Форум Винского

**Хозяйка konfet** » 13 апр 2010, 10:21

volga_volga
В том то и дело, что вопрос достаточно интересным оказался. Сама
употребляю больше первый вариант, но не задумывалась, от чего так...
Стала расспрашивать у китайцев и тот и другой вариант уместен. Стала
думать, как поставить в пассив..тоже не получается..спросила -
ответили не бывает.
Ваша правда, эквивалентов не бывает.
Итого: 1. Исходя из тестирования китайского населения моего офиса,
возможны оба варианта, причем разницы в употреблении глаголов нет.
2. Пассива быть не может.
3. Без контекста, правильного ответа автору дать не смогут.

Добавлено спустя 3 минуты 26 секунд:
Nia
Про Ваш вариант спросила, сказали ну да, верно..но мы так не скажем...
Китайцы неправильные у меня)))).
Я бы сказала вообще иначе.
tamen gaosu, wo ming bai le. Но в моем варианте, есть уточнение, "они
говорят, что понимают меня"

**Rakitin** » 13 апр 2010, 10:32

Как пишется "Половина порции" или "Можно половину порции"? Просто скоро еду в Китай один. Встал вопрос - как кушать в Китайских ресторанах, учитывая размер блюд. Буду благодарен за помощь

**Nia** » 13 апр 2010, 10:35

Хозяйка konfet писал(а):3. Без контекста, правильного ответа автору дать не смогут."

Однозначно, важен контекст.

**El Benefactor** » 13 апр 2010, 12:17

Спасибо всем, кто помог. Понимаю, что прямого перевода нет, но по ходу 我说他们听懂 - это то, что нужно (по смыслу).
Говорю, мог бы гуглом перевести, но это не прокатит - эта фраза будет в буклете - будет глупо ошибиться....

**El Benefactor** » 13 апр 2010, 13:42

Только заметил: во фразе 我说他们听懂 есть два вопросительных знака - это глюк кодировки или так и должно быть?
Спасибо, кто прокомментирует.

**Nia** » 13 апр 2010, 14:26

El Benefactor писал(а):Только заметил: во фразе 我说他们听懂 есть два вопросительных знака - это глюк кодировки или так и должно быть?
Спасибо, кто прокомментирует.

El Benefactor, я уже успела ответить в личку, здесь продублирую.
Возможно, у Вас действительно по-другому отображается, но должно быть следующие 6 иероглифов:
我 - wo - я
说 - shuo - говорю
他们 - tamen - они - это слово состоит из 2-х иероглифов: 他 (ta) и 们(men)
听 - ting - слушают (слышат)
懂 - dong - понимают
В итоге получилась фраза: 我说他们听懂
Ни вопросительных иероглифов, ни знаков вопроса быть не должно.

**El Benefactor** » 13 апр 2010, 14:49

Nia писал(а):Возможно, у Вас действительно по-другому отображается, но должно быть следующие 6 иероглифов:
我 - wo - я
说 - shuo - говорю
他们 - tamen - они - это слово состоит из 2-х иероглифов: 他 (ta) и 们(men)
听 - ting - слушают (слышат)
懂 - dong - понимают
В итоге получилась фраза: 我说他们听懂
Ни вопросительных иероглифов, ни знаков вопроса быть не должно.

Вово, у меня по ходу Мозилла дурит... Я постарался найти сам эти иероглифы в интернете и сделать картинку, вот как это выглядит теперь:

Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

Правильно? А то их два, блин - упрощенный и стандартный, а я ни одного не знаю...

Спасибо!

**Kuroneko** » 13 апр 2010, 15:06

rakitin писал(а):Как пишется "Половина порции" или "Можно половину порции"? Просто скоро еду в Китай один. Встал вопрос - как кушать в Китайских ресторанах, учитывая размер блюд. Буду благодарен за помощь

我要一半。
"я хочу половину"

**Nia** » 13 апр 2010, 16:02

El Benefactor писал(а):Вово, у меня по ходу Мозилла дурит... Я постарался найти сам эти иероглифы в интернете и сделать картинку, вот как это выглядит теперь:

Правильно? А то их два, блин - упрощенный и стандартный, а я ни одного не знаю...

Спасибо!

У Вас традиционные иероглифы. Сомневаюсь на счет shuo - этот иероглиф в традиционном варианте у меня в книге немного отличается от Вашего. Остальное правильно. Чтобы наверняка используйте лучше упрощенные. Вот так:

**volga_volga** » 13 апр 2010, 16:03

El Benefactor писал(а):Только заметил: во фразе 我说他们听懂 есть два вопросительных знака - это глюк кодировки или так и должно быть?
Спасибо, кто прокомментирует.

У меня все нормально отображается, упрощенными иероглифами, без вопросительных знаков - но у меня компьютер на китайском, как на английском, шпарит (зато по-русски еле-еле)

**El Benefactor** » 13 апр 2010, 16:27

2NIa: Спасибо!!!!!

**Sebela** » 11 дек 2010, 04:22

Еще несколько слов и фраз.
1. Автоматическая камера хранения. 行李寄存处
2. Справочное бюро. 问讯处
3. Могу я посмотреть номер? 我可以看一看房间吗？
4. Есть ли в номере кондиционер ? 房间单有空调吗？空调 кондиционер
5. Есть ли в номере интернет (бесплатно)? 房间单有上网吗（免费）？上网 интернет
6. Сколько стоит номер в сутки? 每晚多少钱?
7. Где туалет? - wèishēngjiān zai nali – 卫生间在哪里?
卫生间 (wèishēngjiān) это нормальный приличный туалет с умывальником.

Пожалуйста, если есть ошибки, поправьте.
Спасибо большое Nia, за помощь.

**SC-SJ-SF-SFIP** » 11 дек 2010, 19:03

Sebela писал(а):Еще несколько слов и фраз.
1. Автоматическая камера хранения. 行李寄存处
2. Справочное бюро. 问讯处
3. Могу я посмотреть номер? 我可以看一看房间吗？
4. Есть ли в номере кондиционер ? 房间单有空调吗？空调 кондиционер
5. Есть ли в номере интернет (бесплатно)? 房间单有上网吗（免费）？上网 интернет
6. Сколько стоит номер в сутки? 每晚多少钱?
7. Где туалет? - wèishēngjiān zai nali – 卫生间在哪里?
卫生间 (wèishēngjiān) это нормальный приличный туалет с умывальником.

Пожалуйста, если есть ошибки, поправьте.
Спасибо большое Nia, за помощь.

Пожалуйста, напишите произношения)

**Sebela** » 12 дек 2010, 06:29

Пожалуйста, напишите произношения)

К сожалению, не знаю китайский.

**Zuzel** » 12 дек 2010, 09:10

Пожалуйста, напишите произношения)

1. Автоматическая камера хранения. 行李寄存处 - xínglǐ jìcún chù
2. Справочное бюро. 问讯处 - wènxùn chù
3. Могу я посмотреть номер? 我可以看看房间吗？wǒ kěyǐ kànkàn fánjiāng ma?
4. Есть ли в номере кондиционер ? 房间单有空调吗？ fánjiāng dānyǒu kòngtiáo ma?
空调 кондиционер kòngtiáo
5. Есть ли в номере интернет (бесплатно)? 房间单有上网吗（免费）？ fánjiāng dānyǒu shàngwǎng ma (miǎnfèi)?
上网 интернет - shàngwǎng
6. Сколько стоит номер в сутки? 每晚多少钱? méiwǎn tuōshǎo qián?
7. Где туалет? - wèishēngjiān zai nali – 卫生间在哪里? Или wèishēngjiāng zàinǎr? А лучше классика - Cesuo zàinǎr, хотя в приличном месте могут обидеться, но на улице в магазине, вокзале, забегаловке работает лучше других! Просто слово cesuo это скорее "сортир", "толчок", коими все постоянно пользуются, но в дорогом ресторане или офисе солидной фирмы все-таки принято искать не толчок, а туалет.

**Tarkus** » 13 дек 2010, 00:29

Zuzel писал(а):7. Где туалет? - wèishēngjiān zai nali – 卫生间在哪里? Или wèishēngjiāng zàinǎr? А лучше классика - Cesuo zàinǎr, хотя в приличном месте могут обидеться, но на улице в магазине, вокзале, забегаловке работает лучше других! Просто слово cesuo это скорее "сортир", "толчок", коими все постоянно пользуются, но в дорогом ресторане или офисе солидной фирмы все-таки принято искать не толчок, а туалет.

