Re: Смена фамилии у жены и виза в США

[East34]

11 декабря 2023 вступают в действие поправки к закону 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию".
Статья 8 теперь предписывает изымать загранпаспорт в случае "изменение владельцем паспорта <...> фамилии, имени, отчества"

[Sergey77-92]

Свежая информации для статистики волнующихся по текущему вопросу. Ситуация стандартная - виза у жены на старую фамилию в аннулированном паспорте. Летели 11.02.2017 аэрофлотом (Москва-Майами-Москва). Билет, естественно, на действующий паспорт. Девочка из аэрофлота на стойке регистрации при сдаче багажа попросила Свидетельство о браке, помимо двух паспортов и внимательно его изучила. Больше его нигде не спрашивали, как и нотариально-заверенный перевод к нему (полторы тысячи потратили зря). В Майами пограничнику дали сразу два паспорта. Она спросила причину смены фамилии, а затем дату заключения брака. От неожиданности возникла некая пауза, но дальше было все ок. Затем еще дважды давали паспорта при посадке/высадке с круиза в Форт-Лодердейле - везде все было ок.

[Sergey77-92]

Она показала на меня пальцем, сказав, мол "вот мой муж, можно ли он подойдёт?", на что погран утвердительно кивнул и я подошел. Подойдя, я спросил офицера...

Вы лучше сразу вместе подходите, у них это приветствуется.

[Diamond1989]

Пару дней назад вернулась из грандиозного путешествия по штатам . Как и все волновалась при пересечении границ с аннулированным паспортом на старую фамилию с визой . Ну и Новым на который приобрела билеты . Перелёт происходил с пересадкой через Лондон . Единственная проблема , которая возникла - это регистрация на рейс .. Лондон - Нью Йорк . В России не смоглм мне выдать второй пересадочный билет . Девушка просто заморачиваться не стала , так как фамилии не совпадают в визе и в билете .. она отдала мне билет москва -Лондон , а на второй рейс сказала , что сделают в Лондоне . В Лондоне девушка повозилась , ну с улыбкой сделала )) мое переведённое и нотариально заверенное свидетпсиво о браке нигде не пригодилось .. в США я границу прошла через терминалы . Пограничник задал один вопрос - где виза , посмотрев на старый паспорт за секунды отдала, спросив на сколько мы приехали и все . Печать о въезде страну получена . Мы изменили три города внутри США . Больше моя виза нигде не потребовалась . Так что не волнуйтесь . Мною проверено ! Летать с двумя паспортами можно ! Даже если в нем есть продырявленная страничка. Если есть вопросы пишите

[Griwa88]

Доброго всем времени суток.
У меня вопрос немного отличается от вышеописанных, вероятно он столь элементарен, что это как само-собой, но лучше уточню... Как быть если в 2013 была получена виза США, на старый паспорт и старую фамилию, но в 2016 я взяла фамилию мужа, переоформила все документы и сейчас желаю получить новую визу США. Внимание вопрос, можно ли это сделать минуя этап собеседований? Т.е. через Пони? Есть тут те, кто уже проходил это путь?

[East34]

Griwa88, все как обычно — анкета, оплата. Ничем не отличается процесс.

[Masyanapo]

Добрый день, вышла замуж, но ездила 2 раза в США по старому загран с действующей визой. Новый не получала. Сейчас виза истекла , я получила новый загран. Могут ли быть из за этого проблемы с получением туристической визой?

[East34]

Masyanapo, из-за этого — нет.

[Masyanapo]

А то подала документы на новую визу и уже сижу на колёсах от нервов)) Спасибо, что успокоили. Ведь в девичьем паспорте моя фото, мои отпечатки, паспорт действителен был до 2020.

[Chudo70]

Ведь в девичьем паспорте моя фото, мои отпечатки, паспорт действителен был до 2020.

Вот если бы у вас в паспорте была не ваша фотография, тогда бы стоило волноваться.

[Masyanapo]

Слава Богу, моя.☺️Спасибо большое. Еду 7 июня сдаваться во Владивосток.

[IrinaBush]

Подскажите пжл: произошла смена фамилии по собственному желанию (так же имеется свидетельство и оно переведено и заверено), виза соответственно в старом паспорте, но он действителен еще до 2020 года. Когда буду подавать на новый, есть ли смысл заявить, что старый паспорт утерян и ездить по старому или лучше все таки аннулировать старый и ездить по двум и с этим заявлением? И ничего же подозрительного нет в смене фамилии по собственному желанию, все так же на границе как и с заявлениями по браку?

[East34]

заявить, что старый паспорт утерян и ездить по старому

Не надо так делать — паспорт будет внесен в базу как утерянный и никуда вы не уедете.

ничего же подозрительного нет в смене фамилии по собственному желанию, все так же на границе как и с заявлениями по браку?

Да, и так же, как с браком, рекомендуется поменять визу (не обязательно, но рекомендуется)

[North Star]

И ничего же подозрительного нет в смене фамилии по собственному желанию, все так же на границе как и с заявлениями по браку?

В моем старом паспорте есть действительная виза B-1(B-2), выданная на мою девичью фамилию. Я хочу перенести эту визу в свой новый паспорт, выданный на мою новую фамилию. Каков порядок действия в этой ситуации?
Визы США не переносятся из паспорта в паспорт. Вы можете въехать в США, предъявив оба паспорта и свидетельство о заключении брака, либо можете подать заявление на новую визу.

http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/ru-ge ... listb1b2_4

[Dmitriy1282]

А новая виза США после смены фамилии делается в упрощенном порядке или нет? Просто думали менять фамилию после свадьбы. Теперь даже не знаю.

[Groovy_ny]

Добрый день!

Ситуация следующая: Жена сменила фамилию в июле, получила новый гражданский паспорт. Загран пока что старый. В нем действующая виза в США, до 19 года. Срок заграна также достаточен для выезда.

Для того чтобы поехать в Штаты в октябре, надо получать новый загран, или можно поехать по текущему? Какие есть риски?

Спасибо!

[Dmitriy1282]

С точки зрения США, думаю, рисков никаких. Но по старому паспорту могут наши не выпустить, если Вы засветились с новой фамилией. Виза США точно действительна, даже в аннулированнгм паспорте.

[Ekaterina Khalikova]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста.
В 2015 году была получена виза США, срок действия до 31.05.2018.
Позже я вышла замуж и сменила фамилию, соответсвенно получила новый паспорт с новой фамилией.
По ранее опубликованной на сайте информации http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/ru-gen-faq.asp :
Если фамилия изменена после вступления в брак, при въезде в США необходимо предъявить оба паспорта, а также оригинал свидетельства о заключении брака с нотариально заверенным переводом на английский язык.

На сегодняшний день информация на сайте обновлена и представлена в следующем виде http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/ru-ge ... listb1b2_4 :
Если ваше имя было изменено в соответствии с законодательством вследствие заключения или расторжения брака либо по решению суда, вам необходимо получить новый паспорт. После получения нового паспорта Государственный Департамент рекомендует подать заявление на новую визу США для упрощения процедуры въезда в и выезда из Соединенных Штатов.

Ранее были куплены билеты.
Подскажите, обязана ли я получить новую визу или все же могу посетить США, предъявить оба паспорта, а также оригинал свидетельства о заключении брака с нотариально заверенным переводом на английский язык?

[Chudo70]

Подскажите, обязана ли я получить новую визу

И в русском, и в английском варианте написано: рекомендует, а не обязует.

[Marilala]

На сегодняшний день информация на сайте обновлена и представлена в следующем виде http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/ru-ge ... listb1b2_4 :
Если ваше имя было изменено в соответствии с законодательством вследствие заключения или расторжения брака либо по решению суда, вам необходимо получить новый паспорт. После получения нового паспорта Государственный Департамент рекомендует подать заявление на новую визу США для упрощения процедуры въезда в и выезда из Соединенных Штатов.

да -да...я тоже заморочилась.
В ноябре летим Люфганзой через Франкфурт.
Вышла замуж - все как положено, новые доки, новый паспорт, соответственно, в старом осталась виза. Написала в онлайн-чат на сайте http://www.ustraveldocs.com по вопросу необходимости получения новой визы - ну она сказала тоже самое "рекомендуется...во избежании", на мой вопрос, а почему у вас тогда написано, что достаточно двух паспортов и св-ва мне ничего не ответили..ну это и понятно - никто не может гарантировать действия сотрудника таможенной службы США (девушка из поддержки рекомендовала к ним обратиться, кстати ).
Так что я расслабилась и будь что будет..) Поедем с двумя паспортами и св-ом (оно у нас американское) и посмотрим)

[Ekaterina Khalikova]

У меня есть хорошие новости для нас!)) Получила ответ от таможенной и пограничной службы США. Все в порядке, можем ехать))

[Vaxrush]

7 мес назад вышла замуж. Загран еще не меняла. Предстоит поездка в США в конце октября. Поменять загранник успеваю, но потом билеты за неделю две не купишь!! Что посоветуете? Кто летел по старому паспорту с девичьей фамилией? Кстати звонила нашим пограничникам уже много раз, они говорят можно по старому! Правда один раз попался пограничник, сказал что это не законно.

[East34]

Vaxrush, летите, как есть, со старым паспортом.

[North Star]

Правда один раз попался пограничник, сказал что это не законно.

Можно и по старому, этот "один", видимо, читал официальный сайт консульства США.

Вопрос 6. Срок действия моего заграничного паспорта истек, а срок действия визы — еще нет. Должен ли я получить новую визу?
Нет. Если Ваша виза все еще действительна, вы можете посещать США, предъявляя два паспорта (старый и новый) при условии, что срок действия визы не истек, виза не имеет повреждений и не содержит отметок об аннулировании, а цель поездки соответствует типу имеющейся неиммиграционной визы (Например: туристическая виза необходима для поездок с туристической целью поездки). Имя, фамилия и другие персональные данные в обоих паспортах должны совпадать (за исключением смены фамилии после вступления в брак). Оба паспорта должны быть выданы одним государством.
Если фамилия изменена после вступления в брак, при въезде в США необходимо предъявить оба паспорта, а также оригинал свидетельства о заключении брака с нотариально заверенным переводом на английский язык.
http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/ru-ge ... #qlistgen6

[Zael]

Ситуация: виза получена на девичью фамилию в старый паспорт, затем получен новый загран на фамилию мужа. Старый паспорт аннулирован по всем правилам, с вырезанным номером и печатью. Далее - развод и мужнина фамилия. 6 сентября прилетела в Нью-Йорк без мужа, с двумя паспортами и на всякий случай - переведённым нотариально свидетельством о браке. Сначала в терминале для биометрических паспортов просканировала визу (на старую фамилию, новый загран тут не понадобился) и ответила на вопросы, сфоткалась, после чего с полученной анкетой прошла к офицеру, который сканирует отпечатки и задаёт разные вопросы. Взял оба паспорта, анкету, ничего не спросил про замужество, спокойно поставил штамп о въезде в страну в новый паспорт и отпустил. Вопросы задавал лишь про цель поездки и работу на родине.
Вывод: девушки, не переживайте, разные фамилии в паспорте и в визе американцев не волнует абсолютно)

7 мес назад вышла замуж. Загран еще не меняла. Предстоит поездка в США в конце октября. Поменять загранник успеваю, но потом билеты за неделю две не купишь!! Что посоветуете? Кто летел по старому паспорту с девичьей фамилией? Кстати звонила нашим пограничникам уже много раз, они говорят можно по старому! Правда один раз попался пограничник, сказал что это не законно.

У меня с момента замужества и смены фамилии до смены паспорта прошёл почти год, и всё это время я летала по старому заграну с действующим шенгеном. Более того, я на старый загран уже при новой фамилии умудрилась получить визу в Эмираты. В законодательстве РФ не прописан срок, в который при смене фамилии должен быть поменян загран (в отличие от того же российского паспорта). Главное - лишний раз не отсвечивать, что в России у вас паспорт на другую фамилию, и всё будет хорошо)

[ВалентинаЖ]

Добрый день!

Ситуация такая. Виза в загранпаспорте на девичью фамилию открыта до 2019 года. В ноябре планируется поездка в Штаты. Подала месяц назад документы на новый загранпаспорт на новую фамилию. Не учла факт того, что сроки изготовления нового биометрического паспорта не по месту прописки - до 4 месяцев. Соответственно, паспорт к поездке вполне возможно не сделают, не говоря уже о покупке билетов заранее. Многие, вижу, летают по старому без проблем. НО!

Если паспорт напечатают прям перед вылетом (и я его не получу на руки к тому моменту) или во время моего пребывания в США, не выяснится ли на какой-нибудь из границ, что мой "девичий" загран стал недействителен? Как быть в такой ситуации?

[Zael]

Добрый день!

Ситуация такая. Виза в загранпаспорте на девичью фамилию открыта до 2019 года. В ноябре планируется поездка в Штаты. Подала месяц назад документы на новый загранпаспорт на новую фамилию. Не учла факт того, что сроки изготовления нового биометрического паспорта не по месту прописки - до 4 месяцев. Соответственно, паспорт к поездке вполне возможно не сделают, не говоря уже о покупке билетов заранее. Многие, вижу, летают по старому без проблем. НО!

Если паспорт напечатают прям перед вылетом (и я его не получу на руки к тому моменту) или во время моего пребывания в США, не выяснится ли на какой-нибудь из границ, что мой "девичий" загран стал недействителен? Как быть в такой ситуации?

не выяснится до момента, пока в старый загран не поставят штамп "аннулировано" и не вырежут номер. до этого летайте спокойно по старому и не переживайте)

[Bamby]

Всем привет!
Какая актуальная информация сейчас по вопросу поездки в США 2мя паспортами: новым на новую фамилию, и старым, в котором стоит действующая виза?
Планирую прилагать сертификат о браке (выходила замуж в США) + нотариально переведенное свидетельство о смене фамилии.

На сайте http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/ru-gen-faq.asp 2 пункта, которые друг другу противоречат:

Если фамилия изменена после вступления в брак, при въезде в США необходимо предъявить оба паспорта, а также оригинал свидетельства о заключении брака с нотариально заверенным переводом на английский язык.

но ниже пишут:

Если ваше имя было изменено в соответствии с законодательством вследствие заключения или расторжения брака либо по решению суда, вам необходимо получить новый паспорт. После получения нового паспорта Государственный Департамент рекомендует подать заявление на новую визу США для упрощения процедуры въезда в и выезда из Соединенных Штатов.

Опять это слово "рекомендует"..

У кого есть свежий живой опыт прохождения границы с описанными условиями?

[Chudo70]

Опять это слово "рекомендует"..

А после него "для упрощения".
Никаких изменений по этому поводу нет.

[Bamby]

Опять это слово "рекомендует"..

А после него "для упрощения".
Никаких изменений по этому поводу нет.

мне вот подумалось, а не проще ли мне просто не менять загран паспорт на новую фамилию, а просто полететь со своим заграном, в котором есть действующая виза, но на старую фамилию?
Никто же меня при вылете не спросить паспорт РФ, так?
Или какие могут быть подводные камни в этом случае?
Читала, что есть какие-то проблемы со страховкой в этом случае.. Мол, если вдруг наступит страховой случай, то могут отказать по причине не совпадения фамилии в РФ и загране. Это миф?

[Rijulya]

Подскажите, как быть

У меня замороченная ситуация получается. Виза США истекла, хочу подать на новую без собеседования (11 мес истекают 21.12.2017 г.).

01.12.17 выхожу замуж со сменой фамилии.
01.12-04.12 улетаю на мини медовый месяц. Российский паспорт новый получать планирую до НГ (думаю в 17-20х числах декабря получу).
31.12-12.12 улетаю в Австрию по старому загран.
После НГ планирую делать новый загран.

В какой момент мне возможно успеть подать на визу США без собеседования?

Думала записаться на нобрь 5-10 на подачу без собеседования, чтоб успеть в 11 мес.
Но у меня на момент подачи документов уже будет новая фамилия по свидетельству о браке, а квитанция и анкета на старые данные.

Тем более, получив визу в старый паспорт, потом мне надо будет ее заново получать (катать 3 года со старым паспортом, наверное, не очень правильно)?

Или забить на все и получать паспорт и визу, когда получу новый загран и идти на собеседование уже вместе с мужем (у него первая подача будет)?
Пока с США не собираемся, просто думала использовать возможность без собеседования получить визу.

Хочется услышать мнения

[Chudo70]

Или забить на все и получать паспорт и визу, когда получу новый загран и идти на собеседование уже вместе с мужем (у него первая подача будет)?

Если все равно потом мужу визу получать, то лучше, когда появятся планы на поездку, идти вместе.

[North Star]

Хочется услышать мнения

На мой взгляд, оформить себе повторную визу по упрощённой процедуре сейчас, до брака.
Действующая турвиза жены будет плюсом для мужа при подаче заявления на турвизу.
По поводу "неправильно катать 3 года" Смена фамилии у жены и виза США

[Koltsova2017]

У меня есть хорошие новости для нас!)) Получила ответ от таможенной и пограничной службы США. Все в порядке, можем ехать))

Екатерина, скажите пожалуйста, границу арошли нормально? Я собираюсь ехать 24 ноября и у меня такая же проблема. Два паспорта.

[Bamby]

У меня есть хорошие новости для нас!)) Получила ответ от таможенной и пограничной службы США. Все в порядке, можем ехать))

Екатерина, скажите пожалуйста, границу арошли нормально? Я собираюсь ехать 24 ноября и у меня такая же проблема. Два паспорта.

Добрый вечер! Тоже поеду с 2мя паспортами, но только в феврале предположительно. Могли бы вы написать сюда по итогам поездки как всё прошло? Заранее благодарна!

[Ekaterina Khalikova]

У меня есть хорошие новости для нас!)) Получила ответ от таможенной и пограничной службы США. Все в порядке, можем ехать))

Екатерина, скажите пожалуйста, границу арошли нормально? Я собираюсь ехать 24 ноября и у меня такая же проблема. Два паспорта.

Да! Все отлично, не волнуйтесь)

[Ekaterina Khalikova]

Добрый вечер! Тоже поеду с 2мя паспортами, но только в феврале предположительно. Могли бы вы написать сюда по итогам поездки как всё прошло?

Спокойно проходите с 2 паспортами. Ничего особенного, никаких вопросов не задают. Заверенную копию свидетельства о браке не спросили, но лучше сделайте

[Koltsova2017]

Вы просто не представляете как вы меня успокоили)) спасибо вам огромное))

[Bamby]

Добрый вечер! Тоже поеду с 2мя паспортами, но только в феврале предположительно. Могли бы вы написать сюда по итогам поездки как всё прошло?

Спокойно проходите с 2 паспортами. Ничего особенного, никаких вопросов не задают. Заверенную копию свидетельства о браке не спросили, но лучше сделайте

Екатерина, спасибо!
Свидетельство о браке обязательно возьму с собой) Оно у меня, кстати, итак на английском языке, тк брак был заключен на территории США)
Большое спасибо вам за информацию! Успокоили очень =)

[verynoble]

Всем привет!

Перечитав тему, не совсем понял, можно ли (нужно ли) жене покупать билеты на старый загранник? Нужен ли будет новый на границе США? Новый загранпаспорт будет только в конце декабря, а поехать планировали на новый год? Не будет ли проблем с:

- В аэропорту Шереметьево?
- При покупке билета, используя старый загранпаспорт?

[East34]

verynoble,
могут быть проблемы:

если билет куплен на прежнюю фамилию в старом з/п, но его аннулируют при выдаче нового.
если билет куплен на новую фамилию, но вы не успеете получить новый з/п до поездки

[NestyWitch]

Может кому пригодится - опыт поездки Сентябрь 2017 - два пасспорта - один на старую фамилию с визой (продырявленный), второй новый (на новую фамилю), с собой было Свидетельство о браке переведенное и заверенное нотариусом (показывала), штамп при пересечении ставили естественно в новый паспорт.

[Екатерина Морская]

Добрый день!
Подскажите, где перевести и заверить нотариусом Свидетельство о браке? этим занимаются какие-то специальные организации/агенства?

[Bamby]

Добрый день!
Подскажите, где перевести и заверить нотариусом Свидетельство о браке? этим занимаются какие-то специальные организации/агенства?

Этим занимаются бюро переводов. Обычно эти же бюро также предоставляют услуги нотариального заверения, то есть вы можете все сделать в 1м месте. Выбирайте любой бюро, их сейчас куча =)

[ZanaZana]

Здравствуйте!
Подскажите, если я заполнила анкету на девичью фамилию (так как не меняла ещё российский паспорт и в анкете не указывала, что выхожу замуж), мне назначили подачу документов через месяц в Пони. За это время я успела поменять Российский паспорт. Пришлось подать загран с девичьей фамилией, так как нового ещё нет заграна.
Могут возникнуть проблемы? