Прикольные тайские слова

[Tshin]

Здравствуйте.

Не совсем в тему, но новую тему городить из за такой мелочи не счел нужным, более подходящую не нашел.

Прошу просветите что такое:
"Сам Сейм" "Сем Сейм" "Саме Саме"
Я так понял это " same same " - я видел такую надпись на футболке даже.
Как перевести с английского понимаю(ну буквально как перевести, но смысл явно не тот), но Тайки используют это в таких предложения(вообще не понимаю как в некоторые предложения вставить это), что я просто не могу понять зачем?
Это сленг или фича какая то и почему на футболках написано иногда такое?

Господа объясните пожалуйста.

[Sergey22]

"то же самое", но с тайской спецификой, типа мак мак, лек лек и т.д. На спине футболки будет написано but different.

[Tshin]

Спасибо про футболку вероятно, сзади я не смотрел помоему.

Но с начало это меня смутило в разговоре, часто использовалась данная фраза и я не понимал зачем, т.е. например еще 1 саме ладно уж можно списать на скудность словарного запаса, но зачем 2 раза?

У первой не уточнил, вторая не смогла объяснить почему саме саме а не саме и нах так часто и что за смысл в эти слова она вкладывает.

Это просто мне не свезло и они просто заменяли этим словосочетанием пробелы в знаниях английского или эта фраза все же имеет какой то смысл кроме стандартного(сленг)?

[Sergey22]

Но с начало это меня смутило в разговоре, часто использовалась данная фраза и я не понимал зачем, т.е. например еще 1 саме ладно уж можно списать на скудность словарного запаса, но зачем 2 раза?

но с тайской спецификой, типа мак мак, лек лек и т.д.

Тайцы взяли кальку с тайского, где для усиления часто используется повторение типа лек лек = нашему маленький-маленький.

[Tshin]

Спасибо, да смысл есть и явно просматривается, наверно так и есть.

[kon yii-pun]

Спасибо, да смысл есть и явно просматривается, наверно так и есть.

полностью фраза, которая взрывала мозг людей, знающих английски, звучит как - "сэйм сэйм бат дифферент" - поэтому она и попала на футболки

[esoxie]

Зачем некоторые тайцы впихивают чуть не в каждую фразу на тайглише слово "na". Сначала думал, это что-то типа please, но заметил, что не в только побудительных, но и повествовательных предложениях оно появляется) Что означает?

[Алексей_Москва]

А зачем поднимать обросшую мхом тему на, когда аналогичных про тайский язык море на?

[esoxie]

какую по поиску нашел, та и выстрелила)

[Алексей_Москва]

Что означает?

Означает - "na". Больше ничего... Слово-сорняк...

[Tigor]

Зачем некоторые тайцы впихивают чуть не в каждую фразу на тайглише слово "na". Сначала думал, это что-то типа please, но заметил, что не в только побудительных, но и повествовательных предложениях оно появляется) Что означает?

Смягчает фразу или предложение. В побудительных используется частица "си".

[patsak]

Означает - "na". Больше ничего... Слово-сорняк...

А что означает "на ка"?

[esoxie]

Означает - "na". Больше ничего... Слово-сорняк...

А что означает "на ка"?

Очевидно, тоже ничего, но вежливо/ласково ))

[Алексей_Москва]

В побудительных используется частица "си".

Очень не хочется вступать в полемику, и всё-таки один вопрос. Что побудительного в предложениях с использованием "си": "кин си" (в случае - да, съем), "май ру си" (не знаю), "теп си" (болит)?

"на ка" Очевидно, тоже ничего, но вежливо/ласково ))

Да. Ибо kha - вежливое (уважительное) женское добавление в конце фразы... Или просто kha - угу, ага...

[Tigor]

В побудительных используется частица "си".

Очень не хочется вступать в полемику, и всё-таки один вопрос.

http://www.thai-language.com/id/131637

[Namman]

Политика - найобай (надури по нашему)
na можно подразумевать как бл*,)))
Медсестра - пайабан (пофигу типа им)

[КУКУМБЕР]

Главная фраза "райо-райо" но всеравно не работает только хихикают

[ParanoidAndroid]

Зачем некоторые тайцы впихивают чуть не в каждую фразу на тайглише слово "na". Сначала думал, это что-то типа please, но заметил, что не в только побудительных, но и повествовательных предложениях оно появляется) Что означает?

Частица "на" используется в двух случаях:
1. Как самостоятельное окончание, без кап/каа Для смягчения фразы, где по разным причинам не используются "вежливые частицы". Например: "бай-гоон-наа" - пока, мне пора идти (друзьям) . Эта частица принимает на себя акцент и без нее "бай-гоон" звучит совершенно не по-тайски и рвано.

2. В сочетании с кап/каа. Используется для акцентирования важности сказанного и привлечения внимания. Если смотрели тайское ТВ, когда за день до введения военного положения выступал военный с изложением позиции армии. Так вот, он говорил спокойно, короткими фразами, которые заканчивались "на-кап". Это, помимо очень вежливой речи, говорило о важности сказанного. "Мы белые и пушистые, но не злите нас".
А вот речь о приостановке конституции и введении военного положения, напротив, говорилась очень жестко и вообще без всяких "вежливых частиц", что само по себе привлекает внимание. "Что, допрыгались, зайчики?"

И в повседневной жизни, используется для привлечения внимания и может вставляться в начальную часть предложения:
Пробегающему официанту: Кор на-кап, биа-лео соонг-куаат ной. - Пожалуйста, две бутылки пива Лео. (Если же официант не пробегает мимо, а стоит и внимательно вас слушает, то "на-кап" выбрасывается, если вы не хотите особо отметить что бы среди всего прочего вам принесли именно пиво Лео)
Или, просто, "на-кап/на-каа", когда выходите из транспорта, а впередистоящий вас не замечает.

[Tigor]

"гоон, кап, каа, кор , куат" ... это какой язык вообще

частица "на" - http://www.thai-language.com/id/142329 http://www.thai-language.com/id/131414

[ParanoidAndroid]

"гоон, кап, каа, кор , куат" ... это какой язык вообще

Пусть для вас это будет русский.