Дословно 卫生间 - "комната гигиены"? Интересно, что сколько раз я не спрашивал про неё, как правило меня не понимали ни с первого ни со второго раза. Приходилось писать на бумажке или спрашивать 厕所在哪儿? Последняя фраза понимается сразу же и в любом месте, даже в шанхайском международном финансовом центре на сотом этаже

**Nia** » 13 дек 2010, 01:40

Tarkus писал(а):Дословно 卫生间 - "комната гигиены"? Интересно, что сколько раз я не спрашивал про неё, как правило меня не понимали ни с первого ни со второго раза. Приходилось писать на бумажке или спрашивать 厕所在哪儿?

Да, сказать по-китайски правильно - далеко не у каждого получается. Ошибетесь в тонах - и получится другое слово. Поэтому большинство и едет с распечатками иероглифов и просто тыкает в них пальцами.

**Zuzel** » 13 дек 2010, 01:57

Я сам словом 卫生间 вообще ни разу не пользовался. Только надписи такие читал по мере надобности. Но там где его принято использовать, зачастую и так все понятно куда идти.

Однако, еще раз - табличку с 厕所在哪儿 могут в приличном месте воспринять как оскорбление. Ибо негоже называть "сральником" туалет в ресторане или 5* гостинице.

**Igera** » 06 мар 2011, 21:50

Всем доброго здоровья! Хочу предложить таблицу,которую я составил перед первой своей поездкой в Китай. В ней несколько тем,соединив которые стрелками можно выделить причинно-следственные связи:врач не советует-перечень запрещенных специй = проблемы,если употребить в пищу. В правой части таблицы размещены желаемые продукты. Меня она не раз выручала. Есть одно "но" Однажды мне принесли очень острое блюдо,но божились,что специй туда не ложили. .Может кто-то подскажет фразу -"Обязательно вымойте от специй сковородку и разделочную доску."

**MаRиNа** » 14 мар 2011, 10:55

Почитав гастрономическую тему, поняла, что приходить со своим меню в кафе, наверное, не очень правильно)). Прошу помочь перевести следующие слова:
Просто виды мяса:
- говядина,
- свинина,
- баранина,
- курица.
Способы приготовления:
- жареный,
- вареный,
- тушеный.
Овощи:
- картофель,
- баклажаны,
- помидоры,
- огурцы,
- лук,
- чеснок,
- капуста, -
- морковь.
Идея такова - составлять просто короткие словосочетания, без упоминания соусов и прочих тонкостей.
Да, еще вот вопросик. Не раз читала, что мясо (курицу, в частности) приносят в каком-то раздробленном виде - все мясо вперемежку с мелкими косточками. Как объяснить, что я хочу, например, филе. Или мясо без костей.

**Nia** » 14 мар 2011, 13:06

MаRиNа писал(а):Прошу помочь перевести следующие слова:
Просто виды мяса:
Способы приготовления:
Овощи:

牛肉 niurou - говядина,
猪肉 zhurou - свинина,
羊肉 yangrou - баранина,
肌肉 jirou - куриное мясо.
炸 zha - жарить （котлета, курица）,
炒 chao - жарить （в масле, помешивая),
烤 kao - жарить （на вертеле, на шампуре, на гриле - например, утка по-пекински 北京烤鸭 beijingkaoya)
烧 shao - тушить
煮 zhu - варить.
Чтобы образовать причастие добавляем к глаголу 得de. Например, 煮得 zhude- вареный.
Овощи:
土豆 tudou- картофель,
茄子 qiezi - баклажаны,
西红柿 xihongshi - помидоры,
黄瓜 huanggua - огурцы,
大葱 dacong - лук,
蒜 suan - чеснок,
白菜 baicai - капуста, -
胡萝卜huluobu - морковь.

**Igera** » 14 мар 2011, 15:53

В моей таблице этот перечень есть. Не удалось только разместить ее в полноформатном размере,чтобы каждый мог распечатать себе...Ниа, а как насчет перевода фразы о чистоте разделочной доски?

**MаRиNа** » 16 мар 2011, 12:03

Nia, спасибо большое за помощь.
Будьте добры, еще пару фраз -
Работает ли подъемник на Jade Dragon Snow Mountain?
Этот автобус делает остановку в Qiaotou?

**Nia** » 16 мар 2011, 15:00

MаRиNа писал(а):Этот автобус делает остановку в Qiaotou?

这个车到桥头去吗 zhege che dao qiatou qu ma,
но не уверена на счет правильности иероглифа 桥头 Qiaotou, проверьте

Работает ли подъемник на Jade Dragon Snow Mountain?

...я не знаю слово "подъемник".

Igera писал(а):Ниа, а как насчет перевода фразы о чистоте разделочной доски?

тоже не знаю

**volga_volga** » 16 мар 2011, 16:07

Nia писал(а):
MаRиNа писал(а):Этот автобус делает остановку в Qiaotou?

这个车到桥头去吗 zhege che dao qiatou qu ma,
но не уверена на счет правильности иероглифа 桥头 Qiaotou, проверьте

Работает ли подъемник на Jade Dragon Snow Mountain?

...я не знаю слово "подъемник".

Qiaotou вроде правильно. Смеяться будете, но согласно Википедии его переименовали в 虎跳峡镇 Hutiaoxia Town, тем самым продолжив китайскую традицию перемены старых названий мест в новые, согласно туристическим достопримечательностям поблизости. Дурдом. Скоро Пекин переименуют в 长城市 )))

Подьемник - я употребляю 缆车 (cable car)

Igera писал(а):Ниа, а как насчет перевода фразы о чистоте разделочной доски?

Не суетитесь. Ради вас никто доску специально мыть все равно не будет. Хотя и пообещают.

**Igera** » 16 мар 2011, 21:40

Мыть не ради гигиены. У меня жесточайшая аллергия на чеснок. Не ем и острой пищи. Один раз мне приготовили все без специй, но доска была не помыта...Потом поняли сами и переделали, но жалко времени и здоровья...То же и в отношении сковородки....

**Nia** » 17 мар 2011, 15:05

Igera, предлагаю использовать такие фразы:
我不能吃蒜。 wo bu neng chi suan - Я не могу есть чеснок.
我不能吃辣椒。wo bu neng chi lajiao - Я не могу есть острый перец.
不要放辣椒。 bu yao fang lajiao - Не надо класть острого.
不要放辣蒜。 bu yao fang suan - Не надо класть чеснок.
我有过敏。 wo you goumin - У меня аллергия.

volga_volga писал(а):Смеяться будете, но согласно Википедии его переименовали в 虎跳峡镇 Hutiaoxia Town, тем самым продолжив китайскую традицию перемены старых названий мест в новые, согласно туристическим достопримечательностям поблизости. Дурдом. Скоро Пекин переименуют в 长城市 )))

Город Великой Стены Какая прелесть

Подьемник - я употребляю 缆车 (cable car) lanche

Тогда, возможно, фраза "Работает ли подъемник на Jade Dragon Snow Mountain?" будет так:
在玉龙雪山缆车工作马 zai yulongxue shan lanche gongzuo ma

**Igera** » 17 мар 2011, 22:29

Ния,вы меня, почему-то, не хотите слышать. В моей выше расположенной таблице эти фразы уже есть. Откройте ее. Нет только фразы-просьбы отмыть от специй сковородку и доску перед приготовлением пищи. Поэтому и просил перевести только эту фразу.

**MаRиNа** » 23 мар 2011, 10:12

Девчонки, выручайте!!! Раствор для линз как по-китайски? Если не дословно, то хотя бы описательно. Отобрали изверги в аэропорту сегодня утром. Спасибо заранее.

**volga_volga** » 23 мар 2011, 11:44

MаRиNа писал(а):Девчонки, выручайте!!! Раствор для линз как по-китайски? Если не дословно, то хотя бы описательно. Отобрали изверги в аэропорту сегодня утром. Спасибо заранее.

контактные линзы: 隐形眼镜

раствор для конт линз - 隐形眼镜药水

**clavecula** » 25 июл 2011, 13:38

Немного систематизировала названия блюд, мне так удобнее. Может еще кому пригодится. Ничего нового для данной ветки, но в виде таблицы.

меню на китайском.doc: (251 КБ) Скачиваний: 582

основные слова в китайском меню

основные слова в китайском меню.doc: (55 КБ) Скачиваний: 549

Вместо ссылок вставил сами документы. Rakitin.

**ally888** » 26 июл 2011, 11:06

Подскажите, пожалуйста, как по-китайски:
я вегетарианка
я не ем мясо
свежие овощи
жидкость для снятия лака
крем после загара
ножницы

**Bucs** » 28 июл 2011, 12:19

Для ally888

Я вегетарианец / Wǒ shì yīgè sùshí zhǔyì zhě / 我是一个素食主义者。
Я не ем мясо / Wǒ bù chī ròu / 我不吃肉。
Свежие овощи / Xīnxiān shūcài / 新鲜蔬菜。
Жидкость для снятия лака / Zhǐjiǎ yóu qù chú jì / 指甲油去除剂。
Крем после загара / Shài hòu shuāng / 晒后霜。
Ножницы / Jiǎndāo / 剪刀。

**chizh** » 05 авг 2011, 14:43

начиталась страстей про ушлых таксистов.. подскажите, как сказать таксисту, что мы поедем только по счетсчику...
типа как в тае - бай метер.. есть какой-то волшебный иероглиф означающий ""по счетчику

**Bucs** » 05 авг 2011, 16:03

chizh писал(а) 05 авг 2011, 14:43:начиталась страстей про ушлых таксистов.. подскажите, как сказать таксисту, что мы поедем только по счетсчику... типа как в тае - бай метер.. есть какой-то волшебный иероглиф означающий ""по счетчику

Даже если вы выучите фразу, вас вряд ли поймут. В Пекине некоторые водители хоть как-то говорят по-английски, но их очень и очень немного. А в других городах, особенно в провинции не все таксисты читать умеют (сами проверяли). Это я насчет иероглифов.

Если дело происходит не в глубокой провинции, а в крупном городе - советую вам вот что. Подойдите к милиционеру и попросите помочь с такси. Уровень английского у блюстителей порядка после Олимпиады заметно вырос. С его помощью вопрос о месте назначения и стоимости проезда решится за минуту.

**Nia** » 05 авг 2011, 16:07

Быстрее поймут, если просто покажете рукой на счетчик. Как правило, сразу понимают и согласно кивают.

**chizh** » 06 авг 2011, 21:02

ок.. раз спецнадписи нет, будем использовать язык жестов)

**clavecula** » 27 сен 2011, 19:30

В некоторых отчетах читала, что народ дома заготавливает карточки с ходовыми словами на китайском.
А может кто поделится - какие слова наиболее ходовые?

**Nia** » 28 сен 2011, 06:58

clavecula писал(а) 27 сен 2011, 19:30:В некоторых отчетах читала, что народ дома заготавливает карточки с ходовыми словами на китайском.
А может кто поделится - какие слова наиболее ходовые?

Почитайте тему с начала - много полезных фраз уже здесь. Просто распечатайте, что Вам может понадобиться.

**clavecula** » 28 сен 2011, 15:28

Тема перичитана с особой тщательностью. Я там даже свои систематизированные в таблицу слова выкладывала. Спасибо.
Меня интересовали может какие-то особые фразы.
Вот что я себе пока написала на карточках (произносить многие фразы не под силу - проще написать)
洗手间在哪里? Где туалет?
取款机 банкомат
多少钱? Сколько стоит?
太贵了 Это слишком дорого
可以用信用卡吗? Можно оплатить кредиткой?
饺子 Пельмени
你们还有叉子吗? Можно мне вилку
买单 Счет! – maidan
面包 Хлеб – mianbao
水 Вода – shui
卫生纸 Туалетная бумага - wei sheng zhi
菜单 Меню – caidan
餐巾纸 Салфетки – canjinzhi
我得看医生 Мне нужен врач
不要 Мне не нужно – bu yao
饭 рис
米饭 Паровой рис – mifan
不要太辣 Не надо делать слишком острым
太辣 Это слишком остро
不辣 Не острое – bu la
好吃 Вкусный
请加热 Подогрейте, пожалуйста
这个菜我们没点过 Мы не заказывали это блюдо
我们还要点菜 Мы хотим еще заказать блюда
盐 Соль
酱油 Соевый соус
胡椒粉，花椒 Перец
剩下的菜我带走，请装盘盒里 Оставшееся, пожалуйста, положите нам с собой
烟灰缸 yānhuīgāng пепельница
请带来烟灰缸 Принесите пепельницу
在这里可以`抽烟吗? Можно здесь курить?
谢谢，你们这里的菜我们都很喜欢 Спасибо, нам у вас очень понравилось
Может кто что добавит, нужно, из опыта.

**Айгор** » 07 окт 2011, 12:11

У жены проблема - непереносимость лука во всех видах. У нас уже целая коллекция фраз по этому поводу на азиатских языках. Причем практика показывает, что для многих в азии является откровением, что шалот, порей, перо (spring onion) в нашем понимании - тоже лук . Буду признателен за фразу на китайском, максимально подробно описывающую, что при приготовлении блюда нельзя использовать лук во всех ипостасях.

**ansemus** » 05 ноя 2011, 17:33

Был на лечении в китае, врачь дал лекарство. Может кто сможет перевести что там, а то как то боязно пить неизвестно что

**Bucs** » 06 ноя 2011, 05:49

ansemus писал(а) 05 ноя 2011, 17:33:Был на лечении в китае, врачь дал лекарство. Может кто сможет перевести что там, а то как то боязно пить неизвестно что

В упаковке 60 шт.
Курс лечения - 1 месяц.
Принимать по 4 шт. 3 раза в день.
Еще написано: внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

Я так понимаю, лучше отсканировать и выложить инструкцию. Там должна быть более полная инфа, противопоказания и т.д.

**Irkutsky** » 23 ноя 2011, 09:12

Кто знает китайский?

Планируем сами добраться до некоторых мест, снизу приведу перевод, который взял с переводчика Google. Все ли верно, поймут ли меня таксисты и обычные китайские жители:

1. Отвезите нас пожалуйста в аэропорт Наньюань === 带我们去机场请南苑。
2. Как пройти до ближайшей станции метро? === 如何到达最近的地铁站？
3. Отвезите нас пожалуйста в эту гостиницу. === 就拿我们请在这家酒店。
4. Отвезите в аэропорт. === 乘坐机场
5. Где ближайшая автобусная станция? === 哪里是最近的公共汽车站？
6. Пекин === 北京。
7. Гонконг === 香港
8. Гуанчжоу === 广州

Может кто подскажет, все ли верно? Может что то еще важное упустил, типа: отвезите в больницу, где найти такси и т.п.?

Остальное, думаю, можно уточнить у англоговорящих в отелях...

Всем заранее спасибо.

**EvgenS** » 23 ноя 2011, 11:44

конечно, это не совсем по-китайски. но поймут, что вы хотите

**mole** » 23 ноя 2011, 11:53

2 EvgenS

Какой-то короткий ответ от лингвиста. Неплохо было бы расширить тему. Дополнить своими советами

**zmeuka_ag** » 23 ноя 2011, 12:32

А че не погуглить-то? "русско-китайский разговорник скачать". Ссылок до ...
Вот чуть-чуть он-лайн http://country.turmir.com/razgovornik_12.html
а тут 2 ссылки на скачивание книги http://rubooks.ws/gumanitar/10394-Russko-kitaiskii%20razgovornik.html

**Bucs** » 23 ноя 2011, 14:42

Irkutsky.
Фразы построены неправильно.

**Irkutsky** » 24 ноя 2011, 04:35

Bucs писал(а) 23 ноя 2011, 14:42:Irkutsky.
Фразы построены неправильно.

Я переводил обычным Гуглом переводчиком... Мой китайский на нуле.

Если фразы построены не правильно, может все таки кто нибудь поможет с построением правильных фраз?

**EvgenS** » 24 ноя 2011, 05:24

mole писал(а) 23 ноя 2011, 11:53:2 EvgenS

Какой-то короткий ответ от лингвиста. Неплохо было бы расширить тему. Дополнить своими советами

так был же вопрос, поймут или нет
я и написал, хотя фразы и не по-китайски, но поймут.
дополнить можно, просто что именно нужно человеку. можно же много писать))
если про больницу, то так:
帮我送达医院－ отвезите пож в больницу
帮我找打车 - помогите пож с такси

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР