Как получить румынский паспорт

[casua1]

Друзья, приветствую! Планирую восстановить румынское гражданство по прадедушке и прабабушке, родившимся в Молдове в 1924 и 1922 года соответственно. Получены: СОР только прабабушки, их СОБ и Архивные выписки из записи акта о рождении обоих.
1) Подойдёт ли данная архивная выписка вместо СОР?
2) Подача будет по 11 артикулу, верно?
3) Между Молдовой и Румныией заключён договор о взаимном принятии документов - переводить и апостилировать эти молдавские документы не нужно?
4) Где лучше податься: напрямую в Румынии или в консультсвах Румынии в других странах? Я - гражданин РФ, проживающий не в РФ.

И ещё вопрос попутно появился: если человек умер, есть ли разница между СОР и СО смерти? Если вдруг не выйдет получить СОР прадедушки, может быть получится СО смерти получить, оно подойдёт вместо СОР?

[uecard]

акта о рождении обоих.
1) Подойдёт ли данная архивная выписка вместо СОР?

.
Архивная выписка ЗАГС? Exstras DE Pe Actul?

[casua1]

Да. EXTRAS DE PE ACTUL DE NAȘTERE в заголовке.

[uecard]

EXTRAS

Эти подходят как СОР, на равных. Апостиль ставьте обязательно. На них и на копии.

[uecard]

уже и для документов Молдавии стали апостиль требовать??

Уже с год примерно, поправки в законе не делают различий

[casua1]

EXTRAS

Эти подходят как СОР, на равных. Апостиль ставьте обязательно. На них и на копии.

Имеете ввиду, что нужно будет перевести все документы из рф на румынский язык, заверить перевод у нотариуса, поставить апостиль, затем ещё сделать копии всех этих документов, и на них апостиль проставить? И тоже самое, но без перевода с документами из Молдовы проделать?
Я готов рыдать, как же это дорого. Одну «пачку» документов-то дорого подготовить, а тут ещё и по второму разу надо апостиль проставить. Жееесть.

[Bezviz]

Я готов рыдать, как же это дорого.

Не делайте себе больно.
Если собираетесь подаваться в Румынии, переводите там апостилированные документы без всяких дополнительных апостилей.

Уже с год примерно, поправки в законе не делают различий

Нда, чудеса. И не знал про молдавские доки.

[serge_tar]

На вопрос

Подойдёт ли данная архивная выписка вместо СОР

был ответ нет.
Но у меня вопрос т.к. СОР на умерших не выдают, то чем является "Extras de pe actul de nastere"?
и подходит ли этот документ в качестве замены СОР? и надо ли на него апостиль, в случае если он выдан Румынией?

[kp29]

подходит ли этот документ в качестве замены СОР?

Подходит, апостилировать румынский документ не надо.

[uecard]

Имеете ввиду, что нужно будет перевести все документы из рф на румынский язык,

Порядок таков если делать в РФ все. Получаете оригинал, ставите на него апостиль. Делаете с него копию, ставите на нее апостиль. Переводите копию, ее сшивают с переводом и ставите на заверение перевода нотариуса третий апостиль. Всего три апостиля на один документ. Если перевод делать в Румынии то отправляете туда только оригинал с апостилем
Да, это дорого, подготовка досара, перелеты, пересылка и прочее. У меня при очень хорошем варианте по документам, много с Молдовы, вышло за 400 т рублей. И это только дозапрос с апостилями был. А подача по старым правилам

[casua1]

Имеете ввиду, что нужно будет перевести все документы из рф на румынский язык,

У меня при очень хорошем варианте по документам, много с Молдовы, вышло за 400 т рублей. И это только дозапрос с апостилями был. А подача по старым правилам

Ужас, как дорого. Что имеете ввиду под «подача по старым правилам?»

[uecard]

Что имеете ввиду под «подача по старым правилам?»

Без апостилей на все

[casua1]

Я готов рыдать, как же это дорого.

Не делайте себе больно.
Если собираетесь подаваться в Румынии, переводите там апостилированные документы без всяких дополнительных апостилей.

Думаю, что так будет дешевле. Хотя, нужно считать.
В Молдавии апостиль стоит 400 рублей, в России 2500 рублей. Интересно, перевод в Румынии будет дешевле трех российских апостилей? Думаю, да. Учитывая, что мне нужно аж до прабабушки и прадедушки на СОРы проставить апостиль, выйдет ну оооочень дорого.

[uecard]

Молдавии апостиль стоит 400 рублей, в России 2500 рублей. Интересно, перевод в Румынии будет дешевле трех российских апостилей? Думаю, да

400 рублей это если сами делать будете. Если посредники то добавляйте за услуги. Дешевле в румынии двух апостилей, один на оригинал все равно делать надо в РФ

[casua1]

Молдавии апостиль стоит 400 рублей, в России 2500 рублей. Интересно, перевод в Румынии будет дешевле трех российских апостилей? Думаю, да

400 рублей это если сами делать будете. Если посредники то добавляйте за услуги. Дешевле в румынии двух апостилей, один на оригинал все равно делать надо в РФ

Конечно. Дядя сделал СОРы, он же и апостиль поставит в Молдавии.
А сколько стоит сделать перевод в Румынии? Перед подачей документов в минюст забежать перевести и на подачу. Чем не план?

[Bezviz]

сколько стоит сделать перевод в Румынии?

30 евро.

Перед подачей документов в минюст забежать перевести и на подачу. Чем не план?

За день до подачи.
А сканы доков можно выслать переводчику заранее.

[serge_tar]

Итак. Есть документ
Extras de pe actul de nastere
т.к. место рождения именно Румыния в текущих её границах, то артикль 11 не работает.
По 10 артиклю требуется

Письменное доказательство относительно даты утраты румынского гражданства – справка, выданная дипломатическим представительством Румынии или Главным управлением по паспортам или копия постановления Правительства об одобрении отказа от гражданства Румынии держателю заявления или его родственникам по восходящей линии до второй степени включительно (родители, бабушки и дедушки);
дословно:

Dovadă scrisă privind data pierderii cetăţeniei române – adeverinţă eliberată de misiunea diplomatică a României sau Direcţia Generală de Paşapoarte ori copia hotărârii Guvernului prin care s-a aprobat renunţarea la cetăţenia română titularului cererii sau ascendenţilor acestuia până la gradul II inclusiv (părinţi, bunici);

Как получить этот документ?

[uecard]

Как получить этот документ?

Люди ездили в главное управление по паспортам. Подавали заявление
Возможно можно делегировать по доверенности

[uecard]

А сколько стоит сделать перевод в Румынии? Перед подачей документов в минюст забежать перевести и на подачу. Чем не план?

Проверьте все на ошибки. Транскрипция в загранпаспорте РФ совпадает с Написанием фамилий в молдавских документах?

[casua1]

А сколько стоит сделать перевод в Румынии? Перед подачей документов в минюст забежать перевести и на подачу. Чем не план?

Проверьте все на ошибки. Транскрипция в загранпаспорте РФ совпадает с Написанием фамилий в молдавских документах?

Не совпадает. В румынском языке буква Ц пишется одной буквой Ț, а в транслитерации двумя TS. И буква Ш также - Ș и SH соотвественно.