ошибку, так как звук laa будет улавливаться тайцами (?) как слово "прощаться" ... Так ведь, кто знает ?
Задумаля, а как же лучше свое имя сократить, что бы оно для тайцем звучало и удобно и не вызывало недоумений, может кто посоветует ?

Привет тезка!
Наше с тобой имя, это логопедическое упражнение для таеговорящих. Как только не произносили мое имя, как только не каверкали, для нашего европейского уха, это невообразимо, это просто издевательство какое-то. Вот еще одна интерпретация нашего имени тайцами. Поясню, я забронировал отель через интернет, и по приезду, в отеле на доске почета, вывешены имены въезжающих, в том числе и мое. Естесственно, в емейле я писал свое имя в английской транскрибции, а именно Zakhar, но нет написали по-своему, скорее звучит как "Захуа" В общем прикол да и только с нашим именем

**tan** » 12 дек 2007, 17:28

Меня зовут Валерий. Тайцы меня называли - Valley. На английском получается "Долина", а на тайском это как звучит в переводе?

**cybercrime** » 18 дек 2007, 19:34

AlexMF писал(а):
Y>|<AC писал(а):и все же...ошибаюсь не все с ходу выговаривают Вова...как тогда можно имя Вова в таиском звучание или переделывать имя под их лад?
Попробуйте произнести это имя через английское "w", а не русское "в". Т.е. wo-wa, в этом случае проблем с произношением и запоминанием не будет.

Тоже есть опыт в произношении тайцами имени Вова.
Согласен с английским "w", а не русским "в", но самое главное это протяжное окончание ва:, то есть во-ва:
Ну а что касается "Владимир", то лучше сразу привыкнут в Владимю: и забыть о букве "р"
Так что если нет охоты представляться как Вован(с растопыренными пальцами), то Можно Владимю.

**Sergey22** » 18 дек 2007, 19:45

tan писал(а):Меня зовут Валерий. Тайцы меня называли - Valley. На английском получается "Долина", а на тайском это как звучит в переводе?

Здесь два варианта
- воллей - волейбол
- Валли - есть имя тайское, правда женское

**AlexMF** » 18 дек 2007, 19:56

Хе-хе, у меня есть знакомая тайка, ее зовут Боулинг (папа дал ей такое имя, имея ввиду игру боулинг). Так что волейбон - тоже нехреново.

**kon yii-pun** » 18 дек 2007, 21:13

Хе-хе, у меня есть знакомая тайка, ее зовут Боулинг

слышал, что иногда фарангов мужеского пола в тае называют "даклинг"

**Y>|<AC** » 19 дек 2007, 10:14

cybercrime писал(а): то Можно Владимю.

а Владимю ничего случаем по таиски не означает?

**AlexMF** » 19 дек 2007, 10:51

Y>|<AC писал(а):
cybercrime писал(а): то Можно Владимю.

а Владимю ничего случаем по таиски не означает?

Ничего не означает. Сочетание "вла" в тайском языке не встречается (невозможное стечение согласных); "ди" - распротраненное слово, но без контекста это теряет смысл; "мё" - аналог английского произношения "mir" из-за невозможности произнести "р" в конце слога.

Тайский вариант darkling частенько произносится как "дааклинг", что в переводе и исаанского диалекта означает "обезьянья задница".

**cybercrime** » 19 дек 2007, 15:48

AlexMF писал(а):..."мё" - аналог английского произношения "mir" из-за невозможности произнести "р" в конце слога.

Спасибо за разъяснение.
Можно считать, что Владимир для абоигенов(с точки зрения понимания и произношения на тайском) будет лучше Владимё чем Владимю?

**cybercrime** » 19 дек 2007, 16:20

cybercrime писал(а):
AlexMF писал(а):..."мё" - аналог английского произношения "mir" из-за невозможности произнести "р" в конце слога.

Спасибо за разъяснение.
Можно считать, что Владимир для аборигенов(с точки зрения понимания и произношения на тайском) будет лучше Владимё чем Владимю?

**AlexMF** » 19 дек 2007, 20:10

Да, именно так, это будет естественнее.

