Форум Винского

**kvn99** » 23 мар 2010, 21:55

Как прореагирует средний китайский водитель в Датуне, если к нему неожиданно подойти и показать следующую табличку:

我明天想雇一辆出租汽车 Я на завтра хочу нанять 1 такси
这是我的旅行行程 Это мой маршрут
一、云岗石窟 1. Юнганские гроты
二、应县木塔 2. Деревянная пагода
三、浑源悬空寺 3. Висящий монастырь
四、五台山 4. Утайшань
我在五台山下车 Я в Утайшане выйду из машины
你知道怎么走吗? Вы знаете путь туда ?
多少钱? Сколько это стоит ?

Поймет он, что я хочу зафрактовать его на следующий день, что бы он провез меня по всем местам 1-4. В последнем месте я остаюсь, а он возвращается в Датун?
Просьба, также исправить неизбежные ошибки.

**El Benefactor** » 12 апр 2010, 16:53

Привет всем,

Не поможете правильно перевести одну фразу?
Google-переводчик дает кривой перевод, а нужно, чтобы было на 10000% точно.
Фраза звучит как "меня понимают", то есть аналог английской "i am understood".
Есть кто-то, кто гарантированно правильно сможет перевести? Очень нужно....

Спасибо

**Nia** » 13 апр 2010, 04:06

El Benefactor писал(а):Фраза звучит как "меня понимают", то есть аналог английской "i am understood".Спасибо

Уточните, имеется ввиду, что понимают Вашу устную речь? Или понимают то, что пишите, или жесты... Это важно.

**Хозяйка konfet** » 13 апр 2010, 08:18

wo ming bai le - 我明白了 или wo zhi dao le -我知道了
хм...где-то я уже это писала_))

**volga_volga** » 13 апр 2010, 08:43

Хозяйка konfet писал(а):wo ming bai le - 我明白了 или wo zhi dao le -我知道了
хм...где-то я уже это писала_))

это не он понял, а его поняли (пока непонятно, в каком контексте). т.е. пассив.

**Хозяйка konfet** » 13 апр 2010, 08:59

volga_volga
Здесь не может быть пассива, как такового. Во всяком случае, китаец,
который сидит напротив меня, говорит, что нет и все. Можно убрать wo
или поставить ta men zhang (эта частица, от части выразит пассив). Но
они чаще просто скажут, tamen ming bai le или tamen zhi dao le. Причем прошедшее
время, здесь к месту.

**Nia** » 13 апр 2010, 09:33

Хозяйка konfet писал(а):wo ming bai le - 我明白了 или wo zhi dao le -我知道了
хм...где-то я уже это писала_))

wo ming bai le - 我明白了 переводится "Я понял"
wo zhi dao le -我知道了 переводитяс "Я знал (я узнал)"

**Хозяйка konfet** » 13 апр 2010, 09:44

Nia
Уберите wo и будет Вам счастье.
Причем, в данном случае, разницы zhi dao и ming bai нет.
Употребляют и то и другое. Спросила у половины офиса уже))). Все
говорят, что мой прямой перевод - неуместен (понимать, знать).
Пассива быть не может, потому что они так не говорят.)))
Вот и поди разберись...
Я уже тут сценку между двумя китайцами разыграла))). Оба говорят, что
и так и так правильно. Разницы нет.

**volga_volga** » 13 апр 2010, 10:13

Хозяйка konfet писал(а):Все
говорят, что мой прямой перевод - неуместен (понимать, знать).
Пассива быть не может, потому что они так не говорят.)))

вот именно, автор вопроса наивно полагает, что все обороты речи имеют 10000%-ные эквиваленты в другом языке. ан нет.

**Nia** » 13 апр 2010, 10:20

El Benefactor писал(а):Фраза звучит как "меня понимают", то есть аналог английской "i am understood".

Если речь идет о понимании Вашей устной речи, то считаю, что правильней будет так:

我说他们听懂 (Wo shuo tamen ting dong) Т.е. буквально - "То, что я говорю, понимают."

**Хозяйка konfet** » 13 апр 2010, 10:21

volga_volga
В том то и дело, что вопрос достаточно интересным оказался. Сама
употребляю больше первый вариант, но не задумывалась, от чего так...
Стала расспрашивать у китайцев и тот и другой вариант уместен. Стала
думать, как поставить в пассив..тоже не получается..спросила -
ответили не бывает.
Ваша правда, эквивалентов не бывает.
Итого: 1. Исходя из тестирования китайского населения моего офиса,
возможны оба варианта, причем разницы в употреблении глаголов нет.
2. Пассива быть не может.
3. Без контекста, правильного ответа автору дать не смогут.

Добавлено спустя 3 минуты 26 секунд:
Nia
Про Ваш вариант спросила, сказали ну да, верно..но мы так не скажем...
Китайцы неправильные у меня)))).
Я бы сказала вообще иначе.
tamen gaosu, wo ming bai le. Но в моем варианте, есть уточнение, "они
говорят, что понимают меня"

**Rakitin** » 13 апр 2010, 10:32

Как пишется "Половина порции" или "Можно половину порции"? Просто скоро еду в Китай один. Встал вопрос - как кушать в Китайских ресторанах, учитывая размер блюд. Буду благодарен за помощь

**Nia** » 13 апр 2010, 10:35

Хозяйка konfet писал(а):3. Без контекста, правильного ответа автору дать не смогут."

Однозначно, важен контекст.

**El Benefactor** » 13 апр 2010, 12:17

Спасибо всем, кто помог. Понимаю, что прямого перевода нет, но по ходу 我说他们听懂 - это то, что нужно (по смыслу).
Говорю, мог бы гуглом перевести, но это не прокатит - эта фраза будет в буклете - будет глупо ошибиться....

**El Benefactor** » 13 апр 2010, 13:42

Только заметил: во фразе 我说他们听懂 есть два вопросительных знака - это глюк кодировки или так и должно быть?
Спасибо, кто прокомментирует.

**Nia** » 13 апр 2010, 14:26

El Benefactor писал(а):Только заметил: во фразе 我说他们听懂 есть два вопросительных знака - это глюк кодировки или так и должно быть?
Спасибо, кто прокомментирует.

El Benefactor, я уже успела ответить в личку, здесь продублирую.
Возможно, у Вас действительно по-другому отображается, но должно быть следующие 6 иероглифов:
我 - wo - я
说 - shuo - говорю
他们 - tamen - они - это слово состоит из 2-х иероглифов: 他 (ta) и 们(men)
听 - ting - слушают (слышат)
懂 - dong - понимают
В итоге получилась фраза: 我说他们听懂
Ни вопросительных иероглифов, ни знаков вопроса быть не должно.

**El Benefactor** » 13 апр 2010, 14:49

Nia писал(а):Возможно, у Вас действительно по-другому отображается, но должно быть следующие 6 иероглифов:
我 - wo - я
说 - shuo - говорю
他们 - tamen - они - это слово состоит из 2-х иероглифов: 他 (ta) и 们(men)
听 - ting - слушают (слышат)
懂 - dong - понимают
В итоге получилась фраза: 我说他们听懂
Ни вопросительных иероглифов, ни знаков вопроса быть не должно.

Вово, у меня по ходу Мозилла дурит... Я постарался найти сам эти иероглифы в интернете и сделать картинку, вот как это выглядит теперь:

Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Правильно? А то их два, блин - упрощенный и стандартный, а я ни одного не знаю...

Спасибо!

**Kuroneko** » 13 апр 2010, 15:06

rakitin писал(а):Как пишется "Половина порции" или "Можно половину порции"? Просто скоро еду в Китай один. Встал вопрос - как кушать в Китайских ресторанах, учитывая размер блюд. Буду благодарен за помощь

我要一半。
"я хочу половину"

**Nia** » 13 апр 2010, 16:02

El Benefactor писал(а):Вово, у меня по ходу Мозилла дурит... Я постарался найти сам эти иероглифы в интернете и сделать картинку, вот как это выглядит теперь:

Правильно? А то их два, блин - упрощенный и стандартный, а я ни одного не знаю...

Спасибо!

У Вас традиционные иероглифы. Сомневаюсь на счет shuo - этот иероглиф в традиционном варианте у меня в книге немного отличается от Вашего. Остальное правильно. Чтобы наверняка используйте лучше упрощенные. Вот так:

**volga_volga** » 13 апр 2010, 16:03

El Benefactor писал(а):Только заметил: во фразе 我说他们听懂 есть два вопросительных знака - это глюк кодировки или так и должно быть?
Спасибо, кто прокомментирует.

У меня все нормально отображается, упрощенными иероглифами, без вопросительных знаков - но у меня компьютер на китайском, как на английском, шпарит (зато по-русски еле-еле)

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами