Получение гражданства Латвии для гражданки РФ с латышскими корнями

[dian.ashes]

Хочу рассказать об истории (успешной) получения мною гражданства Латвии от и до – когда я сама начала изучать такую возможность (два года назад) информации по этой теме было немного, а после закрылся и тот единственный форум, где люди с реальным опытом приобретения гражданства публиковали отчёты и отвечали на вопросы. Так что, возможно, мой рассказ будет кому-то полезен. Скажу сразу – я подавала документы как этническая латышка и могу не знать нюансов в остальных случаях, как то: потомки латышских изгнанников, предки-нелатыши, родившиеся на территории Латвии и т.д. Опыта получения ВНЖ у меня также нет. Смысл приобретения гражданства страны-члена ЕС, думаю, обсуждать тоже не стоит.

Подготовка
Немного истории: моя бабушка родилась в независимой Латвии до войны, дедушку отправили в Ригу учиться в военном училище, в Риге они и познакомились. Моя мама родилась там же, через несколько лет деда перевели на службу в Подмосковье. Так что этническая латышка я только на четверть (и то в лучшем случае, т.к. бабушка была родом из Латгалии, и по-латышски говорила с трудом, но это уже мелочи)
Два года назад я случайно узнала, что еще в 2013 году правительство Латвии приняло поправки в закон о гражданстве, по которым этнические латыши, приобретая гражданство Латвии, могут сохранить предыдущее гражданство. Это позволяло мне получить паспорт и все возможности, которые он дает, не уезжая из России сразу и насовсем, так что было решено: надо брать! По этой программе кандидат должен соответствовать трём требованиям:
1. Он сам или его предок должен был жить на территории Латвии в 1880 году или позже, вплоть до 1940 – т.е. не приехать туда после вхождения Латвии в состав СССР (ну или оккупации, кому как больше нравится). По этому признаку все в порядке
2. Быть этническим латышом или ливом. Если один из бабушек-дедушек этнический латыш, можно и себя тоже так назвать. У меня в свидетельстве о рождении мама – латышка, папа – русский. Тоже никаких проблем
3. Знания латышского языка в количестве, необходимом для понимания официальной информации, а также на бытовом уровне. И вот тут была проблема, т.к. по-латышски я не знала буквально ни слова, вот совсем.
Решено было начать не со сбора документов, а с языка, т.к. это представлялось самым трудным и долгим (что оказалось правдой). Попытавшись самостоятельно поучить язык, я вскоре поняла, что живое общение с учителем совершенно необходимо, и в сентябре 2015 года отправилась на курсы при Латышском культурном центре в Москве. Что могу сказать о языке: хоть и не славянский, но общего в грамматике и даже в лексике довольно много, так что мне он давался несложно. Самое трудное было в начале, но после того, как выучились основные грамматические формы, стало куда проще – по большому счету можно говорить как по-русски, но латышскими словами, это вам не английский. Язык я учила с сентября по май, полный учебный год, кроме курсов привлекала преподавателя по скайпу, ну и естественно интернет-фильмы-музыка. На выходе у меня получился достаточно приличный уровень владения языком – и бытовую, и официальную информацию я понимала хорошо, объясниться тоже могла. В июне 2016 сдала (хотя это и не было мне нужно) в посольстве латышский язык на сертификат B2. В реальности, я думаю, это был скорее В1, ну да неважно. Сейчас, через год, язык уже основательно подзабылся, к сожалению.

Процесс
Т.к. препятствие в виде языка было устранено, в конце июня я поехала в Ригу, в отдел по делам гражданства и миграции (PMLP), сдаваться.
Кстати, открытого шенгена у меня на тот момент не было, зато была уверенность в своей латышскости, и с ней, а также с маминым свидетельством о рождении, о браке, и моём о рождении, я пошла в посольство Латвии за бесплатной шенгенской визой (выдается только в посольстве по этническому признаку). Подала документы без записи, годовой шенген на халяву получила через две недели – начало неплохое!
В Риге из документов у меня с собой было:
1. Свидетельство о рождении бабушки, оригинал, выданный до 1940 года, соответственно, на латышском. Самый Главный Документ.
2. Свидетельство о браке бабушки и дедушки, советское, на русском
3. Свидетельство о рождении мамы
4. Свидетельство о браке мамы и папы
3. Моё свидетельство о рождении
4. Мои паспорта: РФ, заграничный
5. Переводы на латышский всех документов на русском – я их делала сама, внизу ручкой подписала, что перевод правильный, все как положено – их никто даже не посмотрел…
6. Заявление на получение гражданства с сайта PMLP
Заранее никуда записываться не надо было, очереди тоже не было, с чиновником говорила по-латышски, хотя могла и по-русски – с этим в Риге просто. Отношение чиновника было очень доброжелательное – говорил медленно, внятно, похвалил моё знание языка, задал пару вопросов «за жизнь», принял все документы и назначил (по моему выбору) дату языковой проверки.
Языковая проверка – это не то, что экзамен - по сути, это устная часть языкового экзамена, который сдают в Латвии для получения гражданства нелатыши. Её цель – выяснить, говоришь ли ты по латышски в объёме, который позволил бы тебе жить в обществе (на самом деле там можно жить и не говоря ни слова по-латышски, ну да ладно) Проверку я проходила спустя полтора месяца после подачи документов, хотя могла и через две недели. Для меня она была совсем не сложной, и чиновники, опять-таки, были очень приветливы и хотели помочь. Хотя официально ничего с моим гражданством решено не было, дамы из комиссии заверили меня, что всё в порядке и получу я все без вопросов. Решение (lēmums) о принятии в гражданство отправляется по почте обычным письмом, копия на эл.почту.

Результат
По закону с момента принятия документов и прохождения языковой проверки у отдела миграции есть год, чтобы проверить все данные и выдать ответ. В моем случае (и в еще одном похожем, о котором я знаю) им потребовалось недели три. В конце августа мне на электронку пришло письмо, в котором сотрудница PMLP поздравляла меня с положительным решением. Что характерно – письмо с отсканированным решением о присвоении мне гражданства Латвии она отправила в то же утро, когда оно был принято. Очень приятно.
Не дожидаясь, пока бумажная версия придет на почту, я побежала в посольство просить паспорт. Всё остальное уже было делом техники – фотография, отпечатки пальцев на биометрический паспорт, пара недель ожидания, и заветная книжечка в кармане!
В итоге, весь процесс занял чуть больше года, но только потому, что я решила: если учить язык, так учить, и занималась долго и серьезно. В реальности хватило бы 5-6 месяцев обучения для языковой проверки. На каждом этапе все проходило очень гладко, никто никаких препон не ставил, наоборот, старались помочь. Не знаю, чего в этом было больше: служебного рвения, желания помочь «соотечественнице» или простого человеческого участия. После получения паспорта, естественно, по недавнему закону надо обратиться в ФМС, уведомить родное государство о другом гражданстве. Это тоже несложно.
Такая вот позитивная история, надеюсь, кому-нибудь мой опыт пригодится. Если есть вопросы, спрашивайте, постараюсь ответить. Спасибо за внимание

[Skyrina08]

victoria_lo, У меня очень похожий случай с Вашей сестрой, и тоже на вопросе про интернет я начала плавать. У меня были заготовки, но это не то, что они хотели. И про телевидение, какие программы смотрю, на каких ресурсах, каналах, смотрю. Что посоветую друзьям посмотреть. Так как я не смотрю тв вообще, я сказала что-то про исторические передачи, новости, сериалы. Но они настаивали конкретно, что именно. Я ответила про сериал Lieliski sīmti ( Великолепный век), (который смотрит моя мама). Но их это не устроило. И да, вторая женщина из комисси записывает неправильные ответы. Когда она ко мне подошла рассказывать, что их не устроило, я ее особо не слушала, так как расстроилась. Но этот листочек с записями видела.

[victoria_lo]

Skyrina08, наверное, у вас попался один билет :( вот они будто хотели услышать прям конкретные ответы на вопросы, а то, что человек новости не смотрит, и телевизор не смотрит - они не учитывают... второй раз она, кстати, сдала вообще легко, ее уже 20 минут не мучали, значит, и у вас получится.)

[Tony11985]

они будто хотели услышать прям конкретные ответы на вопросы

После конкретных ответов они редко задают дополнительные вопросы, у меня сложилось такое мнение.
У меня был вопрос какой спорт популярен в вашем городе, я сказал: "Хоккей, в моем городе есть команда "Трактор".
"Каким спортом Вы занимаетесь? - Я плаваю в бассейне"
и т.д.

[Aves777]

Плюс вы должны написать ответы на 35-50 основных вопросов к экзамену ( его 2я часть) касательно к вашей жизни и заучить их.
Образцы вопросов есть на сайте PMLP.

Можно ссылку, не могу найти на сайте.

[Tony11985]

Можно ссылку, не могу найти на сайте.

Сайт переделали, пришлите почту в ПМ, пришлю вопросы за 2019 год если надо Вам.

[929]

они будто хотели услышать прям конкретные ответы на вопросы

У меня тоже такое ощущение. Я "попала" с деревней. До нее мы бодро с тетушками обсудили вопросов 15-20 и началась деревня. На ответ, что я туда никогда не ездила (ха, у меня городские бабушки) и всю жизнь живу в городах-миллионниках (из них Рига как раз и является деревней). Докопались основательно что делать утром-вечером, как отдыхать. Я конечно попыталась пособирать в деревне грибы-ягоды и искупаться, но этого недостаточно. Последний вопрос, после которого меня послали, был про одежду для деревни. Я напряглась и выдала им про купальник. Вместо резиновых сапог. Поэтому: коллекционируйте фантики, жарьте картошку, пользуйтесь троллейбусом и электричкой, еще они кайфуют от народной медицины.

[victoria_lo]

После конкретных ответов они редко задают дополнительные вопросы, у меня сложилось такое мнение.

Я имела в виду не конкретные в смысле краткие, а те, которые они хотели услышать. Типа на вопрос - что вы делаете в интернете? ответ смотрю сериалы не подошел, а ответ - читаю новости на сайте делфи.лв и пользуюсь твиттером вполне.) Но если человек не читает новости и в твиттере не сидит, а только сериалы смотрит, как тут угадаешь?..

Можно ссылку, не могу найти на сайте.

Раньше был хороший сайт с примерами ответов и вопросов на натурализацию logos.lv, но сейчас он не работает, можно в гугле найти сохраненную копию. Не знаю, откроется ли у вас ссылка
http://webcache.googleusercontent.com/s ... irefox-b-e

[DmiChu]

У меня тоже такое ощущение. Я "попала" с деревней. До нее мы бодро с тетушками обсудили вопросов 15-20 и началась деревня. На ответ, что я туда никогда не ездила (ха, у меня городские бабушки) и всю жизнь живу в городах-миллионниках (из них Рига как раз и является деревней). Докопались основательно что делать утром-вечером, как отдыхать. Я конечно попыталась пособирать в деревне грибы-ягоды и искупаться, но этого недостаточно. Последний вопрос, после которого меня послали, был про одежду для деревни. Я напряглась и выдала им про купальник. Вместо резиновых сапог. Поэтому: коллекционируйте фантики, жарьте картошку, пользуйтесь троллейбусом и электричкой, еще они кайфуют от народной медицины.

А у вас, получается "деревня" прямо в билете попалась или они сами решили про неё поспрашивать?

[victoria_lo]

DmiChu, в списке с примерами по вопросам был вопрос про сад
Kā, jūsuprāt, var atpūsties dārzā/ Kas aug jūsu dārzā?/ Ko jūs domājat par dārzeņu cenām tirgū?
В Латвии очень любят отдых в саду и на природе, стоит быть готовым к подобным вопросам, мне кажется.

Меня помню, больше смущали вопросы про парикмахерскую и почту х)

[Aves777]

Раньше был хороший сайт с примерами ответов и вопросов на натурализацию logos.lv, но сейчас он не работает, можно в гугле найти сохраненную копию. Не знаю, откроется ли у вас ссылка
http://webcache.googleusercontent.com/s ... irefox-b-e


Спасибо, эту ссылку я знаю и уже "отработал". Мой преподаватель говорит, что данные по ней устарели, но в качестве тренировки подойдут.

[929]

они сами решили про неё поспрашивать?

Они спрашивали разнонаправлено, но обнаружив место которое я не знаю они наоборот углубились (я наивно думала, что если не коллекционирую или не сажаю картошку, то спрашивать будут про то, чем занимаюсь, бесполезно пытать агронома о инвестициях). После этого я переписала полностью свое заготовленное интервью, стала варить варенье, рыбачить, смотреть телевизор, украшать дом к праздникам )) Мальчика при мне пытали про электрички, он тоже пробовал ими не пользоваться

[maionist]

Начал собирать документы для получения паспорта Латвии, есть небольшие вопросы, буду очень благодарен, если поможете с ответами.
1) Госпошлина 2500р за апостиль действует на один документ при апостилировании или на весь пакет документов, который необходим?
2) PMLP сказали, что если я не хочу отправлять им апостилированные оригиналы документов (естественно не хочется, т.к. боюсь, что документы потеряются), то нужно проставить апостиль на заверенные нотариусом копии (сделать это можно в Мин. Юстиции РФ).
Кто-нибудь сталкивался с таким?

[DmiChu]

1) Госпошлина 2500р за апостиль действует на один документ при апостилировании или на весь пакет документов, который необходим?
2) PMLP сказали, что если я не хочу отправлять им апостилированные оригиналы документов (естественно не хочется, т.к. боюсь, что документы потеряются), то нужно проставить апостиль на заверенные нотариусом копии (сделать это можно в Мин. Юстиции РФ).

2500 руб. за апостиль на один документ

А разве нотариус не может заверить апостилированный оригинал документа? Ну лист с апостилем скопировать и тоже заверить?

P.S. Позвонил нотариусу. Сказали, что если апостиль на оригинал поставлен в России, то они его тоже могут заверить, вместе с оригиналом.

[victoria_lo]

PMLP сказали, что если я не хочу отправлять им апостилированные оригиналы документов (естественно не хочется, т.к. боюсь, что документы потеряются), то нужно проставить апостиль на заверенные нотариусом копии (сделать это можно в Мин. Юстиции РФ).

отправляйте через консульство, они сами заверяют копии, оригиналы останутся у вас

[maionist]

А разве нотариус не может заверить апостилированный оригинал документа? Ну лист с апостилем скопировать и тоже заверить?
P.S. Позвонил нотариусу. Сказали, что если апостиль на оригинал поставлен в России, то они его тоже могут заверить, вместе с оригиналом.

Я тоже думал так, ответ мне прислали вот такой (мои вопросы шрифтом побольше, ответы шрифтом поменьше), потому и возник такой вопрос.
Либо, возможно, трудности перевода с латышского на русский?)

[DmiChu]

Да, что-то непонятно. Судя по ответу и на оригинале должен быть апостиль и на нотариально заверенной копии. Жуть какая-то...Как я понимаю, апостиль, после подшивки становится частью документа. А заверить у нотариуса только часть документа нельзя, надо весь. Т.е. апостиль тоже обязаны заверить. Поправте, если ошибаюсь...

[victoria_lo]

maionist, ну так вы не можете им выслать не оригиналы, а отправить через консульство можете. Можете уточнить это в консульстве, но я, моя сестра и еще люди с форума делали именно так - все принимали.

[maionist]

Да, что-то непонятно. Судя по ответу и на оригинале должен быть апостиль и на нотариально заверенной копии. Жуть какая-то...Как я понимаю, апостиль, после подшивки становится частью документа. А заверить у нотариуса только часть документа нельзя, надо весь. Т.е. апостиль тоже обязаны заверить. Поправте, если ошибаюсь...

Вот я понял примерно так же, звучит очень странно, особенно если учесть комментарий ниже.

maionist, ну так вы не можете им выслать не оригиналы, а отправить через консульство можете. Можете уточнить это в консульстве, но я, моя сестра и еще люди с форума делали именно так - все принимали.

Думаю, что это мой вариант, он вполне подходит (и звучит намного более надежно), спасибо.

[ElviraP]

Доброго времени суток всем! Я на начальном этапе пути на Гражданство по предкам. В архиве Латвии нашла и запросила предоставить документы метрических данных и переписи населения 1897 года в Латгалии. Нашла своих предков - пробабушку - 1, продудушку -2, бабушку - 1, дедушку -1. Они все выехали из Латвии в Сибирь в начале 1900-х годов. Переселенческие документы из архива имеются по прибытии. А так же имеются из органов Загс на территории РФ регистрация брака бабушки и дедушки, а так же, свид-ва о смерти их. Но, некоторые не состыковки имеются в годах рождения (председатель общины Латышей в нашем округе пояснил, что иногда специально изменяли года рождения по прибытии в Россию....) Иногда меняли и имена. Например, пробабушка рождена как Борбула - а на территории РФ она уже Варвара. Бабушка рождена, как Левнара - на территории Росси она уже как Ленора. Дед рожден как Якуб Сейманович - на территории России он уже как Иван Сесенович. Вот с этим засада! Но, думаю, что пояснительную записку буду писать с документами.
С моими документами о принадлежности к нации - все впорядке.
Прошу разъяснений и заранее благодарю за любую информацию!
1) Достаточно ли будет с архива Латвии заверенных документов метрические и переписи населения 1897? Свид-ва о рождении же тогда не существовали.......Может заблуждаюсь....
2) С языком у меня никак (от слова вовсе). Начала по Лене Тарлецке в архиве уроки и др самоучителям осваивать азы. Он-лайн уроки пробовала - не принесли пока результата, так как на он-лайне желательно хотя бы азы....Боюсь сдачи языка! Посоветуйте где взять тесты приблизительные по собеседованию для Гражданства. Поняла, что собеседование именно для гражданства требования иные, чем ВНЖ, натурализация.

[Dzenis]

С доками у вас все ок.
Ошибки в именах и их руссификация это распространенный случай.
Мой прадед Dzenis , а в России уже обозвали Дзеновым.
Вам главное , чтобы по СОРам и СОБам была прямая линия от прадеда/брабабушки и до вас.
И в вашем СОРе обязательно отец или мама должны быть латышами.
И все будет ок.

По обучению смотрите мой пост на стр. 43
Там все доходчиво.
Все рекомендуемые мной ресурсы, созданы профессионалами и обучение шаг за шагом дается нормально.

Будут еще вопросы, смело "вотсаппте" +79128977894
Расскажу, что знаю.