Пересечение финской границы на автомобиле

[uecard]

"принадлежащих гражданам ЕС.

Я зашел, почитал трактовку МИД Финляндии.
Запрет не касается транспортных
средств, принадлежащих дипломатическим или консульским представительствам или же
международным организациям, пользующимся иммунитетами на основе международного
права, или их сотрудникам. Запрет также не касается транспортных средств, находящихся в
личном пользовании граждан государств-членов Европейского союза, постоянно
проживающих в России, и членов их семей.
Личное пользование это вроде и по доверенности, так бы написали собственности или принадлежащих
И оборот "принадлежащих гражданам ЕС" не нашел на их сайте

[Автопутешественник]

Личное пользование это вроде и по доверенности

Вы себя пытаетесь убедить или форумчан? Попробуйте убедить финского пограничника...
Возможно, Ваш вопрос следует задать в пограничную службу Суоми. Исходя из ответа, имеет смысл принимать решение. А трактовать переведенный текст крайне сложно. Сама принадлежность в финском языке по-другому маркируется.

[uecard]

Вы себя пытаетесь убедить или форумчан? Попробуйте убедить финского пограничника

Я никого не пытаюсь убедить, а пытаюсь разобраться в терминологии и что это действительно значит.

Сама принадлежность в финском языке по-другому маркируется

Я взял фразу не с гугл переводчика, а с их перевода на русский.

Возможно, Ваш вопрос следует задать в пограничную службу

Обязательно, возможно и в МИД, это же их разьяснение

[Автопутешественник]

а с их перевода на русский.

Дело в том, что нет прямого перевода. Потому лучше написать в пограничную службу. МИД есть чем заняться, к пограничникам они не имеют отношения. Вам важно получить ответ от тех, кто пускает\не пускает

[legatron3000]

Ozz писал(а):
Европейские таможенники отобрали у россиянина фотоаппарат

Ну, судя по stories молодого человека, где он описал ситуацию, у него была проф. фототехника, включая лампу для съемки и отражатель, а не просто фотоаппарат туриста. И ситуация с изъятием была дней 5-6 назад.

здравствуйте, а не подскажите как найти эту историю? не смог ничего в рунете отыскать. может знаете что там и как было?

[Автопутешественник]

legatron3000, граница Финляндия/РФ закрыта уже больше года. Какая разница, если открывать ее не планируют? А когда откроют, тогда тема про фототехнику станет неактуальной.

[imya_polzovatelya]

я правильно понимаю, что граница Финляндии с Россией закрыта именно физически? Даже людям с двойным европейским гражданством не пересечь границу с РФ в Финляндии?

[Boris0898]

Именно. Физически.