2 срочных вопроса перед отлетом: дресс-код + документы для отчета в бухгалтерии

[сергей333]

Добрый день! Послезавтра вылетаю в Японию (Токио, Киото, Осака). Неожиданно возникло 2 вопроса.
1. Хотел бы уточнить по поводу дресс-кода, поскольку читал противоречивые сообщения: для мужчины укороченные штаны (не шорты, конечно, а ниже колена:)) допустимы при перемещениях по городам (имеется в виду, не официальные мероприятия, а туризм)? С учетом большой жары этот вопрос стал сейчас особенно актуальным!
2. Мне нужно будет отчитаться перед бухгалтерией за отель и экспресс из Нариты в Токио. Скажите, пожалуйста, кто знает, чеки на английском там как-то можно брать? Или только на японском? Если для этого нужно что-то попросить, то поясните, пожалуйста, кому и что говорить? Вопрос для меня актуален, потому что суммы серьезные.
Буду благодарен за четкие ответы! Заранее спасибо!

[Хибики]

Ходил в шортах вопросов не было

[vmn]

А обувь какая?

[Дмитрий Костин]

Хотел бы уточнить по поводу дресс-кода, поскольку читал противоречивые сообщения: для мужчины укороченные штаны (не шорты, конечно, а ниже колена:)) допустимы при перемещениях по городам (имеется в виду, не официальные мероприятия, а туризм)? С учетом большой жары этот вопрос стал сейчас особенно актуальным!

В джинсах или брюках там с июня по сентябрь почти невозможно ходить.
В первую и третью летние поездки почти постоянно ходил в шортах, сверху - легкая рубашка с коротким рукавом, поло или футболки.
В качестве обуви - легкие удобные хорошо продуваемые кроссовки.
По моим наблюдениям - мужчины европейцы или американцы часто также одеты.

[Bull]

Добрый день! Послезавтра вылетаю в Японию (Токио, Киото, Осака). Неожиданно возникло 2 вопроса.
1. Хотел бы уточнить по поводу дресс-кода, поскольку читал противоречивые сообщения: для мужчины укороченные штаны (не шорты, конечно, а ниже колена:)) допустимы при перемещениях по городам (имеется в виду, не официальные мероприятия, а туризм)? С учетом большой жары этот вопрос стал сейчас особенно актуальным!
2. Мне нужно будет отчитаться перед бухгалтерией за отель и экспресс из Нариты в Токио. Скажите, пожалуйста, кто знает, чеки на английском там как-то можно брать? Или только на японском? Если для этого нужно что-то попросить, то поясните, пожалуйста, кому и что говорить? Вопрос для меня актуален, потому что суммы серьезные.
Буду благодарен за четкие ответы! Заранее спасибо!

Чек за отель будет на английском, в конверт все аккуратно сложат. На билете экспресса тоже по английски все написано. Непонятно, что за дресс код может быть у туриста - ходите в чем удобно, тем более вы гайдзин (иностранец).

[Алена1976]

Даже если какие-то документы будут на японском, не вижу никаких проблем для бухгалтерии: делается перевод и прилагается. Вот и все. И английский, и японский - иностранные языки и никакой разницы с этой точки зрения нет. Все вам обязаны возместить.
Я не думаю, что в России в этом отношении иной подход, чем у нас в Беларуси. Регулярно сотрудники ездят в командировки в Китай, в Бельгию и мы просто делаем перевод всех чеков в бюро переводов. Понятно, что не могут все документы в не англоязычной стране на английском быть. Если Вам отказываются что-то возмещать на этом основании - это безосновательные капризы конкретного бухгалтера.

[wabisabi]

Добрый день! Послезавтра вылетаю в Японию (Токио, Киото, Осака). Неожиданно возникло 2 вопроса.
1. Хотел бы уточнить по поводу дресс-кода, поскольку читал противоречивые сообщения: для мужчины укороченные штаны (не шорты, конечно, а ниже колена:)) допустимы при перемещениях по городам (имеется в виду, не официальные мероприятия, а туризм)? С учетом большой жары этот вопрос стал сейчас особенно актуальным!

Допустимо.

2. Мне нужно будет отчитаться перед бухгалтерией за отель и экспресс из Нариты в Токио. Скажите, пожалуйста, кто знает, чеки на английском там как-то можно брать? Или только на японском? Если для этого нужно что-то попросить, то поясните, пожалуйста, кому и что говорить? Вопрос для меня актуален, потому что суммы серьезные.
Буду благодарен за четкие ответы! Заранее спасибо!

В бизнес-отелях бланков на английском может и не быть, в отелях категории повыше - должны быть.
Сам чек (особенно при покупке проездных билетов) нужно просить. Если покупаете в автоматах - жмете спец. кнопку "Receipt" в английском интерфейсе.
Если в окошке у сотрудника, то просите чек: "領収書をいただけますか - Ryōshū-sho o itadakemasuka" или "領収書を下さい - Ryōshū-sho o kudasai".
В отелях при сдаче номеров говорите то же самое.