Как получить румынский паспорт

[n1976]

Добрый вечер, как в той сказке, проконсультировалась я у 3 источников, всех остановило бумажное четкое СОР мамы 1938 г. Измаильского района Украина /мама покойная/. Самый адекватный вроде бы из источников сказал обратиться в Госархив Одесской области за выпиской/дубликатом СОР + копией актовой записи, а затем на Украине же сделать апостиль СОР. ВОПРОС к BEZVIZ какова в данном случае правильная манипуляция?

[EuEu80]

Здравствуйте! Подскажите, пжл, может кто уже столкнулся подобным. . Если фамилия склоняется при переводе оставляем, как в паспорте или учитывать надо, что в Румынии фамилии мужского рода? Например: Если в паспорте Гагарина, то при переводе "а" сохраняется?

[Bezviz]

какова в данном случае правильная манипуляция?

Идем в архив, берем архивную справку... которую не принимает ANC ...
С этой справкой идем в ЗАГС, возможно там получится взять вытяг.

Если не повезло - остаются только непубличные варианты)

[EuEu80]

Сегодня прислали ответ из консульства Румынии ответ по поводу апостиля. Они скинули ссылку, перевела через переводчик и получается, что сейчас у них суперлегализация документов...апостиль на оригинал, потом перевод и нотариальное заверение и на все это еще раз апостиль.
Кто-то в курсе этого??

[EuEu80]

http://cetatenie.just.ro/comunicat-de-p ... ulie-2021/​ 
Вот, ссылка

[CrowUniversal]

Кто-нибудь знает, как правильно перевести имя Любовь на румынский: Liubov или Liubovi?

[Bezviz]

апостиль на оригинал, потом перевод и нотариальное заверение и на все это еще раз апостиль.

http://cetatenie.just.ro/comunicat-de-p ... ulie-2021/​ 
Вот, ссылка

Из этого следует простой и логичный вывод - делайте переводы только в Румынии! На апостилированные оригиналы документов.
Текст из ссылки:

...заявитель должен будет проложить апостиль, предусмотренный Гаагской конвенцией 1961 года об отмене требования о чрезмерной легализации иностранных официальных документов или чрезмерной легализации иностранных официальных документов. легализовать все документы, представленные в дело, должны быть созданы в Техническом секретариате Комиссии по гражданству в соответствии с правовыми положениями каждой страны, в которой был издан соответствующий акт. Апостиль будет нанесен на оригинал этого акта, и после его перевода и легализации он будет проставлен апостилем для данного удостоверения подлинности, если оно было сделано за границей.

[CrowUniversal]

А что если такой порядок действий: ставить апостиль на оригиналы, потом переводить и подавать? Ведь при желании, если оригиналы потребуются, то в загсе заказать дубликаты - 350 руб стоит. За то, никакого двойного апостелирования. Ведь, подавать тогда сразу оригиналы им, не заверенные копии.

[Bezviz]

А что если такой порядок действий: ставить апостиль на оригиналы, потом переводить и подавать?

А как иначе? Именно так и надо.
Только переводить и заверять в Румынии, чтобы профсоюз тараканов в головах сотрудников ANC не потребовал апостить на переводчика, апостиль на нотариуса, а потом еще апостиль на курьера между переводчиком и нотариусом.

[CrowUniversal]

Потому что непонятно. Можно ли им изначально отдавать оригиналы документов , а не копии, в случае которых апостиль придётся 2 раза делать (на оригинал и копию.)

[Bezviz]

CrowUniversal, Апостиль в РФ ставится только на оригиналы документов.
Оригинал с проставленным апостилем надо переводить в Румынии, и заверять там же.
Потом можно полученный результат подавать хоть в Румынии хоть в консульствах.
И никакого двойного апостиля

[CrowUniversal]

Ещё вот такая ситуация: есть часть документов заверенных и переведённых , и есть часть документов, которые только получили и их предстоит заверить и перевести. И, так вот, можно ли ставить апостиль на ту часть, что уже с переводом + попутно ставить его на те, что ещё не переведены и уже переводить с ним?

[Bezviz]

можно ли ставить апостиль на ту часть, что уже с переводом

Нет.
Переводы ставится только на оригинал. Ваш перевод, увы, уже не пригодится, все делать заново.

[CrowUniversal]

Pardon, но в том то и дело, что сначала с оригинала делали копию заверенную у нотариуса и эту копию уже и переводили. А Вы говорите, что переводы только с оригинала. Или, получается, что теперь в таком случае оно выглядит следующим образом: к оригиналу свидетельства о рождении (к примеру) напрямую привязывается лист с переводом? Но, в таком случае, и в консульство нужно будет отдавать оригинал документа, но он ведь, как я понял, потребуется на руках, когда вызовут на присягу? Ну, и апостиль на оригинале документа да того, как нести его на перевод? К слову, писал в консульство Спб - интересовался, нужно ли переводить сам апостиль - ответили, что "перевод апостиля не обязателен".

[Bezviz]

в том то и дело, что сначала с оригинала делали копию заверенную у нотариуса и эту копию уже и переводили

Теперь это не работает

теперь в таком случае оно выглядит следующим образом: к оригиналу свидетельства о рождении (к примеру) напрямую привязывается лист с переводом?

поправлю - к оригиналу с апостилем привязывается лист с переводом

в таком случае, и в консульство нужно будет отдавать оригинал документа

Конечно

он ведь, как я понял, потребуется на руках, когда вызовут на присягу?

ANC считает что это Ваши трудности и Вам не составит труда взять документ повторно.

апостиль на оригинале документа да того, как нести его на перевод?

Конечно

писал в консульство Спб - интересовался, нужно ли переводить сам апостиль - ответили, что "перевод апостиля не обязателен"

Логика питерского консульства вообще за рамками понимания и здравого смысла. Может случиться так что после подачи документов в СПб от ANC все равно прилетит дозапрос.

[CrowUniversal]

Это, конечно весьма развёрнутая информация, что редкость, и..спасибо. Это на личном опыте?

[Bezviz]

CrowUniversal,
На личном опыте людей, которых отправляю на Бланари 25 и в консульства..

[EuEu80]

Кто-нибудь может поделиться проверенным Бюро переводов в Румынии, которые работают с иностранными заказчиками?

[Bezviz]

EuEu80, отправил в ЛС

[CrowUniversal]

А был ли кто-нибудь, кто смог получить паспорт, предоставив не свидетельство о рождении родственника, а свидетельство о браке, где указаны дата и место рождения? Свидетельство восстановить возможности нет, т.к. архив сожгли немцы. В посольстве Москвы и консульстве СПб при уверили, что свидетельства о браке хватит.