**privet** » 19 дек 2007, 21:34

AlexMF писал(а):Тайский вариант darkling частенько произносится как "дааклинг", что в переводе и исаанского диалекта означает "обезьянья задница".

а может это от англ. darling?

**AlexMF** » 19 дек 2007, 21:38

Да разумеется, у меня опечатка вышла, пардон.
В связи с интенсивным изучением тайского яз. у меня сильно портится английский: думаю другими штампами, и англ. слова всплывают сначала в записи тайскими буквами с тайской грамматикой. Иногда впадаю в ступор, не понимая, как расставить тоны в английском написании. :mrgreen:

**Anton569** » 20 янв 2008, 15:45

Зовут по жизни Антоха, а тайцам представляюсь как Tony. Все выговаривают, и имя нормальное.

**Ig0r'** » 24 май 2008, 21:15

А вот Игорь они не выговаривают ни как и заменить даже не чем. Что делать?

Да у меня такая же проблема это имя для них не произносимо, пытаются что то подобное изоброзить, но звучит смешно)))))))))))

**AlexMF** » 24 май 2008, 21:35

Ig0r' писал(а):А вот Игорь они не выговаривают ни как и заменить даже не чем. Что делать?

Да у меня такая же проблема это имя для них не произносимо, пытаются что то подобное изоброзить, но звучит смешно)))))))))))

Сложное имечко для перевода, будет звучать как "ико", есть такая народность в горах на севере страны. Попробуй на японский манер, "и-ко-ри" (хотя, будут выговаривать как "и-ко-ли") или возьми себе временное тайское имя. ))

**Ig0r'** » 24 май 2008, 21:39

Sergey22 писал(а):
varnish писал(а):
Sergey22 писал(а):Р, Я - выговаривают, имеются соответствующие буквы в тайском алфавите ร ย. Баа - крези. Баа-Баа Боо-Боо - крези в 4-й степени

Чтож тогда, они не хотят имя Игорь выговаривать???? Именно в последней части слова.
Прикидываются значит!
Попробовал проверить, говорят и нормально, правда по первости звучало как Егор

ничего подобного, нармально произносят только букву И, а все остальное что то непонятное

**Ig0r'** » 24 май 2008, 21:46

AlexMF писал(а):
Ig0r' писал(а):А вот Игорь они не выговаривают ни как и заменить даже не чем. Что делать?

Да у меня такая же проблема это имя для них не произносимо, пытаются что то подобное изоброзить, но звучит смешно)))))))))))

Сложное имечко для перевода, будет звучать как "ико", есть такая народность в горах на севере страны. Попробуй на японский манер, "и-ко-ри" (хотя, будут выговаривать как "и-ко-ли") или возьми себе временное тайское имя. ))

какое?

**AlexMF** » 24 май 2008, 21:58

Можно придумать короткое имя, напр. Синг То - лев, или Ми - медведь. Тайцам кажется, что символ России - белый медведь, ми кхау.
У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

**Ig0r'** » 24 май 2008, 22:00

AlexMF писал(а):Можно придумать короткое имя, напр. Синг То - лев, или Ми - медведь. Тайцам кажется, что символ России - белый медведь, ми кхау.
У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

3 апреля, но хотелось бы что нибудь созвучное с моим настоящим, а ты спец по тайскому языку?

**Olli** » 24 май 2008, 22:09

AlexMF писал(а):У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

Сааш, а мне поможешь? А то я тоже "алек"- маленький.
30 сентября.

**AlexMF** » 24 май 2008, 22:20

Ig0r' писал(а):
AlexMF писал(а):Можно придумать короткое имя, напр. Синг То - лев, или Ми - медведь. Тайцам кажется, что символ России - белый медведь, ми кхау.
У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

3 апреля, но хотелось бы что нибудь созвучное с моим настоящим, а ты спец по тайскому языку?

Я - будущий спец по тайскому языку. Когда буду спецом, я перестану его учить, а пока что продолжаю учить. ))
По дню рождения ничего созвучного нет.
Из созвучных:
ยิ่งคุณ, Йинг Кхун
อิชยา, Итчайа
อิศร, Ит
อิษฏ์, Ит
อิศ, Ит

Даааа, выбор небольшой... ))

**AlexMF** » 24 май 2008, 22:27

Olli писал(а):
AlexMF писал(а):У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

Сааш, а мне поможешь? А то я тоже "алек"- маленький.
30 сентября.

"Алек" - это не "маленький". "Маленький" - "лек". Тайцы прекрасно знают имя Алекс, они просто не выговаривают "с" на конце, подразумевая все же ее по-любому.
А ты не Алек, ты Олег. Или по-тайски Оо-лек. В тайском если пишется "а", то произносится "а", если пишется "о", то произносится "о" без вариантов. "Оолек", кстати, вполне звучит по-тайски.

**Ig0r'** » 24 май 2008, 22:27

AlexMF писал(а):
Ig0r' писал(а):
AlexMF писал(а):Можно придумать короткое имя, напр. Синг То - лев, или Ми - медведь. Тайцам кажется, что символ России - белый медведь, ми кхау.
У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

3 апреля, но хотелось бы что нибудь созвучное с моим настоящим, а ты спец по тайскому языку?
Я - будущий спец по тайскому языку. Когда буду спецом, я перестану его учить, а пока что продолжаю учить. ))
По дню рождения ничего созвучного нет.
Из созвучных:
ยิ่งคุณ, Йинг Кхун
อิชยา, Итчайа
อิศร, Ит
อิษฏ์, Ит
อิศ, Ит

Даааа, выбор небольшой... ))

а можно перевести предложеные тобой варианты, что они означают?

**AlexMF** » 24 май 2008, 22:37

ยิ่งคุณ, Йинг Кхун - весьма уважаемый
อิชยา, Итчайа - поклонение
อิศร, Ит - величие
อิษฏ์, Ит - преклонение
อิศ, Ит - великий человек

**Ig0r'** » 24 май 2008, 22:45

AlexMF писал(а):ยิ่งคุณ, Йинг Кхун - весьма уважаемый
อิชยา, Итчайа - поклонение
อิศร, Ит - величие
อิษฏ์, Ит - преклонение
อิศ, Ит - великий человек

спасибо, мне это так льстит)))))))))))))

**AlexMF** » 24 май 2008, 22:54

**Sergey22** » 25 май 2008, 06:18

Ig0r' писал(а): ничего подобного, нармально произносят только букву И, а все остальное что то непонятное

Уже говорил, записать надо правильно. Говори внятно, по буквам, запишут правильно, правильно произнесут.
Как понял, бОльшая проблема не в том, что произнести не могут, а в том, что они это не слышат, тк нет таких у них сочетаний звуков. Будет правильно почти звучать имя Игорь, вместо "Г" будет "Кг" и мягкого знака после "Р" уж точно не будет.
Тут с корейцами в школе общаюсь активно, те не могли выговаривать звук "Ф" - нет у них его, за неделю 8 из 9 научились, другая беда теперь у них, вместо тайского "Пх" Ф часто произносят.

**Захар** » 26 май 2008, 01:06

AlexMF писал(а):ยิ่งคุณ, Йинг Кхун - весьма уважаемый
อิชยา, Итчайа - поклонение
อิศร, Ит - величие
อิษฏ์, Ит - преклонение
อิศ, Ит - великий человек

AlexMF, А вот ради интереса, как переводится имя Chonnisa ?

**AlexMF** » 26 май 2008, 04:12

Захар писал(а):
AlexMF писал(а):ยิ่งคุณ, Йинг Кхун - весьма уважаемый
อิชยา, Итчайа - поклонение
อิศร, Ит - величие
อิษฏ์, Ит - преклонение
อิศ, Ит - великий человек

AlexMF, А вот ради интереса, как переводится имя Chonnisa ?

Я не слышал такого имени. Было бы написано по-тайски - другое дело. Транслитерация редко совпадает с оригинальным написанием.

**To-mich** » 26 май 2008, 05:59

AlexMF писал(а):У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

А как связана дата рождения с именем?

**AlexMF** » 26 май 2008, 08:52

Томич писал(а):
AlexMF писал(а):У тебя когда ДР? Могу предложить на выбор соответствующее настоящее имя, а не игривое.

А как связана дата рождения с именем?

Самым непосредственным образом. И не только с датой рождения, но с годом, днем недели и часом рождения. Имена должны начинаться на буквы, соответствующие названию лунного месяца (по списку), дню недели, дате и времени и вычисленные нумерологически.

**Sergey22** » 26 май 2008, 09:11

AlexMF писал(а):Самым непосредственным образом. И не только с датой рождения, но с годом, днем недели и часом рождения. Имена должны начинаться на буквы, соответствующие названию лунного месяца (по списку), дню недели, дате и времени и вычисленные нумерологически.

Только потом тайцы имена меняют не глядя вроде бы на начальные буквы и календари?

**Алексей_Москва** » 26 май 2008, 09:15

Ig0r' писал(а):А вот Игорь они не выговаривают ни как и заменить даже не чем. Что делать?

Отдыхал как-то с приятелем из Питера, которого зовут Игорь... Дак я его сам назвал Гариком. Все прекрасно выговаривали...

**Sergey22** » 26 май 2008, 09:20

Алексей_Москва писал(а):Дак я его сам назвал Гариком. Все прекрасно выговаривали...

Карик

**Алексей_Москва** » 26 май 2008, 09:34

Sergey22 писал(а):Карик

Да нет... Именно Гарик... Вот только ударение пытались ставить на И...

**GAR][{** » 26 май 2008, 11:44

Уважаемый AlexMF, не могли бы Вы дать список тайских имен и для меня. Я родился 06 февраля в понедельник.

P.S. Меня тоже зовут Игорь и каверкать его американским "Harry" или "Гарри" не хочется (обидный подтекст).

P.P.S. Если есть сайт в общим списком тайских имен, да еще и систематизированный по месяцам или дням, я скажу Вам САВАТДИ КхРАП ДИ МААК. (прошу прощения за ужасную транскрипцию)

**GAR][{** » 26 май 2008, 12:43

Поспешил.
Конечно же КхОП КхУН, а не САВАТДИ.

**user812** » 26 май 2008, 14:56

GAR][{ писал(а):

P.S. Меня тоже зовут Игорь и каверкать его американским "Harry" или "Гарри" не хочется (обидный подтекст).

очень насмешил

**Захар** » 26 май 2008, 18:28

AlexMF писал(а): Я не слышал такого имени. Было бы написано по-тайски - другое дело. Транслитерация редко совпадает с оригинальным написанием.

AlexMF, может быть тут где-то оно написано на тайском !?

ขอบคุณเพื่อนๆที่แวะมาเยี่ยมเยียน
ยังไงก็อย่าลืมทักทายกันใน guest book นะจ๊ะ
อ้อ ตอนนี้รูปไม่ได้เปิดเป็น Public แล้วอะคะ
ถ้าดูไมได้ยังไงก็บอกล่ะกันเนอะ เด้วเจ๊จัดให้จ้า

**Sergey22** » 26 май 2008, 20:27

ชลณิสา или ชลณิศา. Есть такое имя. А вот перевод где-то в книгах

**varnish** » 26 май 2008, 21:01

GAR][{ писал(а):Уважаемый AlexMF, не могли бы Вы дать список тайских имен и для меня.

Тогда уж и я обнаглею Тоже хочу имя узнать...
Игорь, д.р. 19 июля 1961 среда в 9 часов 15 минут

Заранее спасибо!

**Kock666** » 26 май 2008, 22:18

а я с тайками онлайн болтаю, одна мне в миг моё имя на тайском написала
никакой наглости

**Захар** » 27 май 2008, 01:17

Sergey22 писал(а):ชลณิสา или ชลณิศา. Есть такое имя. А вот перевод где-то в книгах

но фонетика совпадает с той что при латинском написании мною выше написанном !?

**Sergey22** » 27 май 2008, 03:15

Захар писал(а):
Sergey22 писал(а):ชลณิสา или ชลณิศา. Есть такое имя. А вот перевод где-то в книгах

но фонетика совпадает с той что при латинском написании мною выше написанном !?

Совпадает, просто два варианта написания, какой правильный не знаю. В вашем тексте на тайском, имени этого не упоминается.

**AlexMF** » 27 май 2008, 09:43

Редкое имечко оказалось, Чонниса. Оно может записываться как ชลณิศา или ชลณิษา и, видимо, является производной от двух палийскийх слов ชล и นิศา, что может означать типа "подобная утренней росе". В оригинале это должна быть ночная роса, но по-русски она все же носит название утренней.

**Захар** » 27 май 2008, 10:15

ну вот, совместными усилиями разобрались, большое всем спасибо !

**AlexMF** » 27 май 2008, 10:28

GAR][{ писал(а):Уважаемый AlexMF, не могли бы Вы дать список тайских имен и для меня. Я родился 06 февраля в понедельник.

กฤตนู - Криттану, специалист
กิตติภณ - Киттипхон, имеющий репутацию оратора, умеющий уболтать
จิตรภณ - Тьиттарапхон, вежливо говорящий
ชัชพิสิฐ - Чатпхисит, супер-солдат
ดนตร์ - Дон, певец
ตุลย์ - Тун, тусовщик
ทัพพ์ - Тхап, собственник
ธนดล - Тханадон, знаменитый
บวรทัต - Бовонтхат, делающий добро
อาดิศวงศ์ - Адитвонг, имеющий известную фамилию

Игорь, д.р. 19 июля 1961 среда в 9 часов 15 минут

เขมทัต - Кхематхат, приносящий благополучие
คณานนท์ - Кхананон, имеющий много друзей
จารุตน์ - Тьарут, самый любимый
ฉันทวัฒน์ - Чантхават, прославленный
ชวิน - Чавин, имеющий гибкий ум
วิชญ์ - Вит, знаток
ศตคุณ - Сатакхун, несущий добро
หฤษฎ - Харит, приносящий радость
อภิราม - Апхирам, гостеприимный

Форум Винского

✈️ Aviasales — поиск и покупка дешевых авиабилетов картами МИР.

✈️ Trip.com - поиск дешевых авиабилетов, оплата картами МИР

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР

🏨 Booking.com бронирование отелей, апартаментов за границей.

🏨 Яндекс-Путешествия - бронирование жилья в России и за границей

🏨 Островок - онлайн бронирование отелей и апартаментов в России и за границей

🏠 Суточно — аренда квартиры, апартаментов, коттеджа напрямую у хозяина.

🚗 Discovercars - аренда авто за границей. Есть фильтры "Дебетовая карта для депозита"

🚗 Localrent — аренда авто в Турции, Дубае, Испании, Черногории, Греции, Грузии, Армении и тд.

🚗 Rentalcars - аренда автомобиля за границей

🛡️ Черехапа – подбор туристической страховки для визы, поездок за границу и активного отдыха

🇪🇺 Ekta – европейская страховка для визы в Германию, Австрию, Хорватию

🧭 Tripster — бронирование экскурсий в разных странах мира, выбор русскоговорящего гида

🧭 Авторские туры по всему миру на русском языке. Тематические туры от знатоков страны, региона

🌍 GetYourGuide — большой выбор программ приключений, индивидуальных и групповых туров, трансферов с гидом. Оплата visa/mc, PayPal, Google Pay

🧳 Sputnik8 — бронирование экскурсий в России. Оплата картами МИР

🚖 Kiwitaxi — заказать онлайн трансфер из аэропорта, из отеля, в другой город.

🚆 Трип.ком — Онлайн покупка ж/д билетов в Азии и Европе (Италия, Франция).

🚄 Klook — Япония ж/д билеты и проездные. ж/д билеты в Европе.

🚌 12Go — автобусные билеты в Азии (Вьетнам, Таиланд, Китай, Япония)

🚏 Автобусные и ж/д билеты в Европе

🚂 Автобусные и ж/д билеты в Америке и Европе

📲 eSIM от Yesim — по странам и континентам. Есть безлимитные тарифы.

📶 eSIM от Airalo. Бесплатно: Турция, США, UK, Португалия, Япония, Греция, Испания.

🌐 eSIM от Trip.com — по странам, континентам, глобальные

Русские имена

Re: русские имена