Форум Винского

**transporter87** » 18 янв 2011, 15:50

Доброго времени суток!

Такой вопрос. Если с английским совсем туго, возможен ли вариант пройти собеседование на границе в аэропорту Нью Йорка с переводчиком. Могут ли они вызвонить его по телефону и он будет переводить разговор?)

или же лучше самому подготовиться к стандартным вопросам? просто есть веростяность,что чего-нибудь не пойму...Не хотелось бы проблем. :)
А лечу один...
Обратные билеты,брони все есть.

Спасибо

**nadinn** » 18 янв 2011, 15:51

школьного знания английского вполне достаточно. Вопросы стандартные вроде "цель вашего приезда и на сколько дней"

**TubTravel** » 18 янв 2011, 16:41

13 декабря,JFK .
Офицер не спросил ничего,вообще ни чего!Проштамповал на 6 месяцев как обычно,даже не сказал welcome.
Первый раз так,удивился сам.

Не переживайте-все вопросы стандартные и понятные, в крайнем случае кто ни будь поможет перевести-Вы из России летите?

**Talisman** » 18 янв 2011, 16:58

В очереди на паспортном контроле в Атланте передо мной стояла тетечка, как потом выяснилось ни бэ, ни мэ по-английски. Как только она подошла к офицеру на паспортном контроле, он сразу по громкой связи объявил: "Прошу переводчика с испанского срочно пройти к стойке №60". Возможно, что в Нью-Йорке и русские переводчики есть. Все-таки там русских больше живет, чем в Атланте...

**Possum** » 18 янв 2011, 19:04

Talisman писал(а):В очереди на паспортном контроле в Атланте передо мной стояла тетечка, как потом выяснилось ни бэ, ни мэ по-английски. Как только она подошла к офицеру на паспортном контроле, он сразу по громкой связи объявил: "Прошу переводчика с испанского срочно пройти к стойке №60". Возможно, что в Нью-Йорке и русские переводчики есть. Все-таки там русских больше живет, чем в Атланте...

В Лос-Анжелесе я слышал аналогичное объявление насчет переводчика с русского.

**transporter87** » 18 янв 2011, 23:00

я лечу из Москвы аэрофлотом.
Спасибо. Успокоили. Но все же подготовлюсь, не помешает.))

**Mr.Krabi** » 18 янв 2011, 23:04

Я вот два раза летал и понял, что лучший ответ - I'm visiting my friends

**Gook** » 19 янв 2011, 00:01

transporter87 писал(а):я лечу из Москвы аэрофлотом.
Спасибо. Успокоили. Но все же подготовлюсь, не помешает.))

Не бойтесь.
В JFK довольно просто. Если таки офицер захочет с вами поболтать, он снимет телефонную трубку, и пообщаетесь через переводчика. Анкету в самолете стюардессы помогут заполнить.

улыбайтесь, они это любят. и не будьте выпимши.

**Viktor1976** » 19 янв 2011, 00:11

Могут помочь и наши добрые сограждане, которые прибудут с Вами одним рейсом!

**not-a-desert-girl** » 19 янв 2011, 06:56

Mr.Krabi писал(а):Я вот два раза летал и понял, что лучший ответ - I'm visiting my friends

... а как же тема про "Визы" настойчиво рекомендует не упоминать друзей.

Предлагаю другой лучший ответ - "tourism" "I want to see your country" Варианты: Grand Canyon, Hollywood, Los Angeles, LA Lakers

**Possum** » 19 янв 2011, 07:56

not-a-desert-girl писал(а):
Mr.Krabi писал(а):Я вот два раза летал и понял, что лучший ответ - I'm visiting my friends

... а как же тема про "Визы" настойчиво рекомендует не упоминать друзей.

Предлагаю другой лучший ответ - "tourism" "I want to see your country" Варианты: Grand Canyon, Hollywood, Los Angeles, LA Lakers

Ну есть же классический ответ: "Эта... конференция по новым компьютерным технологиям и защите компьютерных программ".
Главное, потом не забыть сказать "Вот уроды!..".

**Пипецкерс** » 19 янв 2011, 17:49

Ну есть же классический ответ: "Эта... конференция по новым компьютерным технологиям

- это если переводчик присутствует. А если нет, то "Нью-Йорк филм фестивал" (не применять если прилетели в Лос-Анджелес! )

**Mr.Krabi** » 19 янв 2011, 22:57

Ну про друзей лучше не упоминать в посольстве, а на границе к друзьям относятся абсолютно нормально.

**Gook** » 19 янв 2011, 23:30

Mr.Krabi писал(а):Ну про друзей лучше не упоминать в посольстве, а на границе к друзьям относятся абсолютно нормально.

Абсолютно нормально относительно чего?
Вам нужны ненужные разговоры и вопросы? Зачем усложнять? Туризм-шопинг и вперед.
Я вообще не могу понять что и как их интересует. У меня месяц назад спросили "род занятий в москве"

**Уныние** » 20 янв 2011, 09:36

Gook писал(а):"род занятий в москве"

+1, то же спросили 3 января. Одна моя знакомая ладно, что не знает языка, еще и жутко комплексует и нервничает на границе, просто каждый раз с собой берет листочек с ответами на все возможные вопросы и выкладывает офицеру, тот с недоуменным взглядом смотрит на неё, читает, улыбается - штампует!

**Cашша** » 22 янв 2011, 20:11

Gook писал(а):"род занятий в москве"
Piz Dosia
+1, то же спросили 3 января. Одна моя знакомая ладно, что не знает языка, еще и жутко комплексует и нервничает на границе, просто каждый раз с собой берет листочек с ответами на все возможные вопросы и выкладывает офицеру, тот с недоуменным взглядом смотрит на неё, читает, улыбается - штампует!

Да, ладно... Пиздося В крайнем случае -цель поездки? -Туризм. Нам вообще вопросов не задавали. Был только один единственный вопрос ребенку - сколько лет (тинейджер). Вопрос был задан с целью - снимать с нее отпечатки пальцев или нет. У взрослых просто снимали. И шлепнули всем въезд по умолчанию на 6 месяцев. И на таможне ни одного вопроса не задали. Просто взяли бумажки.

**Котищще** » 30 янв 2011, 09:28

transporter87 писал(а):Доброго времени суток!

Такой вопрос. Если с английским совсем туго, возможен ли вариант пройти собеседование на границе в аэропорту Нью Йорка с переводчиком. Могут ли они вызвонить его по телефону и он будет переводить разговор?)

или же лучше самому подготовиться к стандартным вопросам? просто есть веростяность,что чего-нибудь не пойму...Не хотелось бы проблем.
А лечу один...
Обратные билеты,брони все есть.

Спасибо

Самое главное, не напрягайтесь и не дергайтесь!
Помните, Вы не обязаны знать язык, это не зазорно и иммиграционный офицер это прекрасно понимает.
Улыбайтесь и если чего-то не понимаете, дайте это ему спокойно(!!!) понять.
Тогда он либо задаст след. вопрос, либо пригласит переводчика. Но часто могут попросить кого-то с одного с Вами рейса помочь перевести.
Мне пару раз приходилось переводить соотечественникам.
Я думаю, не надо к чему-то специально готовиться, если Ваш английский не очень, вдруг что-то зад забудете или неправильно поймете, запутаетесь....
К тому же, офицер может задать совсем другие вопросы или не задать их вовсе.
Не давайте слишком развернутую информацию - говорите кратко, иначе это может привести к дополнительным лишним вопросам. Вам это зачем?
Так что летите спокойно.

**Marauder62** » 06 фев 2011, 14:56

transporter87 писал(а):Такой вопрос. Если с английским совсем туго, возможен ли вариант пройти собеседование на границе в аэропорту Нью Йорка с переводчиком. Могут ли они вызвонить его по телефону и он будет переводить разговор?)

Рекомендую после посадки ломиться на паспортный контроль первым. Чем больше народа будет после вас, тем больше желающих найдется перевести ваш разговор с таможенным офицером
Вспоминаю прошлую поездку... когда таможенник долго пытался что-то узнать у русской бабки которая по английски не бум-бум вообще. Потом он подошел ко мне и спросил: Do you speak Russian? На что тетка ответила: "Да я говорю по русски, можете у меня спросить!"

**not-a-desert-girl** » 07 фев 2011, 08:18

какая тетка?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами