ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Как сейчас попасть в США: маршруты и способы въезда для граждан России и СНГ. Перелёты, транзитные варианты, визовые нюансы, пересечение границ и практические советы.

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #221

Сообщение SergeyBas » 12 мар 2021, 19:09

Broddy писал(а) 12 мар 2021, 18:26:Это уже ранее обсуждалось.


Спасибо за ответ, информативно.

В итоге Архимед внес изменения по телефону и прислал новые результаты с новыми данными.
NYC - LA - MOSCOW
Аватара пользователя
SergeyBas
путешественник
 
Сообщения: 1945
Регистрация: 25.11.2011
Город: Moscow|Патрики:)
Благодарил (а): 211 раз.
Поблагодарили: 154 раз.
Возраст: 37
Страны: 25
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #222

Сообщение Aleksandra2208 » 13 мар 2021, 13:52

Здравствуйте!
Планируется поездка в США и из США в Мексику по маршруту:
Москва-Нью-Йорк-Сан-Франциско-ЛА-Канкун-Нью-Йорк-Москва.
Не могу найти информацию нужен ли отрицательный тест на ковид при перелёте из ЛА в Канкун и из Канкуна в Нью-Йорк? И заодно подскажите, пожалуйста, при перелёте из Нью-Йорка в Сан-Франциско нужен ли тест отрицательный?
Aleksandra2208
новичок
 
Сообщения: 18
Регистрация: 12.03.2021
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 34
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #223

Сообщение not-a-desert-girl » 13 мар 2021, 16:17

Канкун это Мексика, соответственно надо тест при посадке в Канкуне до США.
при вылете из США в Канкун - это смотря что требует Мексика.


А это мой опыт - SVO-LAX:
8 марта вылетала из Москвы в ЛА. Тест сделала в своем городе заранее, 6 марта. Результат пришел на имейл 7 марта, там стояла дата и время лаб теста, а не забора (то есть на 6 часов позднее). Что тоже хорошо. Не распечатывала. На стойке регистрации посмотрели дату и время и результат теста прямо с телефона, сфоткали форму здоровья (заполнила заранее, но у них были бланки, если чо). У гейта еще раз глянули тест. В самолете раздали анкеты для прибывающих в ЛА и сказали что надо еще и онлайн такую же заполнять, а то оштрафуют.
По прилету никто ничего не спрашивал, анкеты не собирал, онлайновую заполнила уже когда вышла. Показалось, это точно такая же, что и в самолете.
Пока что и она никому не понадобилась.
way too hot, однако...
Аватара пользователя
not-a-desert-girl
полноправный участник
 
Сообщения: 434
Регистрация: 03.08.2006
Город: Лос-Анджелес
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 33 раз.
Возраст: 60
Отчеты: 1

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #224

Сообщение zanelli1 » 15 мар 2021, 07:58

Доброк утро! Подскажите, я лечу в Нью Йорк 6 апреля в в 14 ч. 05 , когда я должна сдать тест? Нужно ли , что бы в справке указывались данные загран паспорта?Спрашивают ли в аэропорту в Нью Йорке тест ПЦР? Как быстро делмют тест?
zanelli1
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 25.02.2021
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 54
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #225

Сообщение Broddy » 15 мар 2021, 08:08

zanelli1 писал(а) 15 мар 2021, 07:58:Доброк утро! Подскажите, я лечу в Нью Йорк 6 апреля в в 14 ч. 05 , когда я должна сдать тест? Нужно ли , что бы в справке указывались данные загран паспорта?Спрашивают ли в аэропорту в Нью Йорке тест ПЦР? Как быстро делмют тест?
Прочитайте эту тему за последние недели три. Вы найдёте все возможные варианты ответов.
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #226

Сообщение samson1991 » 16 мар 2021, 04:37

zanelli1, вы не написали, откуда летите. Если из РФ, то вам без теста на посадку в самолёт не допустят. Данные как в загран па порте и результаты теста должны быть на анг яз
samson1991
участник
 
Сообщения: 78
Регистрация: 04.11.2014
Город: Москва
Благодарил (а): 19 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Возраст: 57

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #227

Сообщение zanelli1 » 16 мар 2021, 11:00

Оффтоп удален. merial.
zanelli1
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 25.02.2021
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 54
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #228

Сообщение Cinderella » 16 мар 2021, 23:24

Добрый день. Хочу поехать в Мексику через США, соответственно, на обратном пути для въезда в США тоже нужен тест. Почитала информацию по ссылке https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nc ... elers.html и на https://www.iatatravelcentre.com/world.php. Я так понимаю, можно не только ПЦР-тест делать, но и антиген-тест? В Мексике ПЦР-тест стоит около 8000 руб., а антиген-тест стоит около 1000 руб., поэтому не хотелось бы переплачивать без надобности. Может быть, у кого-нибудь был подобный опыт?
Аватара пользователя
Cinderella
полноправный участник
 
Сообщения: 307
Регистрация: 16.06.2010
Город: Москва, Россия
Благодарил (а): 191 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 40
Страны: 25
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #229

Сообщение Oleg,Chicago » 16 мар 2021, 23:35

Tanitacita писал(а) 16 мар 2021, 23:24:Может быть, у кого-нибудь был подобный опыт?

Для въезда в США нужен ПЦР тест.
Жизнь одна, а стран много)
Flights 1645+, 5800000 +km,
Аватара пользователя
Oleg,Chicago
почетный путешественник
 
Сообщения: 3420
Регистрация: 19.07.2014
Город: Чикаго
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 423 раз.
Возраст: 56
Страны: 51
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #230

Сообщение thevery » 17 мар 2021, 02:17

Oleg,Chicago писал(а) 16 мар 2021, 23:35:
Tanitacita писал(а) 16 мар 2021, 23:24:Может быть, у кого-нибудь был подобный опыт?

Для въезда в США нужен ПЦР тест.

Хм, а тиматик и другие пишут

Passengers aged 2 years and older must hold negative viral (RT-PCR, RT-LAMP or antigen) test result obtained within 3 days prior to departure from the calendar date when the specimen was collected.
thevery
почетный путешественник
 
Сообщения: 3738
Регистрация: 01.09.2013
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 375 раз.
Возраст: 39
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #231

Сообщение Oleg,Chicago » 17 мар 2021, 02:31

thevery писал(а) 17 мар 2021, 02:17:Хм, а тиматик и другие пишут

Хм, человеческий фактор никто не отменял. ПЦР подходит на 100%, а вступать в диалог с работницей мексиканского аэропорта и тыкать её в Тиматик занятие малопривлекательное.)
Жизнь одна, а стран много)
Flights 1645+, 5800000 +km,
Аватара пользователя
Oleg,Chicago
почетный путешественник
 
Сообщения: 3420
Регистрация: 19.07.2014
Город: Чикаго
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 423 раз.
Возраст: 56
Страны: 51
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #232

Сообщение thevery » 17 мар 2021, 10:20

Oleg,Chicago писал(а) 17 мар 2021, 02:31:Хм, человеческий фактор никто не отменял. ПЦР подходит на 100%, а вступать в диалог с работницей мексиканского аэропорта и тыкать её в Тиматик занятие малопривлекательное.)

Вот только изначальный вопрос как раз про статистику человеческого фактора и был.
thevery
почетный путешественник
 
Сообщения: 3738
Регистрация: 01.09.2013
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 375 раз.
Возраст: 39
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #233

Сообщение zanelli1 » 17 мар 2021, 10:24

Добрый день, для прохождения границы в США нужно иметь ПЦР + атиестационную анкету, или еще что то?
zanelli1
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 25.02.2021
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 54
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #234

Сообщение Broddy » 17 мар 2021, 10:41

zanelli1 писал(а) 17 мар 2021, 10:24:Добрый день, для прохождения границы в США нужно иметь ПЦР + атиестационную анкету, или еще что то?
Желательна ещё и виза.
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #235

Сообщение zanelli1 » 17 мар 2021, 11:59

Про визу понятно, что ро остпльным документам? Запуталась, Аэрофлот, сбрасывае ссылки и все.
zanelli1
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 25.02.2021
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 54
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #236

Сообщение Broddy » 17 мар 2021, 13:10

zanelli1 писал(а) 17 мар 2021, 11:59:Про визу понятно, что ро остпльным документам? Запуталась, Аэрофлот, сбрасывае ссылки и все.

Сделайте только ПЦР тест. Остальное дадут при регистрации и во время полета.
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #237

Сообщение zanelli1 » 17 мар 2021, 13:24

Воздержитесь от однословных постов типа "спасибо" - для благодарностей автору используйте систему поощрений (кнопка "Спасибо"). merial.
zanelli1
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 25.02.2021
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 54
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #238

Сообщение Chudo70 » 17 мар 2021, 14:06

zanelli1 писал(а) 17 мар 2021, 10:24:для прохождения границы в США нужно иметь ПЦР + атиестационную анкету

Тест и анкета нужны для посадки в самолёт. На границе нужны паспорт и виза.
Chudo70
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 20917
Регистрация: 27.11.2010
Город: Майами
Благодарил (а): 143 раз.
Поблагодарили: 2380 раз.
Возраст: 55
Страны: 27
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #239

