Как получить румынский паспорт

[casua1]

Друзья, приветствую! Планирую восстановить румынское гражданство по прадедушке и прабабушке, родившимся в Молдове в 1924 и 1922 года соответственно. Получены: СОР только прабабушки, их СОБ и Архивные выписки из записи акта о рождении обоих.
1) Подойдёт ли данная архивная выписка вместо СОР?
2) Подача будет по 11 артикулу, верно?
3) Между Молдовой и Румныией заключён договор о взаимном принятии документов - переводить и апостилировать эти молдавские документы не нужно?
4) Где лучше податься: напрямую в Румынии или в консультсвах Румынии в других странах? Я - гражданин РФ, проживающий не в РФ.

И ещё вопрос попутно появился: если человек умер, есть ли разница между СОР и СО смерти? Если вдруг не выйдет получить СОР прадедушки, может быть получится СО смерти получить, оно подойдёт вместо СОР?

[uecard]

акта о рождении обоих.
1) Подойдёт ли данная архивная выписка вместо СОР?

.
Архивная выписка ЗАГС? Exstras DE Pe Actul?

[casua1]

Да. EXTRAS DE PE ACTUL DE NAȘTERE в заголовке.

[uecard]

EXTRAS

Эти подходят как СОР, на равных. Апостиль ставьте обязательно. На них и на копии.

[uecard]

уже и для документов Молдавии стали апостиль требовать??

Уже с год примерно, поправки в законе не делают различий

[casua1]

EXTRAS

Эти подходят как СОР, на равных. Апостиль ставьте обязательно. На них и на копии.

Имеете ввиду, что нужно будет перевести все документы из рф на румынский язык, заверить перевод у нотариуса, поставить апостиль, затем ещё сделать копии всех этих документов, и на них апостиль проставить? И тоже самое, но без перевода с документами из Молдовы проделать?
Я готов рыдать, как же это дорого. Одну «пачку» документов-то дорого подготовить, а тут ещё и по второму разу надо апостиль проставить. Жееесть.

[Bezviz]

Я готов рыдать, как же это дорого.

Не делайте себе больно.
Если собираетесь подаваться в Румынии, переводите там апостилированные документы без всяких дополнительных апостилей.

Уже с год примерно, поправки в законе не делают различий

Нда, чудеса. И не знал про молдавские доки.

[serge_tar]

На вопрос

Подойдёт ли данная архивная выписка вместо СОР

был ответ нет.
Но у меня вопрос т.к. СОР на умерших не выдают, то чем является "Extras de pe actul de nastere"?
и подходит ли этот документ в качестве замены СОР? и надо ли на него апостиль, в случае если он выдан Румынией?

[kp29]

подходит ли этот документ в качестве замены СОР?

Подходит, апостилировать румынский документ не надо.

[uecard]

Имеете ввиду, что нужно будет перевести все документы из рф на румынский язык,

Порядок таков если делать в РФ все. Получаете оригинал, ставите на него апостиль. Делаете с него копию, ставите на нее апостиль. Переводите копию, ее сшивают с переводом и ставите на заверение перевода нотариуса третий апостиль. Всего три апостиля на один документ. Если перевод делать в Румынии то отправляете туда только оригинал с апостилем
Да, это дорого, подготовка досара, перелеты, пересылка и прочее. У меня при очень хорошем варианте по документам, много с Молдовы, вышло за 400 т рублей. И это только дозапрос с апостилями был. А подача по старым правилам

[casua1]

Имеете ввиду, что нужно будет перевести все документы из рф на румынский язык,

У меня при очень хорошем варианте по документам, много с Молдовы, вышло за 400 т рублей. И это только дозапрос с апостилями был. А подача по старым правилам

Ужас, как дорого. Что имеете ввиду под «подача по старым правилам?»

[uecard]

Что имеете ввиду под «подача по старым правилам?»

Без апостилей на все

[casua1]

Я готов рыдать, как же это дорого.

Не делайте себе больно.
Если собираетесь подаваться в Румынии, переводите там апостилированные документы без всяких дополнительных апостилей.

Думаю, что так будет дешевле. Хотя, нужно считать.
В Молдавии апостиль стоит 400 рублей, в России 2500 рублей. Интересно, перевод в Румынии будет дешевле трех российских апостилей? Думаю, да. Учитывая, что мне нужно аж до прабабушки и прадедушки на СОРы проставить апостиль, выйдет ну оооочень дорого.

[uecard]

Молдавии апостиль стоит 400 рублей, в России 2500 рублей. Интересно, перевод в Румынии будет дешевле трех российских апостилей? Думаю, да

400 рублей это если сами делать будете. Если посредники то добавляйте за услуги. Дешевле в румынии двух апостилей, один на оригинал все равно делать надо в РФ

[casua1]

Молдавии апостиль стоит 400 рублей, в России 2500 рублей. Интересно, перевод в Румынии будет дешевле трех российских апостилей? Думаю, да

400 рублей это если сами делать будете. Если посредники то добавляйте за услуги. Дешевле в румынии двух апостилей, один на оригинал все равно делать надо в РФ

Конечно. Дядя сделал СОРы, он же и апостиль поставит в Молдавии.
А сколько стоит сделать перевод в Румынии? Перед подачей документов в минюст забежать перевести и на подачу. Чем не план?

[Bezviz]

сколько стоит сделать перевод в Румынии?

30 евро.

Перед подачей документов в минюст забежать перевести и на подачу. Чем не план?

За день до подачи.
А сканы доков можно выслать переводчику заранее.

[serge_tar]

Итак. Есть документ
Extras de pe actul de nastere
т.к. место рождения именно Румыния в текущих её границах, то артикль 11 не работает.
По 10 артиклю требуется

Письменное доказательство относительно даты утраты румынского гражданства – справка, выданная дипломатическим представительством Румынии или Главным управлением по паспортам или копия постановления Правительства об одобрении отказа от гражданства Румынии держателю заявления или его родственникам по восходящей линии до второй степени включительно (родители, бабушки и дедушки);
дословно:

Dovadă scrisă privind data pierderii cetăţeniei române – adeverinţă eliberată de misiunea diplomatică a României sau Direcţia Generală de Paşapoarte ori copia hotărârii Guvernului prin care s-a aprobat renunţarea la cetăţenia română titularului cererii sau ascendenţilor acestuia până la gradul II inclusiv (părinţi, bunici);

Как получить этот документ?

[uecard]

Как получить этот документ?

Люди ездили в главное управление по паспортам. Подавали заявление
Возможно можно делегировать по доверенности

[uecard]

А сколько стоит сделать перевод в Румынии? Перед подачей документов в минюст забежать перевести и на подачу. Чем не план?

Проверьте все на ошибки. Транскрипция в загранпаспорте РФ совпадает с Написанием фамилий в молдавских документах?

[casua1]

А сколько стоит сделать перевод в Румынии? Перед подачей документов в минюст забежать перевести и на подачу. Чем не план?

Проверьте все на ошибки. Транскрипция в загранпаспорте РФ совпадает с Написанием фамилий в молдавских документах?

Не совпадает. В румынском языке буква Ц пишется одной буквой Ț, а в транслитерации двумя TS. И буква Ш также - Ș и SH соотвественно.

[serge_tar]

Проверьте все на ошибки. Транскрипция в загранпаспорте РФ совпадает с Написанием фамилий в молдавских документах?

А как должно быть в переводе? Как в паспорте рф или как в паспорте Молдовы?

[casua1]

Друзья! Кто сталкивался с такой ситуацией и что из неё вышло?
При подаче документов требуется моё СОБ при его наличии. Я женат, брак заключён в рф. Жена так и остаётся гражданкой рф или приобретает румынское гражданство мужа?

[micht]

Жена так и остаётся гражданкой рф или приобретает румынское гражданство мужа?

Только дети смогут получить румынское гражданство вместе с вами. Жена - нет.

[Bezviz]

fiftynineami, после того как у Вас будет на руках паспорт, жена немедленно может получить при выполнении несложных условий право на проживание условной Италии или любой другой страны ЕС, а через определенное количество лет вся Ваша семья получит гражданство выбранной страны.

[micht]

А как должно быть в переводе? Как в паспорте рф или как в паспорте Молдовы?

Транскрипция в загранпаспорте РФ не имеет никакого значения. Главное чтобы совпадали все имена при переводе с русского на румынский, ну и с написанием имён в молдавских документах (если они будут включены в досар).

[serge_tar]

ну и с написанием имён в молдавских документах (если они будут включены в досар).

При наличии гражданства MD и RU стоит ли светить RU при подаче досара или имеет смысл предоставить только молдавский паспорт, булетин и сор?

[micht]

При наличии гражданства MD и RU стоит ли светить RU при подаче досара или имеет смысл предоставить только молдавский паспорт, булетин и сор?

Если вам для подачи хватает только молдавских документов, то наверное нет смысла прикреплять российские. Вроде бы нет требования рассказывать о всех своих гражданствах. Но это не мой случай. Я подавался имея только гражданство РФ.

[serge_tar]

Если вам для подачи хватает только молдавских документов,

моих прямых вроде хватает. но по отцу и бабушке однозначно будут российские

[Bezviz]

При наличии гражданства MD и RU стоит ли светить RU при подаче досара

Если можно без этого обойтись - не показывайте.

[uecard]

Транскрипция в загранпаспорте РФ не имеет никакого значения

Это требование АНЧ. Транскрипция как в загранпаспорте

[serge_tar]

Это требование АНЧ. Транскрипция как в загранпаспорте

у меня в молдавских документах Serghei а в рф - Sergei и в фамилии enco вместо enko...
Что в этом случае делать? не светить рос.паспорт или поменять его в соответствии с MD?

[micht]

Транскрипция как в загранпаспорте

Вы издеваетесь? Я конечно понимаю, что написание фамилий типа Иванов, Петров, Сидоров и т.п. будет одинаково что в загранпаспорте РФ, что в румынских документах. А как быть людям с молдавскими и румынскими фамилиями? Там через одного специальные буквы типа: Ț, Î, Ă, Ș.

[AndyXmas]

издеваетесь

Это сейчас требования ANC, соответствие между написанием в загранпаспорте и переводе документов

[uecard]

Вы издеваетесь

Я нет, не издеваюсь. У меня у самого молдавские документы были в корнях и такие же буквы. Но я подал до введения этого правила. И вот за три года АНЧ так и не разъяснило официально что делать в таком случае. Процент подач с такими вводными ничтожно мал. Некоторые берут лингвосправку в Молдове о соответствии, может что то еще.

[didn]

agent911, Поделитесь, пожалуйста, как прошло. Тоже хочу поехать, но не удается записаться. Как у вас вышло? Пыталась не только в Сату Маре, по все Румынии искала, все занято. Заранее благодарю)

[Chukas]

Дед родился в Бендерской области Тараклейского района в 1915 году. Нужно ли доказывать, что он проживал в период с 1918 по 1940 год в этом месте доя получения гражданства по «корням»?

[valkrav]

как быть людям с молдавскими и румынскими фамилиями? Там через одного специальные буквы типа: Ț, Î, Ă, Ș

самое смешное, что в рум. паспортах они все эти значки снизу/сверху опускают, чтоб и остальной мир мог прочитать, пусть и с неправильным произношением

[uecard]

самое смешное, что в рум. паспортах они все эти значки снизу/сверху опускают

Диакритические знаки в паспортах присутствуют кроме машиночитаемой строки

[snewinka]

добрый день!

есть все фото - сор старого образца дедушки(рожден на территории Румынии, ныне Молдова),
- сос дедушки старого образца,
-соб дедушки и бабушки старого образца.

нужно все документы сделать нового образца и апостилировать ?
можно ли в Москве сделать или на территории нынешней Молдовы ?

буду очень благодарна

[uecard]

нужно все документы сделать нового образца и апостилировать ?

Да.

[snewinka]

В рф можно сделать или надо ехать в молдову?

[uecard]

надо ехать в молдову

Вы можете делать и в РФ, но это долго. Проще через посредников в Молдове. Но надо оформлять доверенность

[didn]

Нахожусь в Сату-Маре
завтра планирую пойти попробовать сдать документы для СОР и СОБ, так же попробую сделать все тоже самое для отца и сестры по доверенности.
сайт примарии - https://www.primariasm.ro
если кому интересно, могу написать как прошло

agent911, Поделитесь, пожалуйста, как прошло. Тоже хочу поехать, но не удается записаться. Как у вас вышло? Пыталась не только в Сату Маре, по все Румынии искала, все занято. Заранее благодарю)

[agent911]

didn, Записаться не удалось. Сказали ловить запись в конце месяца, но пока не поймал.
Зато пообщался с теми кто принимает документы.
Вроде принимают, просят СОР и СОБ а также СОБ и СОР родителей и детей (непонятно зачем правда), а также копии паспортов своего, жены, родителей.
Хотя на их же сайте написано что по 11 арт подавать только в Бухаресте сектор 1.
По доверенности сдать документы нельзя.

[didn]

Спасибо! Тоже пытаюсь поймать запись, напишу тут, если случится чудо)

[VioEliseeva]

Добрый день.
Я пока новичок в вопросе. И никак не могу сообразить: у меня есть дед, он болгарин. Родился на территории Румынии до 1940. Мне удалось добыть только выписку из архива, из церковной книги об этом событии. На данный момент это территория Украины и я не представлю как добывать СОР.. и было ли оно?
Сначала думали подать по болгарским корням, но в выписке не указана национальность. В СОБ (женились с бабушкой на Урале) тоже нет национальности. Она только в СОР моей мамы.
Как думаете, можно ли пытаться на румынское подаваться?
Или без дубликата СОР деда никак?
Где-то читаю, что если человек умер, то СОР не выдаётся, только справка о рождении (ну и по сути у нас такая есть).

[uecard]

корням, но в выписке не указана национальность. В СОБ (женились с бабушкой на Урале) тоже нет национальности.

Национальность не нужна на румынское. В СОБ стоит место и дата рождения?

[VioEliseeva]

Место Одессакая область Новоивановка, дата - год рождения.
Жду дубликат современный - хочу посмотреть что там.

В свидетельстве о смерти есть дата рождения и место. Оно в наличии.

[kp29]

Где-то читаю, что если человек умер, то СОР не выдаётся, только справка о рождении (ну и по сути у нас такая есть).

Архивные справки в Румынии давно не принимают. Принимают "вытяг" -справку о рождении из Загса. Все СОР и СОБ должны быть современного образца и с проставленным апостилем. В Украине сейчас нотариальные доверенности из Рф не действуют. Чтобы собрать и апостилировать всю пачку документов вам надо будет нанимать помогалу в Украине и доверенность выписывать в другой стране (не Рф). Все предложения "найти" документы без доверенности по криминально-коррупционной схеме скорее всего обман и кидалово потому что попросят предоплату на все расходы. А что вам найдут и какова легальность бумажек вы не сможете проверить. Могут фальшивый шлак подсунуть. Если у мамы в СОР написана болгарская национальность, то это шанс на болгарское гражданство, там плюс в том, что можно быстро получить ПМЖ на основании корней в Болгарии и ждать выхода в гражданство, в Румынии такого нет.

[VioEliseeva]

kp29, болгарин написано только в 1 месте - в СОР моей мамы. Ни одного больше документа нет, где указана дедушкина национальность. Маму записали «русская», ее родную сестру от тех же родителей - «болгарка» (как жаль, что не наоборот).
Разве что может быть в «вытяге» будет.
Брат родной, будем подаваться вместе, живет в Словакии, но гражданин РФ - есть ли шанс, что выданная в Словакии доверенность сработает?
Спасибо за развёрнутый ответ!