Помогите с тайским языком

Некоторые истины о Таиланде, вопросы, на которые уже были ответы, разговоры за жизнь тайскую, народное творчество из Тайланда. Признания в любви к Тайланду. Треп о Тайланде и тайцах. Обсуждение жизни в Тайланде

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Помогите с тайским языком

Сообщение: #1

Сообщение feelonet » 15 мар 2010, 21:57

Здравствуйте!Собрался я себе сделать татуировку на тайском языке.Хочу сделать надпись со значением "поймавший удачу".Разговаривал с тайцами и пытался объяснить на английском (а английский у них не акти) что мне надо.Вот они мне сказали что по тайски это будет เสวยสบ.Вот хотел бы выяснить у знатоков правильно ли они меня поняли или это както по другому пишеться.А то как то не хочиться всю жизнь ходить с надписью "русский лох"))

Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
feelonet
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 15.03.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 32
Пол: Мужской
море пляж Паттайя

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #2

Сообщение Алексей_Москва » 16 мар 2010, 09:09

feelonet писал(а):пишеться. хочиться. "русский лох"))

Не знаю как это пишется на тайском, но думаю словосочетание "поймавший удачу" будет особенно хорошо смотреться на теле, лежащем на асфальте после мото-катастрофы или в любом похожем случае, например, на приёме у доктора-венеролога. Надо ли...
Я знаю пароль
Аватара пользователя
Алексей_Москва
активный участник
 
Сообщения: 849
Фото: 12
Регистрация: 18.02.2005
Город: Москва, Марьино
Благодарил (а): 13 раз.
Поблагодарили: 36 раз.
Возраст: 43
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #3

Сообщение feelonet » 16 мар 2010, 11:24

Отличную перспективку Вы мне обрисовали Помогите с тайским языком Я просто хочу себе тату с тайским текстом и это первое что пришло в голову))
feelonet
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 15.03.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 32
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #4

Сообщение Sergey22 » 16 мар 2010, 11:32

Тайский шрифт не самый красивый вариант для тату.
Как пример, наколото на русскоговорящей дамской попе. Качество - телефонное в ночи.
Помогите с тайским языком
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю - буду приходить и долюбливать!
Аватара пользователя
Sergey22
Старожил
 
Сообщения: 13874
Фото: 32
Регистрация: 03.11.2004
Город: Московская область
Благодарил (а): 168 раз.
Поблагодарили: 548 раз.
Возраст: 59
Страны: 26
Отчеты: 2
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #5

Сообщение feelonet » 16 мар 2010, 13:13

Мне вот эта у парня нравится. Помогите с тайским языком Возможно это кто-то с форума)
feelonet
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 15.03.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 32
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #6

Сообщение Treeman » 16 мар 2010, 14:00

А что там написано у парня?

p.s. представил новую моду на тату - "Век воли не видать!" на тайском, на всю грудь
Treeman
активный участник
 
Сообщения: 519
Фото: 0
Регистрация: 21.07.2008
Город: Bangkok
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 48
Страны: 8

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #7

Сообщение feelonet » 16 мар 2010, 17:31

У него в блоге переведино как удача во всём .Тоже видимо было первое что в голову пришло))
Treeman писал(а):p.s. представил новую моду на тату - "Век воли не видать!" на тайском, на всю грудь
Ага и тайские ваты место золотых купалов))))
feelonet
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 15.03.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 32
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #8

Сообщение roos » 18 мар 2010, 07:18

Ваша фраза по моему переводится как "испытывающий чувства", "имеющий их же". Слова "удача - คราว" - нет точно.

Добавлено спустя 8 минут 12 секунд:
Sergey22 писал(а):наколото на русскоговорящей дамской попе.

Сергей, это не попа, скорее в районе подмышек Помогите с тайским языком
It ain't the roads we take: it's what's inside of us that makes us turn off choose the roads
Аватара пользователя
roos
активный участник
 
Сообщения: 951
Регистрация: 10.05.2007
Город: Люберцы
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 71 раз.
Возраст: 51
Страны: 13
Отчеты: 9

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #9

Сообщение Александр22 » 18 мар 2010, 08:50

เสวย to enjoy; receive; get; acquire; meet with; undergo; attain
สบ [verb] to discover, happen upon, or meet with
Аватара пользователя
Александр22
почетный путешественник
 
Сообщения: 2821
Фото: 10
Регистрация: 17.12.2008
Город: Munich
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 185 раз.
Возраст: 60
Страны: 24

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #10

Сообщение anchor » 18 мар 2010, 16:34

В конце "сала у" пропущена, смысл искажен до непонимания. Если подправить - вполне покатит.
Аватара пользователя
anchor
участник
 
Сообщения: 168
Регистрация: 29.04.2009
Город: Малаховка
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 52
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #11

Сообщение roos » 18 мар 2010, 19:52

не согласен, просто форумчанина не правильно поняли и не верно ему написали, легкая правка не дает результата
It ain't the roads we take: it's what's inside of us that makes us turn off choose the roads
Аватара пользователя
roos
активный участник
 
Сообщения: 951
Регистрация: 10.05.2007
Город: Люберцы
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 71 раз.
Возраст: 51
Страны: 13
Отчеты: 9

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #12

Сообщение anchor » 18 мар 2010, 20:32

roos писал(а):легкая правка не дает результата

Возможно, колет бурма, тайского не знающая.
Но если под вторую со:сыа подоткнуть у, получится
савой сук, вполне жизнеспособная фраза.
Аватара пользователя
anchor
участник
 
Сообщения: 168
Регистрация: 29.04.2009
Город: Малаховка
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 52
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #13

Сообщение svoyskiy » 24 мар 2012, 20:11

подскажите пожалуйста где узнать значение тайских рисунков. у меня есть два рисунка, хочу наколоть их в россии, у тайцев спрашивал они не знают их значение.
svoyskiy
новичок
 
Сообщения: 2
Фото: 2
Регистрация: 20.03.2012
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39
Блог: Просмотр блога (1)
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #14

Сообщение КУРЦА » 25 мар 2012, 06:52

svoyskiy писал(а) 24 мар 2012, 20:11:подскажите пожалуйста где узнать значение тайских рисунков. у меня есть два рисунка, хочу наколоть их в россии, у тайцев спрашивал они не знают их значение.

а ты их суда выкладывай, тебе сразу помогут Помогите с тайским языком
наш полёт не минуем!
Аватара пользователя
КУРЦА
активный участник
 
Сообщения: 586
Фото: 0
Регистрация: 12.12.2010
Город: кемерово
Благодарил (а): 89 раз.
Поблагодарили: 29 раз.
Возраст: 31
Страны: 4
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #15

Сообщение svoyskiy » 26 мар 2012, 13:04

люди подскажите как разместить сюда фото
svoyskiy
новичок
 
Сообщения: 2
Фото: 2
Регистрация: 20.03.2012
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39
Блог: Просмотр блога (1)
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #16

Сообщение KIgor69 » 26 мар 2012, 13:17

svoyskiy писал(а) 26 мар 2012, 13:04:люди подскажите как разместить сюда фото


здесь научат Список инструкций по пользованию форумом. Возможности форума
Аватара пользователя
KIgor69
активный участник
 
Сообщения: 830
Фото: 0
Регистрация: 19.08.2011
Город: московская волость
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 72 раз.
Возраст: 49
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #17

Сообщение mangostin » 15 май 2013, 22:11

Может и мне кто поможет с переводом! ะกา и ปิพสพสฟปอ Очень интересно о чем речь Помогите с тайским языком
mangostin
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 11.05.2013
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 46
Пол: Женский

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #18

Сообщение algernon » 16 май 2013, 05:15

О бессмысленном наборе букв.
algernon
полноправный участник
 
Сообщения: 353
Регистрация: 12.11.2004
Город: Покинул форум
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 70 раз.
Возраст: 47
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #19

Сообщение Максим Ширягин » 30 дек 2014, 10:10

1
Последний раз редактировалось Максим Ширягин 20 дек 2016, 11:41, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Максим Ширягин
новичок
 
Сообщения: 30
Регистрация: 16.01.2014
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 32
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #20

Сообщение Александр22 » 30 дек 2014, 10:29

Максим Ширягин писал(а) 30 дек 2014, 10:10:Доброе утро! И с наступающим всех) Может кто подсказать как по-тайски будет написано Не забывай свою любовь ?Заранее спасибо

Лучше придумайте другой текст, этот на тайском будет лишен романтики, да и непонятно, имеется в виду чувство или человек.
Аватара пользователя
Александр22
почетный путешественник
 
Сообщения: 2821
Фото: 10
Регистрация: 17.12.2008
Город: Munich
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 185 раз.
Возраст: 60
Страны: 24

След.



Список форумовАзия ::: туристический форум об АзииТАИЛАНД от А до Я : Всё об отдыхе в ТайландеТайская изба-читальня... и писальня





Включить мобильный стиль