Покупка билета в США с двойным гражданством

[konst_2k]

Здравствуйте.
У меня немного сложноватый вопрос, но может кто поможет :)
Мы с новых территорий России. Естественно у нас 2 загранпаспорта - Украинский( получали еще до вхождения в Россию) и недавно получили Российский. Виз в США в паспортах нет. Но есть Гринкарта, полученная по воссоединению семьи с именами как в Украинском паспорте. Хотим с женой полететь к дочери в США через Москву Турецкими авиалиниями с пересадкой в Стамбуле. Я не могу понять на какой паспорт брать билеты. Если на Украинский, то выпустят ли меня по нему с России? Ведь граждане РФ могут выезжать только по Российскому загранпаспорту. Если возьму билеты на Российский загранпаспорт, то пустят ли меня в Стамбуле в самолет в США? Ведь визы нет, а в Гринкарте имена у нас с женой украинские. Запутался я совсем...
Спасибо.

[mvvkk]

Купите два отдельных билета на 2 паспорта: билет Москва-Стамбул на РФ паспорт, а дальше Стамбул - США на украинский (с гринкартой). При въезде в Турцию используйте украинский паспорт, что бы по нему дальше в США выехать. При вьезде в РФ используйте паспорт РФ.

[konst_2k]

Так они(Турецкие авиалинии) продают 1 билет с пересадкой в Cтамбуле : ( Если 2 билета покупать, то получается намного дороже, не хотелось бы...
Но видимо придется )

[cheetah1717]

konst_2k,
Берите билеты на украинский паспорт. Авиакомпании на регистрации показываете его и ГК, пограничникам на выезде из РФ - российский, скорее всего спросят и второй паспорт. В Турции вообще не должны погранконтроль проходить при едином билете (без смены аэропорта же? а то дешевые билеты бывают с подвохом), а/к опять проверит паспорт и ГК. На выезде проблем скорее всего не будет, а вот при возвращении могут отправить "на беседу".

[Broddy]

konst_2k, если разница только в написании, т.е. в буквах, но звучание фамилии (имени) не меняется, то покупайте на российский паспорт. Транскрипция фамилии (имени) в российских паспортах ранее практиковалась исходя из французского языка, а позже перешли к английскому написанию. Да и в английском написании одну и ту же русскую фамилию (имя) очень часто можно написать разными буквами. Так что написание фамилии в российском загранпаспорте и в гринкарте очень часто не совпадает ни по количеству букв, ни по самим буквам. К примеру, фамилии с окончанием «ский» могут транскрибироваться в гринкарте, как «sky” или «ski”. А в российском загранпаспорте сейчас используется вариант «skii”. Кроме того, фамилии с шипящими согласными тоже могут транскрибироваться очень различно, а одно и то же имя в разных языках пишется по-разному (Алёна и Олена). В общем, такие казусы вызваны несовпадением алфавитов, когда букву алфавита одного языка бывает сложно изобразить буквами алфавита другого языка. А в некоторых языках, которые, к примеру, используют не буквы, а иероглифы, это и невозможно. На такие различия никто внимания не обращает.

Ну и еще … Один и тот же человек в разных странах может носить разные фамилии. Ну а функция документа это удостоверить личность человека, как носителя фамилии, а не фамилии, привязанной к человеку.

[konst_2k]

если разница только в написании, т.е. в буквах, но звучание фамилии (имени) не меняется, то покупайте на российский паспор

Большое спасибо за ответы :)
Разница только в написании имени: Kostiantyn и Konstantin, Tetiana и Tatiana. Фамилия одинаковая получилась в обоих паспортах :-)

[konst_2k]

Турции вообще не должны погранконтроль проходить при едином билете (без смены аэропорта же? а то дешевые билеты бывают с подвохом)

Да, Вы правы, билеты с подвохом, аэропорт тот же, но при пересадке ожидание больше 30 часов :). Думал выйти в город, посмотреть на Стамбул

[Broddy]

konst_2k, у Вас есть возможность выйти.