Форум Винского

**feelonet** » 15 мар 2010, 21:57

Здравствуйте!Собрался я себе сделать татуировку на тайском языке.Хочу сделать надпись со значением "поймавший удачу".Разговаривал с тайцами и пытался объяснить на английском (а английский у них не акти) что мне надо.Вот они мне сказали что по тайски это будет เสวยสบ.Вот хотел бы выяснить у знатоков правильно ли они меня поняли или это както по другому пишеться.А то как то не хочиться всю жизнь ходить с надписью "русский лох"))

**Алексей_Москва** » 16 мар 2010, 09:09

feelonet писал(а):пишеться. хочиться. "русский лох"))

Не знаю как это пишется на тайском, но думаю словосочетание "поймавший удачу" будет особенно хорошо смотреться на теле, лежащем на асфальте после мото-катастрофы или в любом похожем случае, например, на приёме у доктора-венеролога. Надо ли...

**feelonet** » 16 мар 2010, 11:24

Отличную перспективку Вы мне обрисовали Я просто хочу себе тату с тайским текстом и это первое что пришло в голову))

**Sergey22** » 16 мар 2010, 11:32

Тайский шрифт не самый красивый вариант для тату.
Как пример, наколото на русскоговорящей дамской попе. Качество - телефонное в ночи.

**feelonet** » 16 мар 2010, 13:13

Мне вот эта у парня нравится.

Возможно это кто-то с форума)

**Treeman** » 16 мар 2010, 14:00

А что там написано у парня?

p.s. представил новую моду на тату - "Век воли не видать!" на тайском, на всю грудь

**feelonet** » 16 мар 2010, 17:31

У него в блоге переведино как удача во всём .Тоже видимо было первое что в голову пришло))

Treeman писал(а):p.s. представил новую моду на тату - "Век воли не видать!" на тайском, на всю грудь

Ага и тайские ваты место золотых купалов))))

**roos** » 18 мар 2010, 07:18

Ваша фраза по моему переводится как "испытывающий чувства", "имеющий их же". Слова "удача - คราว" - нет точно.

Добавлено спустя 8 минут 12 секунд:

Sergey22 писал(а):наколото на русскоговорящей дамской попе.

Сергей, это не попа, скорее в районе подмышек

**Александр22** » 18 мар 2010, 08:50

เสวย to enjoy; receive; get; acquire; meet with; undergo; attain
สบ [verb] to discover, happen upon, or meet with

**anchor** » 18 мар 2010, 16:34

В конце "сала у" пропущена, смысл искажен до непонимания. Если подправить - вполне покатит.

**roos** » 18 мар 2010, 19:52

не согласен, просто форумчанина не правильно поняли и не верно ему написали, легкая правка не дает результата

**anchor** » 18 мар 2010, 20:32

roos писал(а):легкая правка не дает результата

Возможно, колет бурма, тайского не знающая.
Но если под вторую со:сыа подоткнуть у, получится
савой сук, вполне жизнеспособная фраза.

**svoyskiy** » 24 мар 2012, 20:11

подскажите пожалуйста где узнать значение тайских рисунков. у меня есть два рисунка, хочу наколоть их в россии, у тайцев спрашивал они не знают их значение.

**КУРЦА** » 25 мар 2012, 06:52

svoyskiy писал(а) 24 мар 2012, 20:11:подскажите пожалуйста где узнать значение тайских рисунков. у меня есть два рисунка, хочу наколоть их в россии, у тайцев спрашивал они не знают их значение.

а ты их суда выкладывай, тебе сразу помогут

**svoyskiy** » 26 мар 2012, 13:04

люди подскажите как разместить сюда фото

**KIgor69** » 26 мар 2012, 13:17

svoyskiy писал(а) 26 мар 2012, 13:04:люди подскажите как разместить сюда фото

здесь научат Список инструкций по пользованию форумом. Возможности форума

**mangostin** » 15 май 2013, 22:11

Может и мне кто поможет с переводом! ะกา и ปิพสพสฟปอ Очень интересно о чем речь

**algernon** » 16 май 2013, 05:15

О бессмысленном наборе букв.

**Максим Ширягин** » 30 дек 2014, 10:10

1

**Александр22** » 30 дек 2014, 10:29

Максим Ширягин писал(а) 30 дек 2014, 10:10:Доброе утро! И с наступающим всех) Может кто подсказать как по-тайски будет написано Не забывай свою любовь ?Заранее спасибо

Лучше придумайте другой текст, этот на тайском будет лишен романтики, да и непонятно, имеется в виду чувство или человек.

**Drec** » 30 дек 2014, 10:36

อย่าลืมเรื่องความรักของคุณ
яндекс переводчик вам в помощь)))

**партнер** » 30 дек 2014, 11:03

Яндекс говорит:
- Не забывайте О любви.

**Александр22** » 30 дек 2014, 11:04

Drec писал(а) 30 дек 2014, 10:36:อย่าลืมเรื่องความรักของคุณ
яндекс переводчик вам в помощь)))

Ага, все слова правильные, а звучит примерно как не забудь выключить утюг

**Максим Ширягин** » 30 дек 2014, 11:39

1

**Veranera** » 16 окт 2015, 20:47

Помогите перевести, пожалуйста. Это название блюда, как его произносить? Как на инглише будет?

**satahip** » 16 окт 2015, 21:10

แกงคั่วสับปะรดหมู Geng kua sapparot moo

**Black_Drag** » 18 окт 2015, 15:35

Жаренная свинина с ананасами, если не ошибаюсь?

**Gulikbeer** » 18 окт 2015, 16:44

раз такая петрушка ... Может и мне кто поможет? Давно валяются два этикетки.
1. Понятно, что пиво. Производителя там нигде не указано?

2. а это вообще пиво? Производитель указан?

**satahip** » 18 окт 2015, 18:19

На верхней не тайский язык.

**Gulikbeer** » 18 окт 2015, 21:16

Лаос? Камбоджа?

**satahip** » 19 окт 2015, 00:21

1. Похоже что Камбоджа.
2. Х.З. пиво или нет. Первая строчка-โดยพระบรมราชานุญาต: По разрешению Его Королевского Величества, вторая- oriental store.

**makus** » 19 окт 2015, 00:41

Gulikbeer писал(а) 18 окт 2015, 16:44:раз такая петрушка ... Может и мне кто поможет? Давно валяются два этикетки.
1. Понятно, что пиво. Производителя там нигде не указано?

Первое это Phnom Penh beer

**Black_Drag** » 20 окт 2015, 10:31

satahip писал(а) 19 окт 2015, 00:21:...вторая- oriental store.

Кстати давно заметил, любят тайцы тайским транслитом писать английские слова.

**dragonal** » 10 июн 2016, 14:48

Знатоки , помогите с переводом- картинку в гугл транслейт не запихнешь (((

**Александр22** » 11 июн 2016, 07:21

Если бы было набрано от руки, то довольно личное и волнующее послание, а использование готового шаблона сводит все на нет, стандартное "kiss you miss you".

**Black_Drag** » 29 июн 2016, 23:51

"Очень скучаю", "Хочу все делать вместе и всегда быть вместе" и т.д., если не ошибаюсь (смысл по крайней мере такой вроде бы).

**Yurigun** » 14 окт 2016, 16:08

สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้จัดสถานที่ให้คนไทยในรัสเซียและเขตอาณา มาลงนามในสมุดไว้อาลัย ระหว่างวันที่ 14 และ 17-21 ตุลาคม 2559 เวลา 10.00-16.30 น. ที่ชั้น 2 สถาน
Я понял гуглперевод, что можно оставить запись в книге соболезнований 14 и с 17 по 21 октября с 10-00 до 16-30.
Прошу подтвердить/исправить.

**satahip** » 14 окт 2016, 23:40

Да, всё правильно. Видимо, по адресу: Большая Спасская 9.

**Tigor** » 15 окт 2016, 03:03

Yurigun писал(а) 14 окт 2016, 16:08:สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้จัดสถานที่ให้คนไทยในรัสเซียและเขตอาณา มาลงนามในสมุดไว้อาลัย ระหว่างวันที่ 14 และ 17-21 ตุลาคม 2559 เวลา 10.00-16.30 น. ที่ชั้น 2 สถาน
Я понял гуглперевод, что можно оставить запись в книге соболезнований 14 и с 17 по 21 октября с 10-00 до 16-30.
Прошу подтвердить/исправить.

Можно, записать свое имя, но คนไทยในรัสเซีย - тайцам, которые в России. На втором этаже.

**bank12007** » 14 фев 2017, 23:14

А кто подскажет перевод слова TALAY очень часто встречается в названиях отелей, ресторанов и т.д. город в Филиппинах

**Tigor** » 15 фев 2017, 11:48

bank12007 писал(а) 14 фев 2017, 23:14:А кто подскажет перевод слова TALAY очень часто встречается в названиях отелей, ресторанов и т.д. город в Филиппинах

Тхале - море.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР