Форум Винского

**EuEu80** » 18 окт 2021, 12:24

Мысль такая посетила...мои родители были в браке и развелись...фамилии не менялись после развода. Если предоставить свидетельство о браке, а о разводе не подавать. Комиссия все-равно ж не узнает разводились они или нет?)

**EuEu80** » 18 окт 2021, 12:27

Тем более брак в России, развод в Молдове.

**EuEu80** » 18 окт 2021, 12:39

С Молдовы написали, кто подает...сказали, что закон об апостилировании молдавских документов приостановлен! Какой инфе верить?? С консульства Румынии в Москве ответили надо апостилировать.. от 15.10.21 ответ.

**AndyXmas** » 18 окт 2021, 12:41

EuEu80 писал(а) 18 окт 2021, 11:18:Скажите, пжл, электронный апостиль к оригиналу принимает румынская сторона?

Ну в Молдове уже несколько лет как апостиль только электронный

**EuEu80** » 18 окт 2021, 12:47

Спасибо! Пока не буду апостилировать молдавские документы.Копии в Румынии сделаю завереные и всё. Пришлют дозапрос, сделаю.

**AndyXmas** » 18 окт 2021, 12:53

EuEu80 писал(а) 18 окт 2021, 12:39:сказали, что закон об апостилировании молдавских докумен

Если в заявлении на апостилирование в Министерстве Юстиции Молдовы (единственное уполномоченное учреждение) указать что для Румынии, то откажут, на основании что есть договор между Молдовой и Румынией. Поэтому нужно указывать что апостиль нужен для Италии, Испании иди др. страны, тогда примут заявление и через 5 дней получите апостиль в электронном виде

**CrowUniversal** » 18 окт 2021, 13:17

Пока что будем придерживаться такого плана: апостиль на дубликат оригинала документов, перевод этого документа и в консульство на подачу: пускай забирают дубликат оригинала(не путать с нат.заверенной копией). Если развернут, то либо ехать как-то в Румынию и там переводить и снова в консульство, либо шлёпать по 1-2м доп апостиля как и на копию с дубликата, так и на перевод с него. То есть, в 1м случае, перерасходы составят примерно 15 к руб, а во 2м - даже представить сложно.

**CbrIX** » 18 окт 2021, 13:30

здравствуйте.
подскажите, сейчас начинают выходить десятитысячные номера за 2019 год
у меня номер 75000, это еще сколько времени?
и хочу сделать запрос через адвоката что для этого нужно, а то статус документа не менялся все это время

**CrowUniversal** » 18 окт 2021, 13:41

А, вот подскажите, пожалуйста: можно ведь из России отправить в Румынию доки на тамошний местный перевод? Если до, то есть какая-нибудь проверенная фирма или человек? Нужна ли доверенность? Это чтоб туда самим не ездить.

**EuEu80** » 18 окт 2021, 14:22

CrowUniversal, Bezviz знает кто в Румынии занимается переводом и тп. Мне скинули инфу

**EuEu80** » 18 окт 2021, 14:24

CrowUniversal, для граждан других стран, кроме граждан Молдовы, требуется двойное апостилирование...100%

**EuEu80** » 18 окт 2021, 14:27

CrowUniversal, или апостиль на дубликат оригинала и отправлять в Румынию на перевод и нотариальное.заверение.

**Bezviz** » 18 окт 2021, 14:38

CrowUniversal писал(а) 18 окт 2021, 13:41:можно ведь из России отправить в Румынию доки на тамошний местный перевод?

Можно и нужно.
Курьерка работает хорошо

**EuEu80** » 18 окт 2021, 14:42

Вот, что написали мне. Скрин приложила

**CrowUniversal** » 18 окт 2021, 15:23

Под понятием "двойное апостелирование" подразумевается : апостиль на оригинал (или же дубликат) + апостиль на копию оригинала и его перевод? или же: апостиль на нат копию копию оригинала + апостиль на перевод?

В случае с 1м вариантом: сначала делается нат. копия оригинала, на неё апостиль а потом перевод, или же нат. копия оригинала, её перевод и только потом апостиль?

**Olgamosca** » 18 окт 2021, 15:41

EuEu80 писал(а) 18 окт 2021, 14:42:Вот, что написали мне

Апостиль нужен прежде всего при дозапросе через 3-4 года после подачи, а не на самой подаче.
А что такое "электронный апостиль" на документы ЗАГС, собственно?
И на справку о судимости могут потребовать апостиль, но только ни разу не электронный...

**EuEu80** » 18 окт 2021, 16:15

CrowUniversal, "двойное апостилирование" это когда вы делаете апостиль на оригинал или дубликат, потом снимаете копию переводите этот оригинал (дубликат), нотариально заверяете копию и ставите ещё раз апостиль на печать нотариуса.

**EuEu80** » 18 окт 2021, 16:18

Olgamosca, уже требуется при подаче, кроме граждан Молдовы

**EuEu80** » 18 окт 2021, 16:22

Olgamosca,

**CrowUniversal** » 18 окт 2021, 19:39

Hm... okay then. Ну а касаемо заверенной копии дубликата, там какой порядок действий: 1 сначала апостиль на копии а потом - перевод, или же: 2 сначала перевод копии, а сверху - апостиль?

**Bezviz** » 18 окт 2021, 19:42

Министерство Юстиции апостилирует только документы, выданные государственными органами.
Как вы собирактесь апостилировать перевод - для меня загадка ) и главное - зачем?

**CrowUniversal** » 18 окт 2021, 21:39

Впервые сталкиваюсь просто с таким. Пытаюсь выяснить все детали возможные, чтоб максимально исключить вероятность попадания на ещё большие затраты. Оформить визу в США в Норвегии было куда проще и понятнее, к примеру.

**EuEu80** » 19 окт 2021, 04:20

Bezviz, апостилируется нотариальная печать на перевод. Апостиль делают не только на оригинал, но и на печать нотариуса, когда переводится оригинал (дубликат). Апостиль на документ, перевод, нотариальное заверение перевода, апостиль. И, чтоб не отдавать это всё комиссии, тк оригиналы они не забирают, делаем со этого копии и нотариально заверяем в той стране откуда документ и эта копия уходит в комиссию на подачу.

**EuEu80** » 19 окт 2021, 04:24

CrowUniversal, До апостилирование было проще и не так затратно. Суперлегализация, чтоб её)

**Bezviz** » 19 окт 2021, 04:26

EuEu80, на дозапросах оригиналы забирают без проблем. Так и пишут в требованиях.
Ну все равно не вижу смысла в двойном апостилировании.
Проще отдать оригинал с апостилем, переведенный и заверенный в Бухаресте
ИМХО

**EuEu80** » 19 окт 2021, 04:44

Bezviz, дозапрос это уже следующий этап, если им надо, пусть забирают. При подаче требуют сейчас с двойным апостилированием. Я вот, тоже смысла в двойном апост. не вижу, но таковы требования сейчас. Отправлять доки в Румынию на перевод или делать второй апостиль- это дело личного характера. По деньгам не дешевле выйдет, в любом случае.

**EuEu80** » 19 окт 2021, 04:53

Bezviz,

**EuEu80** » 19 окт 2021, 05:40

Bezviz,

**EuEu80** » 19 окт 2021, 06:31

Bezviz, не только Министерство юстиции наделены правом апостилировать документы в России...МВД, ЗАГС, как раз в этими госорганами мы взаимодействуем при исстребовании документов. Я так понимаю, они требуют двойное апостилирование ввиду множеств мошеннических действий с документами стран России и др. Вот, они и требуют второй апостиль на нотариальный перевод, а то мало ли, что там за нотариус и что там наперевели)) Второй апостиль проставляется в Министерстве Юстиции скорей всего, тк ЗАГС, МВД апостилируют только свои документы, которые ими выданы.

**EuEu80** » 19 окт 2021, 06:44

Olgamosca, если изначально подготовить и оформить документы правильно, согласно их требованиями, то и дозапроса не будет никакого. В России, кстати, в следующем году 2022, к лету тоже собираются вводить электронный апостиль.

**EuEu80** » 19 окт 2021, 07:22

Недавно вычитала, что через двойное апостилирование румынская сторона упрощает себе работу, тк не надо перепроверять, отправлять письма почтой (раньше почтой), сейчас в электронном формате и тп. Гражданам Молдовы больше повезло, у них нет таких заморочек. Мой брат двоюродный, подруга граждане Молдовы...они подали и всё, потом вызов на присягу и выдача сертификата. Никаких дозапросов.

**Bezviz** » 19 окт 2021, 08:03

EuEu80 писал(а) 19 окт 2021, 05:40:Если документ из России, то он должен апостилироваться,заверяться в России.

Можно подумать если им принести документ, заверенный нотариусом из Бухареста, они его не примут)
EuEu80, ну посмотрим, скоро будут подачи в Бухарести по простой схеме с одним апостилем..

**EuEu80** » 19 окт 2021, 08:15

Bezviz, да, надо смотреть...примут ли такие документы и через года 2-4 смотреть...будет дозапрос или нет. Почему дозапрос, тк при переводе и нотариальном заверении перевода румынским нотариусом будет нарушен юридический формат легализации российского, или любой другой страны, документа

**AndyXmas** » 19 окт 2021, 08:18

Bezviz писал(а) 18 окт 2021, 19:42:Министерство Юстиции апостилирует только документы, выданные государственными органами.
Как вы собирактесь апостилировать перевод - для меня загадка ) и главное - зачем?

В Молдове апостиль ставят на нотариальные акты, нотариус заверяет перевод и апостиль ставят на это нотариальное заверение. В Минюст Молдовы можно принести для апостиля сразу оригинал и нотариально заверенный перевод и поставят сразу 2 апостиля - на оригинал и на нотариально заверенный перевод.
Апостиль в Молдове только электронный

**EuEu80** » 19 окт 2021, 08:21

AndyXmas, да я в курсе уже. Спасибо! Также буду делать по молдавским документам

**AndyXmas** » 19 окт 2021, 08:33

EuEu80 писал(а) 19 окт 2021, 07:22: Молдовы...они подали и всё, потом вызов на присягу и выдача

Обязательность апостиля на документы при подаче на гражданство ввели только в этом июле, в том числе и на документы выданные в Молдове.
Плюс документов выданных в Республике Молдова в том что их не нужно переводить

**EuEu80** » 19 окт 2021, 08:41

AndyXmas, верно, с 21 июля 2021г ввели обязательность апостиля, но не для граждан Молдовы. Граждане Молдовы просто нотариально заверяют копии оригиналов и подают эти нотариально заверенные копии. Ну, и конечно, переводить им не надо.

**EuEu80** » 19 окт 2021, 08:43

AndyXmas,документы, выданные в Молдове для граждан других стран, апостилировать обязательно.

**romanyaF** » 19 окт 2021, 11:44

Получили дозапрос.3 года читала форумы, с момента, как муж подал на румынское гражданство в Москве. Поэтому, когда сегодня получили дозапрос, это не очень напугало. Есть план действий. Документы подавали в сентябре 2018 в Москве, как гражданин РФ. Все свидетельства предков молдавские, свежие. Только из архива. Термен не менялся, в прошлом году писали форму 6,ответ стандартный: Ждите. В этом году, когда вокруг начали выходить рядом номера, написали второй раз, ответ тот же: ждите. Письмо составили 14 сентября, 5октября в России. письмо с заказное уведомлением.
Наш план действий:
1. Заказываю справку о несудимости из Рф с апостилем для Италии.
2. Апостилирую все оригиналы молдавские свидетельства в Кишиневе также для Италии
3. Перевожу в Румынии справку о несудимости.
Свидетельство о рождении бабушки уже передан в исторический архив, получили Extras de pe nastere на белом листе А4 с синей печатью. на него надо ставить апостиль? В консульстве в 2018г.егоне взяли. есть свидетельство о смерти и бабушки и дедушки, так указано месторождения и есть свидетельство о браке их. В дедушкином св-ве о рождении ошибка в фамилии, поэтому его не подавали.

**AndyXmas** » 19 окт 2021, 13:44

EuEu80 писал(а) 19 окт 2021, 08:41:обязательность апостиля, но не для граждан Молдовы. Граждане

Консульство Румынии в Кишиневе с вами не согласно
http://chisinau.mae.ro/node/1707

**EuEu80** » 19 окт 2021, 15:20

AndyXmas, понятно. Значит и на них распространяется.

**EuEu80** » 19 окт 2021, 15:50

Сегодня прислали ответ из консульства в Питере. Написали, что оригинал документа и заверенную копию оригинала нужно апостилировать, потом заверенный перевод
с апостилированием.

**EuEu80** » 19 окт 2021, 15:52

Вот, что ответили: Întrucât restabilirea cetățeniei române este un proces administrativ, toate documentele (certificate de stare civilă, cazier judiciar), trebuie să fie apostilate pe original, precum și pe copia legalizată, conform prevederilor Ordonanței de Urgență a Guvernului României nr. 82/21.07.2021, publicată în Monitorul Oficial al României nr. 731 din 26.07.2021, ordonanță care modifică Legea cetățeniei române nr. 21/1991. (http://legislatie.just.ro/Public/Detali ... fis/244923)

Dacă documentele sunt în alte limbi, atunci aveți nevoie de o apostilă și pe traducerea certificată în limba română

**CrowUniversal** » 19 окт 2021, 16:56

3 раза чтоль апостиль ставить, получается? Что за фетиш у них там такой на апостили?

**EuEu80** » 19 окт 2021, 17:08

CrowUniversal, получается да. Я сегодня на видео наткнулась. Там на пяти примерах досаров рассказывают, как легализовать. Почти во всех примерах 3 апостиля на документ!

**CrowUniversal** » 19 окт 2021, 21:09

EuEu80, я получил такой же ответ, и из него говорится, что, да: апостиль на оригинал и копию, но о том, что на перевод - не говорится. Но, если вчитаться, то о том, что апостиль ещё именно на перевод - не говорится.

**CrowUniversal** » 19 окт 2021, 21:24

Сегодня в органе ЗАГС спросили для какой страны нужен апостиль. Интересно, зачем спросили? Не будут же они на лимбе его делать.

**EuEu80** » 20 окт 2021, 04:29

CrowUniversal писал(а) 19 окт 2021, 21:24:Сегодня в органе ЗАГС спросили для какой страны нужен апостиль. Интересно, зачем спросили? Не будут же они на лимбе его делать.

Не на лимбе, а откажут, если скажите, что для Румынии, тк у нас с ней двусторонние отношения и она участница конвенции. Вчера в Минюсте уточнила.

**EuEu80** » 20 окт 2021, 04:43

https://yandex.ru/video/touch/preview/1 ... 0747405759

Просмотрите видео в нете, довольно понятно объясняют по апостилям

**EuEu80** » 20 окт 2021, 04:46

CrowUniversal писал(а) 19 окт 2021, 21:09:EuEu80, я получил такой же ответ, и из него говорится, что, да: апостиль на оригинал и копию, но о том, что на перевод - не говорится. Но, если вчитаться, то о том, что апостиль ещё именно на перевод - не говорится.

...aveți nevoie de o apostilă și pe traducerea certificată în limba română......будет нужен апостиль и на заверенный перевод на румынский язык.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР