Поездка в Финляндию с домашними животными

[Автопутешественник]

Для поездки в Финляндию с животными необходимо выполнить ряд требований.

Основной раздел: Выезд за границу с домашними животными
Профильная тема:
Как путешествовать с собакой на машине?

Правила ввоза животных в Финляндию на английском языке https://www.ruokavirasto.fi/en/companie ... -movement/

Информацию на русском языке можно посмотреть на сайте финской таможни https://tulli.fi/ru/fiziceskim-licam/dl ... v/zivotnye

Современный сертификат

636226_terveystodistussiirtoon_koirat_kissat_fretit.pdf

(185.03 КБ) Скачиваний: 0

[Flid]

Здравствуйте! Кто-то может знает, если мы будем въезжать в Финляндию на пароме из Стокгольма, там есть ветконтроль? У меня при таком маршруте не выполнится правило на глистогонку от 1 до 5 дней И вот то ли объезжать Балтику без парома, то ли не переживать... Год назад из Таллина в Хельсинки на пароме плыли, там никакого контроля не было.

[Автопутешественник]

там есть ветконтроль?

Нет. Не переживайте.
Но документы на питомца нужно иметь.

[DimmZ]

Кто-то может знает, если мы будем въезжать в Финляндию на пароме из Стокгольма, там есть ветконтроль?

Обычно никакого контроля нет. Но один раз при прибытии из Стокгольма в Турку смотрели все выезжающие с парома машины и проверяли документы на животных. У нас отметка о дегельминтизации была древнее 5 дней. Отправили в ближайшую ветаптеку, взяв в залог паспорт. Даже выдали распечатку карты с маршрутом. Купил препарат, вернулся, при них скормил собаке таблетку.

[Автопутешественник]

Для таких случаев всегда полезно в запасе иметь наклейки. Дабы не мучить животину.

[Flid]

У нас отметка о дегельминтизации была древнее 5 дней.

А у вас был европейский ветпаспорт или наш российский + евросправка? Просто в евросправке-то никак не поменяешь уже...

[ground1]

Добрый день! Прочитал тему, и некоторые другие источники. Но остались некоторые вопросы, буду признателен за ответы (поездка с собакой).
1) Везде пишут просто про ветпаспорт. Он у нас, конечно, есть, международный, но заполнен на русском языке. Он подойдет?
2) Про чип, прививку после него, про минимум 30 дней с момента прививки до въезда, про наклейку в ветпаспорт про дегельминтизацию за 3-5 дней до въезда, про справку форма №1 за 3-5 дней до въезда - это все ясно. Не ясно другое: Мы собираемся пересекать границу 3-го января, выезжать из Москвы 2-го января утром. Как быть с обменом формы №1 на форму №5А? В соответствии с сайтом Россельхознадзора по Москве (http://rsn-msk.ru/home/Srochnye_soobsch ... za_rubezh/) это можно сделать в аэропортах, круглосуточно, плюс там же можно получить приложение к 5А (евросправку). Правильно ли я понимаю, что верным алгоритмом будет:
- чип.
- прививки 1-2 декабря.
- получение формы №1 30-31 декабря (собака обязательна), в тот же день, совместно с визитом за формой №1, дегельминтизация силами сотрудников ветстанции (наклейка, печать).
- получение формы №5А и евросправки в обмен на форму №1 в Шереметьево (собака обязательна).

На нашей границе заполняем декларацию на собаку, предоставляем ветпаспорт, собаку с чипом, форму 5А.
На финской границе едем в красный коридор, говорим "мы с собакой", предоставляем все, что скажут.

И последний момент, который не ясен. При возвращении, как я понял, финнов собака уже не интересует. А вот русские могут попросить отметку в ветпаспорте (?) или еще что-то. Проясните, это, пожалуйста.

[Автопутешественник]

или еще что-то.

Второй экземпляр пассажирской таможенной декларации. Первый отдаете при выезде нашим таможенникам. Иногда спрашивают. Не советую затягивать и переносить получение справок на 30..31 декабря.

[ground1]

или еще что-то.

Не советую затягивать и переносить получение справок на 30..31 декабря.

Понял, спасибо. Таким образом, как я понимаю, на обратной дороге ничего дополнительного не надо.

Про даты получения справок и обмена форм - могу получить и раньше, но не будет ли это слишком рано? Я так понимаю, у этих форм срок действия - 5 дней.

А в целом, алгоритм верный?

[Автопутешественник]

А в целом, алгоритм верный?

Почитайте Как путешествовать с собакой на машине?
Весь алгоритм расписан в первом посте на каждой странице

[DimmZ]

А у вас был европейский ветпаспорт или наш российский + евросправка?

Обычный российский + евросправка.

[Vitvad]

Понял, спасибо. Таким образом, как я понимаю, на обратной дороге ничего дополнительного не надо.

Про даты получения справок и обмена форм - могу получить и раньше, но не будет ли это слишком рано? Я так понимаю, у этих форм срок действия - 5 дней.

А в целом, алгоритм верный?

Основное внимание на срок( 5 суток) об отметки о дегельминтизации собаки !! Для финов это важно !! И справки тоже 5 суток !! Но в евросертификате(5А) будет дата о дегельминтизации такая же как в справке из ветклиники(№1) Имейте это ввиду !! Если вы получили №1 25.12, например и пришли менять 27.12, то уже пройдет 2 суток и вам надо пересечь границу за оставшиеся 3 суток !! Там указывается дата и время.

[Автопутешественник]

Но в евросертификате(5А)

Это вообще-то разные документы...

[Vitvad]

Разные, я разве сказал, что одинаковые?! Один меняется на другой, но дата о дегельминтизации в последнем будет перенесена(так вам понятнее) из первого. И отсчет 5 суток пойдет от той даты, хотя второй документ будет датирован новой датой и он сам будет действовать 5 суток !! Просто у финов, кроме сертификата еще требование по "глистогонке" (тоже 5 суток, не больше!!)

[Автопутешественник]

Vitvad, есть общая тема Как путешествовать с собакой на машине?
Почитайте 1-й пост на любой странице темы. Там про все есть. В т.ч. и про дегельминтизацию. Не надо народ в заблуждение вводить.
Если дали гельметики вчера, сегодня в Финляндию не пустят.
Отметка о проведении дегельминтизации ставится, помимо всего, в ветеринарный паспорт.

[Vitvad]

Да в паспорт ставят отметку как раз когда вы получаете первый документ !! И это не противоречит тому, что я написал. По правилам ввоза собак в Финляндию дегельминтизация должна быть проведена в срок от 1 до 5 дней перед поездкой, не раньше и не позже !!! Никого я не путаю.

[Vitvad]

Если дали гельметики вчера, сегодня в Финляндию не пустят.

Тут вы не правы !! Пустят !!

[Автопутешественник]

Vitvad, один вопрос. Сколько раз вы пересекали МАПП Россия\Финляндия с собакой?
Я не один десяток раз, что подтверждено отчетами на Форуме. И с финскими таможенниками общаюсь постоянно, поскольку живу на 2 страны и езжу несколько раз в месяц. Почитайте хотя бы финские сайты, там и на русском языке есть.

[Vitvad]

Раз 10 уже пересекал !! Все читал и справки получал !! Вы похоже давно не читали !! Еще раз пишу: от 1 суток до 5 суток(по дегельминтизации). Не верите позвоните в Россельхознадзор и уточните.

[Автопутешественник]

позвоните в Россельхознадзор

При чем тут РСХН? Финской таможне он совершенно до фонаря. Есть сомнения, что 10 раз пересекали.

[Vitvad]

При том, что вам справку не дадут если вы не соблюдете правила ввоза той страны в которую въезжаете !! Или вы думаете РСХН не знает правил финских?!

Есть сомнения, что 10 раз пересекали.

И это вам надо доказывать ?!

[Vitvad]

Финской таможне он совершенно до фонаря

Но вы же справку не у финов берете?! РСХН вам ее и выдает по правилам !!

[Vitvad]

Вы, к слову случайно не знаете, говорят форма сертификата поменялась недавно, что поменяли?! Мы на Новый год едем в Финляндию(как обычно каждый год ездим)

[Автопутешественник]

Мне ничего не надо. Лишь бы других не путали.
Чтобы не иметь неприятностей, всегда имеет смысл почитать правила той страны, куда собираетесь. А не руководствоваться правилами российских организаций на территории других стран.
Примеров на Форуме полно. И в карантин приходилось сдавать, и просто время теряли. И самые печальные случаи, к сожалению, тоже есть. Усыпление.
И попробуй докажи что-то. Особенно опираясь на правила другой страны.

[Vitvad]

Лишь бы других не путали.

Я ничего не путаю !! И других тоже !! Пишу как правила требуют.

А не руководствоваться правилами российских организаций на территории других стран.

Государственные органы руководствуются правилами той страны в которую вы запрашиваете сертификат, не так ?!

[Автопутешественник]

Но вы же справку не у финов берете?

У моей собаки есть паспорт ЕС. Пока не было, оформлял сертификат в городской ветклинике.

говорят форма сертификата поменялась недавно

Насколько помню (могу ошибаться), она менялась в 2016 году. Но в шапке есть ссылки, там можно и сертификат посмотреть (скачать).

636226_terveystodistussiirtoon_koirat_kissat_fretit.pdf

(185.03 КБ) Скачиваний: 0

[Vitvad]

Насколько помню (могу ошибаться), она менялась в 2016 году

Слышал, что пару месяцев назад поменялось.

Некоторые страны ЕС (например Финляндия) требуют проводить дегельметизацию в срок от 3 до 10 суток до даты въезда

Treatment against echinococcosis must be administered at least 1 and no more than 5 days before the movement of the dog

Поправьте и в той шапке пожалуйста !!

[Автопутешественник]

Vitvad, я прилепил в шапку темы сертификат, взятый с сайта финского Агенства по продовольственной безопасности. Современнее некуда.

[Vitvad]

Vitvad, я прилепил в шапку темы сертификат, взятый с сайта финского Агенства по продовольственной безопасности. Современнее некуда.

Спасибо !! Посмотрим какой нам дадут.

[Автопутешественник]

Посмотрим какой нам дадут.

Я бы советовал самому распечатать и заполнить сертификат. Тогда печать можете поставить хоть в Столице, хоть на МАПП.

[Vitvad]

Я бы советовал самому распечатать и заполнить сертификат. Тогда печать можете поставить хоть в Столице, хоть на МАПП.

Спасибо !! А вы давно пересекали границу с собакой, поговаривают после Литвы, фины стали тщательнее проверять машины с собаками?! Не слышали?!

[Автопутешественник]

Это все слухи. В половине случаев я вообще и на таможню не заходил. Документы собачьи с собой. Иду после пограничного контроля к машине и уезжаю. Но это когда таможенники не болтаются рядом с машинами. если стоят, то сразу после погранконтроля захожу в таможню (окошко), отмечаю документы и уезжаю. Раза 3, может 4 чип проверяли.
Финны весьма лояльны, в целом. Если все документры есть.
Провозил собаку (не свою, знакомые со мной ехали) в ноябре. Через Торфяновка/Валимаа

[Vitvad]

Понятно. Спасибо. У нас та же картина в Торфяновке(всегда там пересекаем)

Финны весьма лояльны, в целом. Если все документры есть.

Согласен и эстонцы тоже.

[Funtik-RnD]

Я бы советовал самому распечатать и заполнить сертификат. Тогда печать можете поставить хоть в Столице, хоть на МАПП.

1) А на МАПП они сами сертификат не выдадут? Или обязательно надо заполнять самостоятельно?
2) через какой МАПП лучше ехать со собакой (Торфяновка или Брусничное)? планировали через Брусничное, но есть ощущение, что в наше время/даты могут быть заторы. Планировали в процессе поездки мониторить/выбирать, но выбирать оказалось надо еще дома в госветклинике, т.к. надо указывать переход в справке №1 :(

[Автопутешественник]

Или обязательно надо заполнять самостоятельно?

Вам хочется время терять на это?
Как-то в Светогорске, помню, дежурный ветеринар такой "нарядный" был, что я его просто послал лесом. Причем уже с сертификатом был, пропечатанным. таможенницы попросили зайти к ветеринару. А тому, похоже, просто скучно было. Вот и нажрался на дежурстве.

через какой МАПП лучше ехать со собакой

Через тот, который по пути. Граница Россия - Финляндия: где когда быстрее и лучше

т.к. надо указывать переход в справке №1

Бред какой-то....
Я много раз делился опытом. Никому эта ф.1 не нужна. Распечатываешь сертификат, заполняешь. Объяснять сколько в РФ стоит изготовить любую печать?
Имеющий уши да услышит...
Гос. вет. клиники имеют право ставить печати прямо на серификат. А ф.1 они придумали чтобы бабло стричь.
Ввиду того, что приходилось ездить с собакой туда-сюда по несколько раз в сезон, я проходил таким путем. С заполненным сертификатом и лично проштампованным к ветврачу на МАПП. Печать РСХН и поехал.

[Vitvad]

надо указывать переход в справке №1 :(

Укажите два пункта перехода через запятую. Но на это никто не смотрит при проверке, не переживайте !!

[Vitvad]

Распечатываешь сертификат, заполняешь. Объяснять сколько в РФ стоит изготовить любую печать?

Добрый день! У них(РСХН) нет общей базы? Эти сертификаты не видны на компе на МАППе?! Не обвинят в подделке?!

[ground1]

Сегодня получил документы для собаки, делюсь опытом. Дело происходит в Москве.
Подготовка: чипируем собаку не позднее 1 месяца и 6 дней до даты пересечения границы и в этот же день делаем прививки, даже если срок еще не подошел (уточните у ветеринара нет ли противопоказаний, если с момента прошлой прививки прошло мало времени). Через 1 месяц и 1 день едем за справкой ф1 в местную госветклинику.
, не забыв кал на анализ. Меня спросили, где буду менять справку на евросертификат. Я сказал Шереметьево. Мне выдали электронную справку, не на бланке. Не знаю, влиял ли на что-то мой ответ. Плюс ко всему, мне в ветпаспорт поставили обработку от глистов с указанием времени (не все препараты подходят, самому если вклеивать можно промахнуться). Сам препарат, конечно, не давали.
Далее в этот же день поехал в Шереметьево. Сам ничего не заполнял. На месте выдали ветсвидетельство на бланке и 8страничный документ с печатями. С собой нужен загран того лица, на которое ранее выдавалась справка ф1. Кстати, вопросов о том, что справка электронная, не было. Обработка от глистов сначала вноситься в ф1 и переноситься в документы, выдаваемые при обмене этой справки. Далее пересечь границу можно не ранее 24 часов и не позднее 120 часов с момента обработки.

[Автопутешественник]

не забыв кал на анализ.

Зачем?
Вот любят себе люди приключений. Ф1, кал,....

мне в ветпаспорт

Вам в ветпаспорт?... Кошмар какой. Он только питомцу нужен.
Куча лишних телодвижений.
Но если нет желания изучать матчасть, то можно и кал сдавать, и себе ветпаспорт заводить.

[ground1]

и себе ветпаспорт заводить.

Странно, что я об этом не подумал раньше. Надо было собаку саму отправить это все получать, почему бы и нет =) Пойду ветпаспорт отдам собаке, пусть положит куда-нибудь, он же только ей и нужен...

Я пишу как просто и быстро, может, будет полезно кому-либо.

Можно и дольше и избегая лишних телодвижений, с руганью на госветстанции ("я не обязан сдавать анализы, вот я сам дал глистогонку").

[Маяви]

Скажите. Кто ездил с собаками в/через Финляндию? Не знаю, в правильной теме ли спрашиваю. Но тут много народу. Кроме вакцинации и чипирования, нужно ли делать анализ на титр антител к бешенству? Мне нужно выехать через Финляндию с собакой. Транзит.

[Автопутешественник]

нужно ли делать анализ на титр антител к бешенству?

Нет. Для Финляндии не нужно.
Поездка в Финляндию с животными

[dsj]

Очень нужна помощь. Подскажите пожалуйста мои родители ввезли в Хельсинки свою собаку на Аллегро. Но при проверке в поезде была какоя-то серьезная разборка из-за соседних кошек (очень дорогие), их очень долго трясли а нашу собаку забыли посмотреть. Хотя все документы (евросправка со всем необходимым в наличии). И теперь на ней нет штампа. Через три дня им лететь внутриевропейским рейсом с собакой и встал вопрос что делать теперь с евросправкой. Искать где-то на вокзале или в аэропорту ветврача и пытаться поставить этот штамп или дальше эта справка уже никому не интересна?

[Автопутешественник]

dsj, На евросертификат только РСХН печати ставил. Финны только проверяли. С кошками наверняка просто возникло подозрение на коммерческий ввоз, там процедура отличается.

Для перемещений внутри Европы читайте правила той страны, куда собираются везти питомца. Но, в подавляющем большинстве случаев, для перевозки из Финляндии ничего не требуется, тем более внутри ЕС. Должен быть ветпаспорт международного образца. Он, как я понимаю, есть.
Не переживайте.

[SVF]

dsj, На евросертификат только РСХН печати ставил. Финны только проверяли. С кошками наверняка просто возникло подозрение на коммерческий ввоз, там процедура отличается.

Для перемещений внутри Европы читайте правила той страны, куда собираются везти питомца. Но, в подавляющем большинстве случаев, для перевозки из Финляндии ничего не требуется, тем более внутри ЕС. Должен быть ветпаспорт международного образца. Он, как я понимаю, есть.
Не переживайте.

Скорее всего коммерческий ввоз не причем. Даже при некоммерческом режима ввоза при превышении стоимости (для поезда 300 евро) возникает необходимость платить НДС 24%. С чем некоторые не согласны, что вызывает дискусссии и споры. У большинства людей стоит в голове знак равенства между "некоммерческим ввозом" и "бесплатным ввозом", а это не так.

И еще пара комментариев :
Паспортов "международного образца" юридически не существует. Более того, любые паспорта выданные в "третьих странах" на территории EU не действительны. Единственный документ, который признается официальным в этом случае - это сертификат (Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 577/2013 as last amended by Regulation (EU) 2019/129).

И на сертификат финская таможня ставит штамп, особенно при первом ввозе резидентом. Также они могут делать и другие отметки в специальном поле на последних страницах.
Наличие штампа говорит о прохождении процедуры ветеринарного и таможенного контроля при ввозе.

[Автопутешественник]

выданные в "третьих странах" на территории EU не действительны.

Это давно так? Поясню, наша собака, до получения "еврогражданства" в 2019 году, до того, начиная с 2010 года, с паспортом международного образца (сведения о чипе, вакцинах, владельце и т.д.) объездила с нами не одну страну. Но въезды были все на машине через Финляндию. Через различные МАПП.
На основании того же паспорта, а также моего внж в Финляндии, был выдан ветпаспорт в Финляндии. Не знаю зачем, но сделали.
Прививочные требования в Финляндии существенно мягче, чем в РФ.

И на сертификат финская таможня ставит штамп, особенно при первом ввозе резидентом.

Вот ни разу не ставили ничего. Въезжали\выезжали не один десяток раз. И с визами, позже с внж. Сертификат - да, смотрели в ряде случаев при въезде. Несколько раз сканировали чип, сверяясь с паспортом, а не с сертификатом. При выезде вообще ничего не смотрели ни разу.
Возможно, если резидент впервые ввозит питомца, требуются отметки именно для получения в дальнейшем в Финляндии вет.паспорта? Ну или чтобы в дальнейшем не было вопросов к владельцу "откуда взяли".

[dsj]

И еще пара комментариев :
Паспортов "международного образца" юридически не существует. Более того, любые паспорта выданные в "третьих странах" на территории EU не действительны. Единственный документ, который признается официальным в этом случае - это сертификат (Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 577/2013 as last amended by Regulation (EU) 2019/129).

И на сертификат финская таможня ставит штамп, особенно при первом ввозе резидентом. Также они могут делать и другие отметки в специальном поле на последних страницах.
Наличие штампа говорит о прохождении процедуры ветеринарного и таможенного контроля при ввозе.

Спасибо за комментарий, только он не содержит ответа на мой вопрос. Кошки меня тут не интересуют. Вопрос был про нашу собаку, которая с учетом возраста и износа до 300 евро точно не дотягивает. Вопрос был: критично ли отсутствие штампа финского на евросертификате, оформленном на финляндском вокзале? Может ли собака с таким документом лететь дальше (самолет в испанию), будут ли вопросы в ажропорту Хельсинки (испанцы никогда ничего не смотрят по опыту)? Ну и финально не вызовет ли это проблем при возврате тем же путем (самолет в хельсинки и выезд в Россию на автобусе)? Надо ли пытаться сейчас поставить как-то этот штамп, уже находясь в Хельсинки (на вокзале или в аэропорту)?

Иными словами кого и где может заинтересовать наличие/отсутствие штампа говорит о прохождении процедуры ветеринарного и таможенного контроля при ввозе?

[Автопутешественник]

dsj, я бы у авиакомпании поинтересовался требованиями для перевозки Вашей собаки по маршруту Финляндия-Испания.
На всякий случай. Но это уже в других темах, наверное, лучше обсуждать. В Финляндию вы уже въехали.

[SVF]

Это давно так? Поясню, наша собака, до получения "еврогражданства" в 2019 году, до того, начиная с 2010 года, с паспортом международного образца (сведения о чипе, вакцинах, владельце и т.д.) объездила с нами не одну страну. Но въезды были все на машине через Финляндию. Через различные МАПП.
На основании того же паспорта, а также моего внж в Финляндии, был выдан ветпаспорт в Финляндии. Не знаю зачем, но сделали.
Прививочные требования в Финляндии существенно мягче, чем в РФ.

По словам финской таможни "всегда так было" - имел с ними беседу когда собака была с 2-мя паспортами.

Если вы посмотрите что написано в сертификате, то там перечислены все активные прививки + осмотр при вывозе + (для собак) глистогонка + номер чипа. По сути, там продублированы данные паспорта и это все заверено печатью гос. инспектора РСН. И паспорт в ЕС был формально выдан на основании данных сертифтиката, а не паспорта из РФ. Более того, врачам из РФ нельзя делать в европейском паспорте никаких отметок за исключением осмотра и глистогонки, в виде исключения. Любые другие отметки, включая сами вакцинации, сделанные за пределами EU недействительны. Есть доп. поблажки для UK/CH/NO но не для РФ. Об этом написано на сайте Ruokavirasto.

Вот ни разу не ставили ничего. Въезжали\выезжали не один десяток раз. И с визами, позже с внж. Сертификат - да, смотрели в ряде случаев при въезде. Несколько раз сканировали чип, сверяясь с паспортом, а не с сертификатом. При выезде вообще ничего не смотрели ни разу.
Возможно, если резидент впервые ввозит питомца, требуются отметки именно для получения в дальнейшем в Финляндии вет.паспорта? Ну или чтобы в дальнейшем не было вопросов к владельцу "откуда взяли".

Тут как обычно - есть формальные правила, а есть их фактическое исполнение. Формально, чип должен быть проверен всегда + для животных с сертификатом (и, соответственно, с паспортом выданным за переделами EU) отметка о прохождении конттроля должна быть поставлена в сертифтикате. Для животных с паспортом EU также должнен быть проверен чип, действующие прививки по паспорту (в этом случае сертификата нет) + для собак отметки об осмотре+глистогонка. Некоторое время (2017-2018) я ездил с котами, у которых в то время были только российские паспорта + сертификаты. Штампы в сертифтикате ставили всегда. Ваалимаа.

[SVF]

Спасибо за комментарий, только он не содержит ответа на мой вопрос. Кошки меня тут не интересуют. Вопрос был про нашу собаку, которая с учетом возраста и износа до 300 евро точно не дотягивает.

Я отвечал не на ваше сообщение.

Вопрос был: критично ли отсутствие штампа финского на евросертификате, оформленном на финляндском вокзале? Может ли собака с таким документом лететь дальше (самолет в испанию), будут ли вопросы в ажропорту Хельсинки (испанцы никогда ничего не смотрят по опыту)?

Не могу сказать, не знаю. Всегда есть опция написать письмо ветеринарам из ruokavirstato - они отвечают достаточно быстро, судя по личному опыту. Но адреса поразделения, которое работает в Аллегро я не знаю.

Ну и финально не вызовет ли это проблем при возврате тем же путем (самолет в хельсинки и выезд в Россию на автобусе)? Надо ли пытаться сейчас поставить как-то этот штамп, уже находясь в Хельсинки (на вокзале или в аэропорту)?

Я бы сказал что не вызовет, но опыта поездки с такими данными у меня нет. На выезд Финская таможня проверять точно не будет.
Насчет поставить штамп - вам нужна таможня, я не уверен что они есть на вокзале.

[Автопутешественник]

в сертификате, то там перечислены все активные прививки + осмотр при вывозе + (для собак) глистогонка + номер чипа. По сути, там продублированы данные паспорта и это все заверено печатью гос. инспектора РСН

Именно так. Сертификат и заполняется согласно данным из паспорта. Точно знаю, сам всегда заполнял :)
Мы просто уже года 2 как не возим "финскую пенсионерку" в Россию. Потому и удивился. Думал, может поменялось чего.

включая сами вакцинации, сделанные за пределами EU недействительны.

Нам все зачли. Иначе как? Новый прививочный курс? Мы, правда, дождались примерного времени очередной вакцинации и тогда в государственной ветклинике в Таммисаари уже по новой привились и получили паспорт. Но, специально уточнял. Поскольку в паспорте были вклеены стикеры от вакцин, одобренных в ЕС, нам все зачли. Посоветовали больше не мучить питомца прививками в РФ. Для примера - в Суоми не требуется прививка от лептоспироза. Очевидно, все же дело в паспорте и типе вакцин. Паспорт на трех языках был, русский-английский-французский.

Вроде как еще со времен evira, сейчас как-то по другому надзорный орган называется вроде, ездили. И через Valimaa в том числе. Ни одного штампа, ни разу. Хотя честно после паспортного контроля заглядывал в таможню именно на предмет ввоза собаки.