Сообщение mari_na_p » 18 мар 2021, 08:45

Здравствуйте подскажите пожалуйста если сдам тест 31 марта вылет 2 апреля 72 часа не пройдёт так нормально? У нас нет в городе экспресс теста если сдавать 1.04 боюсь не будет результат . Лечу в НЙ. Спасибо
mari_na_p
участник
 
Сообщения: 103
Регистрация: 01.09.2012
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 27 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 53
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #240

Сообщение Broddy » 18 мар 2021, 09:29

mari_na_p писал(а) 18 мар 2021, 08:45:Здравствуйте подскажите пожалуйста если сдам тест 31 марта вылет 2 апреля 72 часа не пройдёт так нормально? У нас нет в городе экспресс теста если сдавать 1.04 боюсь не будет результат . Лечу в НЙ. Спасибо
Прочитайте требования, опубликованные на сайте Аэрофлота. Нормально или не нормально, решать Вам самой.

В соответствии с Приказом Центра по контролю и профилактике заболеваний США от 12.01.2021 (https://www.cdc.gov/quarantine/fr-proof ... -test.html), с 26.01.2021 все пассажиры старше 2 лет, включая граждан и резидентов США, при регистрации на рейсы в США должны предъявить медицинский сертификат на английском языке в распечатанном или электронном виде с отрицательным результатом теста на COVID-19 (RT-PCR, RT-LAMP или Antigen), проведенного не ранее, чем за три дня до вылета, с указанием персональной информации пассажира и сведений о медицинском учреждении.
Если пассажир следует в США транзитом, то отсчет срока действия сертификата ведется по дате вылета из первоначально пункта при условии, что время пересадки в аэропорту транзита не превышает 24 часа.
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #241

Сообщение mari_na_p » 18 мар 2021, 10:39

Broddy Спасибо вам я именно и сомневалась что за три дня до вылета а не прилёта
mari_na_p
участник
 
Сообщения: 103
Регистрация: 01.09.2012
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 27 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 53
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #242

Сообщение Костя Maksimoff » 18 мар 2021, 10:40

mari_na_p писал(а) 18 мар 2021, 08:45:Здравствуйте подскажите пожалуйста если сдам тест 31 марта вылет 2 апреля 72 часа не пройдёт так нормально? У нас нет в городе экспресс теста если сдавать 1.04 боюсь не будет результат . Лечу в НЙ. Спасибо

Поправка - не 72 часа, а именно 3 дня, отсчитывать часы там не будут, то есть можно получить результат утром и вылететь через 3 дня вечером.
Костя Maksimoff
участник
 
Сообщения: 148
Регистрация: 21.02.2013
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 40
Страны: 16
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #243

Сообщение Broddy » 18 мар 2021, 10:54

mari_na_p писал(а) 18 мар 2021, 10:39:Спасибо вам я именно и сомневалась что за три дня до вылета а не прилёта
Но там же вопрос не только в днях, но и в английском языке этой справки, и в ее форме, и в лаборатории.

Почитайте внимательно здесь: https://www.aeroflot.ru/ru-ru/covid-19
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #244

Сообщение mari_na_p » 18 мар 2021, 11:07

Broddy спасибо вот копирую «должны предъявить медицинский сертификат на английском языке в распечатанном или электронном виде с отрицательным результатом теста на COVID-19 (RT-PCR, RT-LAMP или Antigen), проведенного не ранее, чем за три дня до вылета, с указанием персональной информации пассажира и сведений о медицинском учреждении»
Сдам и пцр и антитела на всякий случай -я болела .
Что на английском да , поняла .спасибо
mari_na_p
участник
 
Сообщения: 103
Регистрация: 01.09.2012
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 27 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 53
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #245

Сообщение arba1234 » 18 мар 2021, 11:17

Broddy писал(а) 18 мар 2021, 10:54:Но там же вопрос не только в днях, но и в английском языке этой справки, и в ее форме, и в лаборатории.

Кстати в аэрофлотовском описании требований к документу подтверждающему переболение ковидом про английский язык и печати ничего не сказано:
"В качестве альтернативы, в случае если пассажир переболел COVID-19 в период не ранее, чем за 90 дней до даты вылета, допускается предъявление документов о выздоровлении в распечатанном или электронном виде, выданных в лицензированном медицинском учреждении в стране отправления с указанием персональной информации пассажира и заключением о возможности перелета."
Сдам и пцр и антитела на всякий случай -я болела .
Сдать конечно можно все что угодно, но анализ на антитела тут явно не в тему: в случае если Вы собираетесь въезжать на основании "выздоровления", Вам нужно начальный положительный анализ на ковид + выписку из истории болезни с инф о том, что Вы "заболели не ранее 90 дней до вылета, выздоровели и не имеете противопоказаний для перелета"
arba1234
почетный путешественник
 
Сообщения: 3061
Регистрация: 25.10.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 264 раз.
Поблагодарили: 256 раз.
Возраст: 104
Страны: 70

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #246

Сообщение hasikl » 18 мар 2021, 11:38

Добрый день!
Что-то немного смутили расчеты в календарных днях :
Тест за три календарных дня до вылета.
Сам день вылета считается ?

То есть у меня вылет в субботу, тест я планирую сделать в среду вечером (в 72 часа укладываюсь), но в официальном американском документе стоит 3 calendar days preceding the flight's departure
hasikl
участник
 
Сообщения: 123
Регистрация: 01.06.2015
Город: Москва
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 36
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #247

Сообщение Broddy » 18 мар 2021, 12:05

mari_na_p писал(а) 18 мар 2021, 11:07:Broddy спасибо вот копирую «должны предъявить медицинский сертификат на английском языке в распечатанном или электронном виде с отрицательным результатом теста на COVID-19 (RT-PCR, RT-LAMP или Antigen), проведенного не ранее, чем за три дня до вылета, с указанием персональной информации пассажира и сведений о медицинском учреждении»
Сдам и пцр и антитела на всякий случай -я болела .
Что на английском да , поняла .спасибо
Аэрофлоту достаточно ПЦР теста. Этот вариант проверен уже многими. Если болели в пределах трёх месяцев от вылета, то возможна и справка из лечебного учреждения о болезни и выписке. Но о таких вариантах, если не ошибаюсь, пока никто не писал. Да и не дают наши лечебные учреждения справок на английском. Потребуется сертифицированный перевод. В общем, лучше обойтись ПЦР тестом из той лаборатории, которая указана в перечне Аэрофлота.
arbat2257 писал(а) 18 мар 2021, 11:17:Кстати в аэрофлотовском описании требований к документу подтверждающему переболение ковидом про английский язык и печати ничего не сказано:
"В качестве альтернативы, в случае если пассажир переболел COVID-19 в период не ранее, чем за 90 дней до даты вылета, допускается предъявление документов о выздоровлении в распечатанном или электронном виде, выданных в лицензированном медицинском учреждении в стране отправления с указанием персональной информации пассажира и заключением о возможности перелета."

Любая справка из поликлиники у нас делается с печатью. Так уж принято. Врач распечатывает и отправляет за печатью в регистратуру. В электронном виде, полагаю, имеется в виду скан этой самой справки.

Что же касается английского языка, то следует исходить из того, что это требование американской стороны. Какие могут быть вопросы в отношении языка? Кроме того, хотя справки проверяет Аэрофлот, выборочные проверки при прилёте у трапа самолёта время от времени случаются. Ну и кто из проверяющих будет читать выписку на русском? И кто из прибывающих отважится качать права, настаивая на том, что русский язык они обязаны знать?
Последний раз редактировалось Broddy 18 мар 2021, 12:12, всего редактировалось 1 раз.
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #248

Сообщение mari_na_p » 18 мар 2021, 12:11

Broddy писал(а) 18 мар 2021, 12:05:Аэрофлоту достаточно ПЦР теста. Этот вариант проверен уже многими. Если болели в пределах трёх месяцев от вылета, то возможна и справка из лечебного учреждения о болезни и выписке. Но о таких вариантах, если не ошибаюсь, пока никто не писал. Да и не дают наши лечебные учреждения справок на английском. Потребуется сертифицированный перевод. В общем, лучше обойтись ПЦР тестом из той лаборатории, которая указана в перечне Аэрофлота.
Да я видела но я не в Москве а в маленьком городе не понятно у кого спрашивать на английском о том что я болела ! Да и это в декабре было.
mari_na_p
участник
 
Сообщения: 103
Регистрация: 01.09.2012
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 27 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 53
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #249

Сообщение Broddy » 18 мар 2021, 12:16

hasikl писал(а) 18 мар 2021, 11:38:Что-то немного смутили расчеты в календарных днях :
Тест за три календарных дня до вылета.
Сам день вылета считается ?

То есть у меня вылет в субботу, тест я планирую сделать в среду вечером (в 72 часа укладываюсь), но в официальном американском документе стоит 3 calendar days preceding the flight's departure
А что Вас смущает? Есть требование американцев, на него и ориентируйтесь.
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #250

Сообщение Broddy » 18 мар 2021, 12:20

mari_na_p писал(а) 18 мар 2021, 12:11:Да я видела но я не в Москве а в маленьком городе не понятно у кого спрашивать на английском о том что я болела ! Да и это в декабре было.
Если есть возможность сделать справку о ПЦР тесте в соответствии с требованиями, указанными на сайте Аэрофлота, то этого вполне достаточно.
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #251

Сообщение hasikl » 18 мар 2021, 12:22

Broddy,
Меня смущает "3 календарных дня до вылета", но считается ли день вылета за один из календарных дней ?
hasikl
участник
 
Сообщения: 123
Регистрация: 01.06.2015
Город: Москва
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 36
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #252

Сообщение mari_na_p » 18 мар 2021, 12:26

Broddy писал(а) 18 мар 2021, 12:20:Если есть возможность сделать справку о ПЦР тесте в соответствии с требованиями, указанными на сайте Аэрофлота, то этого вполне достаточно.
Помогите пожалуйста не нашла гемохелп у нас не других кто тест берет. Что делать
mari_na_p
участник
 
Сообщения: 103
Регистрация: 01.09.2012
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 27 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 53
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #253

Сообщение arba1234 » 18 мар 2021, 12:46

Broddy писал(а) 18 мар 2021, 12:05:Потребуется сертифицированный перевод.
Про "сертифицированный" это Ваши фантазии. Нет такого требования. Это вообще популярное заблуждение основанное как правило на хотелках рос гос органов. Ино организации значительно либеральнее.
Broddy писал(а) 18 мар 2021, 12:05:Что же касается английского языка, то следует исходить из того, что это требование американской стороны. Какие могут быть вопросы в отношении языка?

Простые- справка на гос языке мед учреждения с подстрочным переводом на английский. Двуязычный рос загранпаспорт или права никого ведь не смущают
Broddy писал(а) 18 мар 2021, 12:05:выборочные проверки при прилёте у трапа самолёта время от времени случаются.

Я видимо что-то пропустил- ткните если не сложно, где такое описано в связке с "прилетом в США".
mari_na_p писал(а) 18 мар 2021, 12:11:Да я видела но я не в Москве а в маленьком городе не понятно у кого спрашивать на английском о том что я болела ! Да и это в декабре было.

Тогда про это упоминать не имеет смысла - американцы считают "болевшим-выздоровевшим" только тех, кто имел первичный положительный тест не более чем за 90 дней до поездки.
Помогите пожалуйста не нашла гемохелп у нас не других кто тест берет. Что делать
Уточните у них кто проводит собственно анализ (то есть кто будет написан на справке), это м быть не то ЮЛ, которое берет мазок.

.
arba1234
почетный путешественник
 
Сообщения: 3061
Регистрация: 25.10.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 264 раз.
Поблагодарили: 256 раз.
Возраст: 104
Страны: 70

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #254

Сообщение mari_na_p » 18 мар 2021, 12:56

arbat2257 писал(а) 18 мар 2021, 12:46:Уточните у них кто проводит собственно анализ (то есть кто будет написан на справке), это м быть не то ЮЛ, которое берет мазок.
Спасибо! Позвонила в гемохелп они делают непосредственно в АВК мед они есть в списке.
mari_na_p
участник
 
Сообщения: 103
Регистрация: 01.09.2012
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 27 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 53
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #255

Сообщение Broddy » 18 мар 2021, 13:15

hasikl писал(а) 18 мар 2021, 12:22:Меня смущает "3 календарных дня до вылета", но считается ли день вылета за один из календарных дней ?
Ну посудите сам, можно ли день вылета считать одним днём до вылета?
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #256

Сообщение Broddy » 18 мар 2021, 13:29

arbat2257 писал(а) 18 мар 2021, 12:46:Про "сертифицированный" это Ваши фантазии. Нет такого требования. Это вообще популярное заблуждение основанное как правило на хотелках рос гос органов. Ино организации значительно либеральнее.
Это не фантазии, а общепринятое понятие. Вы и сам не пойдёте в переводческое бюро, которое не назовёт себя сертифицированным. И требование к сертифицированной переводу родилось не «на хотелках рос гос органов». Это термин английский “certified translation”. Пришёл из американской практики. С требованиями о том, что перевод должен быть сертифицированным сталкивался ещё в середине 90-х именно на территории США, проживая и работая там. Все наши, российские справки и подобные, не самые важные бумаги, требовались в сопровождении сертифицированного перевода. Ну а требование результата ПЦР теста пришло именно оттуда, где просят именно сертифицированный перевод.
arbat2257 писал(а) 18 мар 2021, 12:46:Простые- справка на гос языке мед учреждения с подстрочным переводом на английский. Двуязычный рос загранпаспорт или права никого ведь не смущают
Если в Нижнем Новгороде медучреждения выдают двуязычные справки, то это замечательно.

arbat2257 писал(а) 18 мар 2021, 12:46:Я видимо что-то пропустил- ткните если не сложно, где такое описано в связке с "прилетом в США".

Я не привык тыкать тех, кто что-то и где-то пропустил. Сообщения о том, что справки о ПЦР тестах проверяли при выходе с самолета, на форуме были. Если Вам интересно их найти, то выберите время и полистайте форум, начиная с 26 февраля. Это не так уж и много.
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #257

Сообщение Chudo70 » 18 мар 2021, 14:19

arbat2257 писал(а) 18 мар 2021, 12:46:Про "сертифицированный" это Ваши фантазии. Нет такого требования. Это вообще популярное заблуждение основанное как правило на хотелках рос гос органов. Ино организации значительно либеральнее.

Перевод действительно должен быть сертифицированным. Только понятие «сертифицированный» отличается от российского.
Сертифицированный перевод в американском понятии - это перевод под которым переводчик (им может быть любой человек) пишет: я такой-то знаю язык оригинала и перевода и подтверждаю правильность перевода. Дата, подпись и контактные данные. Естественно все это на английском.
Chudo70
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 20917
Регистрация: 27.11.2010
Город: Майами
Благодарил (а): 143 раз.
Поблагодарили: 2380 раз.
Возраст: 55
Страны: 27
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #258

Сообщение arba1234 » 18 мар 2021, 14:26

Broddy писал(а) 18 мар 2021, 13:29:Это не фантазии, а общепринятое понятие. Вы и сам не пойдёте в переводческое бюро, которое не назовёт себя сертифицированным.

Я вообще в никакое бюро не пойду. Так же как не хожу в бюро когда готовлю документы в посольства и консульства ( в том числе и в американское) или обратный перевод для предоставления в росгос органы (например в ФНС). Про "общепринятые понятия"- кто по Вашему проводит сертификацию переводчиков в РФ? Кстати и в США насколько мне известно нет органа осуществляющего сертификацию и аккредитацию переводчиков.
Перевод с приложением документа о квалификации переводящего (например диплома лингвистического вуза) требуется только при оформлении апостиля, но там он несет совершенно другую функцию.
Broddy писал(а) 18 мар 2021, 13:29:Сообщения о том, что справки о ПЦР тестах проверяли при выходе с самолета, на форуме были.
Я не нашел, поэтому предложил подкрепить Ваше утверждение ссылкой.
Сертифицированный перевод в американском понятии - это перевод под которым переводчик (им может быть любой человек) пишет: я такой-то знаю язык оригинала и перевода и подтверждаю правильность перевода.
Я бы назвал это "квалифицированным " переводом, а не "сертифицированным".
arba1234
почетный путешественник
 
Сообщения: 3061
Регистрация: 25.10.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 264 раз.
Поблагодарили: 256 раз.
Возраст: 104
Страны: 70

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #259

Сообщение Broddy » 18 мар 2021, 14:53

arbat2257 писал(а) 18 мар 2021, 14:26:Я вообще в никакое бюро не пойду. Так же как не хожу в бюро когда готовлю документы в посольства и консульства ( в том числе и в американское) или обратный перевод для предоставления в росгос органы (например в ФНС). Про "общепринятые понятия"- кто по Вашему проводит сертификацию переводчиков в РФ? Кстати и в США насколько мне известно нет органа осуществляющего сертификацию и аккредитацию переводчиков.
Перевод с приложением документа о квалификации переводящего (например диплома лингвистического вуза) требуется только при оформлении апостиля, но там он несет совершенно другую функцию.
Не очень понимаю, зачем Вы все это здесь рассказываете. Мне это не нужно. Всё это можно обсудить на прилёте в США. Справка требуется им.
arbat2257 писал(а) 18 мар 2021, 14:26:Я не нашел, поэтому предложил подкрепить Ваше утверждение ссылкой.

Ну если не нашли, то поверьте на слово. Поверьте точно так же, как я поверил тому человеку, который здесь об этом написал. Я не просил рассказчика подкреплять сказанное ссылкой. Принял к сведению и без этого.
arbat2257 писал(а) 18 мар 2021, 14:26:Я бы назвал это "квалифицированным " переводом, а не "сертифицированным".
Называйте так, как Вам больше нравится. Суть предмета от этого не изменится.
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #260

Сообщение Alex Vladivostok » 18 мар 2021, 15:00

hasikl писал(а) 18 мар 2021, 12:22:Меня смущает "3 календарных дня до вылета", но считается ли день вылета за один из календарных дней ?

Вот официальное разъяснение данного вопроса на сайте CDC:
"Why does the Order specify 3 days rather than 72 hours? What is considered 3 days?
The 3-day period is the 3 days before the flight’s departure. The Order uses a 3-day timeframe instead of 72 hours to provide more flexibility to the traveler. By using a 3-day window, test validity does not depend on the time of the flight or the time of day that the test was administered.
For example, if a passenger’s flight is at 1pm on a Friday, the passenger could board with a negative test that was taken any time on the prior Tuesday or after."
Alex Vladivostok
полноправный участник
 
Сообщения: 201
Регистрация: 15.12.2012
Город: Владивосток
Благодарил (а): 42 раз.
Поблагодарили: 5 раз.
Возраст: 40
Страны: 7
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #261

Сообщение arba1234 » 18 мар 2021, 15:03

Broddy писал(а) 18 мар 2021, 14:53:arbat2257 писал(а) 34 минуты назад:
Я бы назвал это "квалифицированным " переводом, а не "сертифицированным".
Называйте так, как Вам больше нравится. Суть предмета от этого не изменится.

ОТ этого меняется именно суть : потому что при "квалифицированном" переводе я сам могу перевести русскоязычную справку о результатах анализа с потверждающей надписью, а Вы настаивали именно на англоязычной справке.
arba1234
почетный путешественник
 
Сообщения: 3061
Регистрация: 25.10.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 264 раз.
Поблагодарили: 256 раз.
Возраст: 104
Страны: 70

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #262

Сообщение denizzz » 18 мар 2021, 15:34

Что то я не понял
Если я болел ковидом скажем в середине феврала, уже вылечился и поездка у меня в апреле.
Т.е между болезнью и поездкой порядка двух месяцев
Я должен еще и справку с собой тащить, что мол болел и теперь здоров?
Или анализа ПЦР за 72 часа будет достаточно?
Как то и кем то это проверяется что я болел и что-то еще должен?!
Аватара пользователя
denizzz
активный участник
 
Сообщения: 665
Регистрация: 25.07.2007
Город: Москва
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 98 раз.
Возраст: 43
Страны: 25
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #263

Сообщение Broddy » 18 мар 2021, 15:41

arbat2257 писал(а) 18 мар 2021, 15:03:ОТ этого меняется именно суть : потому что при "квалифицированном" переводе я сам могу перевести русскоязычную справку о результатах анализа с потверждающей надписью, а Вы настаивали именно на англоязычной справке.
Разве кто-то Вам запрещает самому перевести справку и назвать это «квалифицированным переводом»? Вопрос ведь в том, примут ли Ваш перевод те, кто поставил условием представление этой справки. Когда это касается только Вас, то поступайте так, как считаете нужным. Здесь же дело касается незнакомого Вам человека. Я бы не взял на себя ответственность предложить автору вопроса перевести справку на английский самостоятельно. И это при том, что я сам жил и работал в англоязычных (и не только) странах много лет.
denizzz писал(а) 18 мар 2021, 15:34:Что то я не понял
Если я болел ковидом скажем в середине феврала, уже вылечился и поездка у меня в апреле.
Т.е между болезнью и поездкой порядка двух месяцев
Я должен еще и справку с собой тащить, что мол болел и теперь здоров?
Или анализа ПЦР за 72 часа будет достаточно?
Как то и кем то это проверяется что я болел и что-то еще должен?!
Там ясно написано, или то, или другое. Если не хотите заморачиваться с выписками из истории болезни и их переводами, сделайте только ПЦР тест в нужной форме и этого хватит.

А о 72 часах постарайтесь забыть. Там речь идёт о трёх (3) днях перед отъездом.
Последний раз редактировалось Broddy 18 мар 2021, 15:52, всего редактировалось 1 раз.
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #264

Сообщение arba1234 » 18 мар 2021, 15:58

Broddy писал(а) 18 мар 2021, 15:41:Я бы не взял на себя ответственность предложить автору вопроса перевести справку на английский самостоятельно.
Я никому ничего не предлагаю, это форум, а не юр консультация. Я написал о том, как бы я лично поступил в описанном случае и почему.
Кстати CDC уполномочивает именно АК контролировать наличие теста.
"Воздушные пассажиры должны пройти тест на вирус (тест на текущую инфекцию) в течение 3 дней до вылета своего рейса в США, а также предоставить письменную документацию результатов своего лабораторного теста (бумажную или электронную копию) в авиакомпанию или предоставить документацию выздоровев от COVID-19. Перед посадкой на борт авиакомпании должны подтвердить отрицательный результат теста для всех пассажиров или документацию о выздоровлении. Если пассажир не предоставит документацию об отрицательном результате теста или выздоровления или решит не проходить тест, авиакомпания должна отказать пассажиру в посадке."
Спасибо за мнения-офтоп закончил.
arba1234
почетный путешественник
 
Сообщения: 3061
Регистрация: 25.10.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 264 раз.
Поблагодарили: 256 раз.
Возраст: 104
Страны: 70

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #265

Сообщение volveras » 18 мар 2021, 17:18

из соседней ветки «…будьте внимательны: день вылета должен быть третий, а не четвертый после сдачи теста (т.е. день сдачи теста считается за первый день)»
volveras
участник
 
Сообщения: 155
Регистрация: 01.06.2015
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Возраст: 45

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #266

Сообщение denizzz » 18 мар 2021, 17:56

volveras писал(а) 18 мар 2021, 17:18:из соседней ветки «…будьте внимательны: день вылета должен быть третий, а не четвертый после сдачи теста (т.е. день сдачи теста считается за первый день)»



Очень странное заявление, на предыдущей странице совсем по другому описано...

Вот официальное разъяснение данного вопроса на сайте CDC:
"Why does the Order specify 3 days rather than 72 hours? What is considered 3 days?
The 3-day period is the 3 days before the flight’s departure. The Order uses a 3-day timeframe instead of 72 hours to provide more flexibility to the traveler. By using a 3-day window, test validity does not depend on the time of the flight or the time of day that the test was administered.
For example, if a passenger’s flight is at 1pm on a Friday, the passenger could board with a negative test that was taken any time on the prior Tuesday or after."


Я сегодня звонил и узнавал по поводу сдачи ПЦР в KDL и CMD, стандартное время (не ускоренное) 2 дня, при этом день сдачи не считается

Т.е если сдаю в среду + 2 дня = к (в) сбт будет результат.
Т.е в сбт можно лететь уже

Считаем: среда, четв, пятн, сбт = 4 дня...
Аватара пользователя
denizzz
активный участник
 
Сообщения: 665
Регистрация: 25.07.2007
Город: Москва
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 98 раз.
Возраст: 43
Страны: 25
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #267

Сообщение Broddy » 18 мар 2021, 18:10

denizzz писал(а) 18 мар 2021, 17:56:Очень странное заявление, на предыдущей странице совсем по другому описано...

Вот официальное разъяснение данного вопроса на сайте CDC:
"Why does the Order specify 3 days rather than 72 hours? What is considered 3 days?
The 3-day period is the 3 days before the flight’s departure. The Order uses a 3-day timeframe instead of 72 hours to provide more flexibility to the traveler. By using a 3-day window, test validity does not depend on the time of the flight or the time of day that the test was administered.
For example, if a passenger’s flight is at 1pm on a Friday, the passenger could board with a negative test that was taken any time on the prior Tuesday or after."

Я сегодня звонил и узнавал по поводу сдачи ПЦР в KDL и CMD, стандартное время (не ускоренное) 2 дня, при этом день сдачи не считается

Т.е если сдаю в среду + 2 дня = к (в) сбт будет результат.
Т.е в сбт можно лететь уже

Считаем: среда, четв, пятн, сбт = 4 дня...

Это заскок конкретного представителя на стойке Аэрофлота.

Читаем, что написано у них на сайте: с 26.01.2021 все пассажиры старше 2 лет, включая граждан и резидентов США, при регистрации на рейсы в США должны предъявить медицинский сертификат на английском языке в распечатанном или электронном виде с отрицательным результатом теста на COVID-19 (RT-PCR, RT-LAMP или Antigen), проведенного не ранее, чем за три дня до вылета.

Чтобы разобраться, что такое «за 3 дня до», надо понять, что такое «за 1 день до» и что такое «за 2 дня до».

Если вылет в субботу, то «за 1 день до» субботы будет пятница, «за 2 дня до» субботы будет четверг, а «за 3 дня до» субботы будет среда.
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #268

Сообщение denizzz » 18 мар 2021, 18:35

Удручает эта некомпетентность сотрудников, через которых проходят почти каждый день сотня пассажиров уже длительное время
Аватара пользователя
denizzz
активный участник
 
Сообщения: 665
Регистрация: 25.07.2007
Город: Москва
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 98 раз.
Возраст: 43
Страны: 25
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #269

Сообщение Broddy » 18 мар 2021, 19:07

denizzz писал(а) 18 мар 2021, 18:35:Удручает эта некомпетентность сотрудников, через которых проходят почти каждый день сотня пассажиров уже длительное время

«Кто из вас без греха, первый брось на неё камень».
Broddy
путешественник
 
Сообщения: 1185
Регистрация: 12.10.2020
Город: Москва / Форт Лодердейл
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 68
Страны: 31
Пол: Мужской

Re: ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

Сообщение: #270

Сообщение TatianaTat » 18 мар 2021, 19:23

Добрый вечер!
Разъясните, пожалуйста, я могу сдать пцр в любой клинике /лаб Инвитро и ГЕМОТЕСТ, или только по тому адресу, что на странице Аэрофлота (список разрешённых лабораторий)
TatianaTat
новичок
 
Сообщения: 29
Регистрация: 18.03.2021
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 34

Пред.След.



Список форумовАМЕРИКА форумСША форумКак сейчас попасть в США



Включить мобильный стиль