Как получить румынский паспорт

[Bezviz]

saha200, а у Вас выхода нет
Подойдет

[Alessia13578]

Здравствуйте! Подскажите, мой дедушка родился в 1923 году в Бессарабии, сейчас это часть Одесской области, умер в 1985 году Московской области, есть свидетельство о смерти, ещё свидетельство о браке, где указано место его рождения, но самого свидетельства о рождении дедушки нет. Каким образом это свидетельство о рождении вообще можно восстановить. К тому же я живу в России, а восстанавливать его документы надо на Украине.
Какие есть варианты решения данной проблемы?
Заранее всем спасибо!

[tregubezzz]

В Кишиневе тоже есть информация, что нужно апостилировать документы, выданные в Молдове. По крайней мере от консульства.
https://www.соцсеть, признанная в РФ экстремистской.com/ambasada.roman ... 4534065330.
Только интересно, что консульство пишет, что нужно, а в Министерстве юстиции об этом ничего не знают и говорят,
что не нужно, и отказывают делать апостиль, мол даже возможности такой не имеем.
И вот что делать, не очень понятно.

[AndyXmas]

Говорить что апостиль нужен для Италии или Испании, а не для Румынии.

[Move32092021]

http://cetatenie.just.ro/comunicat-de-p ... ulie-2021/

Дополнительно о нововведении.

[Move32092021]

Может, вопрос глупый, но когда мне необходимо было проставить в России апостиль для другого государства, согласно инструкции я получала дубликаты и на них проставляла апостиль ( их забрали при подаче). Как в случае с подачей в румынское посольство , если кто знает? Нужно заказывать дубликаты молдавских документов или апостиль проставлять непосредственно на оригиналы ?

[Move32092021]

tregubezzz, моя мама сегодня звонила в минюст , ей тоже отказали. Похоже , мы первопроходцы. Хотя подаются сотни заявок. Как минюст может быть не в курсе ?

[AndyXmas]

Как минюст может быть не в курсе ?

Минюст Молдовы руководствуется межправительственным соглашением Молдовы-Румынии о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, уголовным и пр. делам, согласно которому апостиль на документы для Румынии не нужен.
А АНЧ руководствуется Законом о гражданстве, в который летом внесли изменения, согласно которому при подаче на гражданство нужен апостиль на документы.

[supertravel]

Про апостиль российских документов.
Я сдал свои документы в АНЧ в середине сентября 2021 года. Никакие из рос. документов апостилированы у меня НЕ были. Тем не менее чиновник при моем адвокате принял документы. Выдали квиточек с номером 30000... Какие есть мнения, придется досылать потом документы?

[Move32092021]

supertravel, И чиновник даже не упомянула про апостиль ? Вообще , если документы не соответсвует требованиям, она не должна их принимать. Значит, есть надежда, что не будут дозапрашивать.

[Move32092021]

Ответ консульства в Санкт-Петербурге относительно вопроса о двойном апостилирлвании. Ответили в тот же день.

[tregubezzz]

Move32092021, такой же ответ сегодня получили. И вдогонку, на возражения, ответили:
" Nu avem alt răspuns. Fără apostilă NU putem primi documentele."

[supertravel]

supertravel, И чиновник даже не упомянула про апостиль ? Вообще , если документы не соответсвует требованиям, она не должна их принимать. Значит, есть надежда, что не будут дозапрашивать.

Чиновник пролистал все документы, кивнул головой, отдал квиточек .НИЧЕГО про апостиль не сказал. Всё.
Я думаю сейчас таких как я будет много, поэтому и создал эту тему здесь.
всё бы ничего, но апостиль 6 документов стоит в РФ целых 15тыс руб. Дорого если честно....

[tregubezzz]

Говорить что апостиль нужен для Италии или Испании, а не для Румынии.

Похоже это единственный вариант. Задала вопрос в консульство Спб, сказали что без апостилей на Молдавских документах не примут.
На вопрос, если апостили будут выданы для другой страны, ответили, цитирую:
"Nu contează pentru ce țară solicitați apostila.
Important este să o obțineți."

[Vladuk]

Здравствуйте, подскажите, а в Питере принимают документы на гражданство? Или только в Румынии в данный момент?

[tregubezzz]

Здравствуйте, подскажите, а в Питере принимают документы на гражданство? Или только в Румынии в данный момент?

Да, принимают.

[Olgamosca]

Про апостиль российских документов.
Я сдал свои документы в АНЧ в середине сентября 2021 года. Никакие из рос. документов апостилированы у меня НЕ были. Тем не менее чиновник при моем адвокате принял документы. Выдали квиточек с номером 30000... Какие есть мнения, придется досылать потом документы?

Поскольку вы из РФ, дозапрос в любом случае неизбежен. С апостилем или без при оригинальной подаче.
Но письмо о дозапросе вы получите не раньше 2023 года, в лучшем случае.

[Gribanov_Konstantin]

Да, принимают.

Принимать то принимают, а отправляют в АНЧ потом? а если и отправляют то сколько по времени?))
весной этого года, секретарь консульства дала ясно понять что доки они принимают, потому что не могут отказать, но вот что с ними дальше делать они не знают и они так и валяются.

апостиль 6 документов стоит в РФ целых 15тыс руб

если стоит вопрос заплатить 15 тр для сбора полного комплекта документов в нужном виде или потом поймать дозапрос, который будет гарантированно и выждать еще минимум 6 месяцев, то 15 тр это вполне нормально.

[supertravel]

сли стоит вопрос заплатить 15 тр для сбора полного комплекта документов в нужном виде или потом поймать дозапрос, который будет гарантированно и выждать еще минимум 6 месяцев, то 15 тр это вполне нормально.

В принципе логично.

Нужно что бы когда АНЧ в 2023 году все же достанет мои документы, потом не терять еще пол-года или год. Наверное так.

[Bezviz]

или потом поймать дозапрос

Однозначно ловить дозапрос!
Практика показывает что дозапросы разные. У одних требуют оригиналы, у других копии. Не угадаете с набором документов.
20 человек в ANC, и у каждого свои тараканы.

[n1976]

Добрый вечер, как в той сказке, проконсультировалась я у 3 источников, всех остановило бумажное четкое СОР мамы 1938 г. Измаильского района Украина /мама покойная/. Самый адекватный вроде бы из источников сказал обратиться в Госархив Одесской области за выпиской/дубликатом СОР + копией актовой записи, а затем на Украине же сделать апостиль СОР. ВОПРОС к BEZVIZ какова в данном случае правильная манипуляция?

[EuEu80]

Здравствуйте! Подскажите, пжл, может кто уже столкнулся подобным. . Если фамилия склоняется при переводе оставляем, как в паспорте или учитывать надо, что в Румынии фамилии мужского рода? Например: Если в паспорте Гагарина, то при переводе "а" сохраняется?

[Bezviz]

какова в данном случае правильная манипуляция?

Идем в архив, берем архивную справку... которую не принимает ANC ...
С этой справкой идем в ЗАГС, возможно там получится взять вытяг.

Если не повезло - остаются только непубличные варианты)

[EuEu80]

Сегодня прислали ответ из консульства Румынии ответ по поводу апостиля. Они скинули ссылку, перевела через переводчик и получается, что сейчас у них суперлегализация документов...апостиль на оригинал, потом перевод и нотариальное заверение и на все это еще раз апостиль.
Кто-то в курсе этого??

[EuEu80]

http://cetatenie.just.ro/comunicat-de-p ... ulie-2021/​ 
Вот, ссылка

[CrowUniversal]

Кто-нибудь знает, как правильно перевести имя Любовь на румынский: Liubov или Liubovi?

[Bezviz]

апостиль на оригинал, потом перевод и нотариальное заверение и на все это еще раз апостиль.

http://cetatenie.just.ro/comunicat-de-p ... ulie-2021/​ 
Вот, ссылка

Из этого следует простой и логичный вывод - делайте переводы только в Румынии! На апостилированные оригиналы документов.
Текст из ссылки:

...заявитель должен будет проложить апостиль, предусмотренный Гаагской конвенцией 1961 года об отмене требования о чрезмерной легализации иностранных официальных документов или чрезмерной легализации иностранных официальных документов. легализовать все документы, представленные в дело, должны быть созданы в Техническом секретариате Комиссии по гражданству в соответствии с правовыми положениями каждой страны, в которой был издан соответствующий акт. Апостиль будет нанесен на оригинал этого акта, и после его перевода и легализации он будет проставлен апостилем для данного удостоверения подлинности, если оно было сделано за границей.

[CrowUniversal]

А что если такой порядок действий: ставить апостиль на оригиналы, потом переводить и подавать? Ведь при желании, если оригиналы потребуются, то в загсе заказать дубликаты - 350 руб стоит. За то, никакого двойного апостелирования. Ведь, подавать тогда сразу оригиналы им, не заверенные копии.

[Bezviz]

А что если такой порядок действий: ставить апостиль на оригиналы, потом переводить и подавать?

А как иначе? Именно так и надо.
Только переводить и заверять в Румынии, чтобы профсоюз тараканов в головах сотрудников ANC не потребовал апостить на переводчика, апостиль на нотариуса, а потом еще апостиль на курьера между переводчиком и нотариусом.

[CrowUniversal]

Потому что непонятно. Можно ли им изначально отдавать оригиналы документов , а не копии, в случае которых апостиль придётся 2 раза делать (на оригинал и копию.)

[Bezviz]

CrowUniversal, Апостиль в РФ ставится только на оригиналы документов.
Оригинал с проставленным апостилем надо переводить в Румынии, и заверять там же.
Потом можно полученный результат подавать хоть в Румынии хоть в консульствах.
И никакого двойного апостиля

[CrowUniversal]

Ещё вот такая ситуация: есть часть документов заверенных и переведённых , и есть часть документов, которые только получили и их предстоит заверить и перевести. И, так вот, можно ли ставить апостиль на ту часть, что уже с переводом + попутно ставить его на те, что ещё не переведены и уже переводить с ним?

[Bezviz]

можно ли ставить апостиль на ту часть, что уже с переводом

Нет.
Переводы ставится только на оригинал. Ваш перевод, увы, уже не пригодится, все делать заново.

[CrowUniversal]

Pardon, но в том то и дело, что сначала с оригинала делали копию заверенную у нотариуса и эту копию уже и переводили. А Вы говорите, что переводы только с оригинала. Или, получается, что теперь в таком случае оно выглядит следующим образом: к оригиналу свидетельства о рождении (к примеру) напрямую привязывается лист с переводом? Но, в таком случае, и в консульство нужно будет отдавать оригинал документа, но он ведь, как я понял, потребуется на руках, когда вызовут на присягу? Ну, и апостиль на оригинале документа да того, как нести его на перевод? К слову, писал в консульство Спб - интересовался, нужно ли переводить сам апостиль - ответили, что "перевод апостиля не обязателен".

[Bezviz]

в том то и дело, что сначала с оригинала делали копию заверенную у нотариуса и эту копию уже и переводили

Теперь это не работает

теперь в таком случае оно выглядит следующим образом: к оригиналу свидетельства о рождении (к примеру) напрямую привязывается лист с переводом?

поправлю - к оригиналу с апостилем привязывается лист с переводом

в таком случае, и в консульство нужно будет отдавать оригинал документа

Конечно

он ведь, как я понял, потребуется на руках, когда вызовут на присягу?

ANC считает что это Ваши трудности и Вам не составит труда взять документ повторно.

апостиль на оригинале документа да того, как нести его на перевод?

Конечно

писал в консульство Спб - интересовался, нужно ли переводить сам апостиль - ответили, что "перевод апостиля не обязателен"

Логика питерского консульства вообще за рамками понимания и здравого смысла. Может случиться так что после подачи документов в СПб от ANC все равно прилетит дозапрос.

[CrowUniversal]

Это, конечно весьма развёрнутая информация, что редкость, и..спасибо. Это на личном опыте?

[Bezviz]

CrowUniversal,
На личном опыте людей, которых отправляю на Бланари 25 и в консульства..

[EuEu80]

Кто-нибудь может поделиться проверенным Бюро переводов в Румынии, которые работают с иностранными заказчиками?

[Bezviz]

EuEu80, отправил в ЛС

[CrowUniversal]

А был ли кто-нибудь, кто смог получить паспорт, предоставив не свидетельство о рождении родственника, а свидетельство о браке, где указаны дата и место рождения? Свидетельство восстановить возможности нет, т.к. архив сожгли немцы. В посольстве Москвы и консульстве СПб при уверили, что свидетельства о браке хватит.

[Bezviz]

Свидетельство восстановить возможности нет, т.к. архив сожгли немцы.

Рекомендую обратиться в суд для восстановлении актовой записи о рождении на основе имеющегося СОБа.
Дело заведомо выигрышное.

[CrowUniversal]

В дополнение к одному из предыдущих вопросов о том, подавать ли оригиналы или же заверенные копии, как раньше: написал с прямым вопросом в консульство (логика которого подвергается сомнению) и получил такой ответ:

Nu putem opri documentele originale.

Întrucât restabilirea cetățeniei române este un proces administrativ, toate documentele (certificate de stare civilă, cazier judiciar), trebuie să fie apostilate pe original, precum și pe copia legalizată, conform prevederilor Ordonanței de Urgență a Guvernului României nr. 82/21.07.2021, publicată în Monitorul Oficial al României nr. 731 din 26.07.2021, ordonanță care modifică Legea cetățeniei române nr. 21/1991. (http://legislatie.just.ro/Public/Detali ... fis/244923 )

Выходит, из ответа следует, что оригиналы оставлять нельзя, а практика заверения доков с оригинала и подача именно их всё так же практикуется.

Хоть штампуй апостили на всё что можно, хоть реально едь в Бухарест.

[EuEu80]

Bezviz, спасибо!

[EuEu80]

С этим нововедением по апостилям, мне приходиться с нуля всё начинать...Вай де капу меу))
Скажите, пжл, электронный апостиль к оригиналу принимает румынская сторона?

[CrowUniversal]

Короче говоря, пока что я в смятении. Информация от юриста и от консульства - разнится.

[Bezviz]

Скажите, пжл, электронный апостиль к оригиналу принимает румынская сторона?

Нет

[vikusor]

Добрый день!
Где взять пример заявления разрешение второго родителя на получения гражданства несовершеннолетнему ребенку? нотариус сказал что у него такого нет, есть только на получение гражданства РФ, если удалить РФ и написать Румыния, подойдет такое?

[EuEu80]

К кому обратиться в Молдове, чтоб апостили поставить?? Мне одна компания в Молдове заверила (advokatmoldova.ru), что в принципе уже не ставят печати, а выдают электронный апостиль. Кто-нибудь владеет инфой по этому?

[EuEu80]

vikusor, не получается отправить

[EuEu80]

vikusor, вообще, в свободной форме пишется. Главное, чтоб данные родителя и ребенка верные были.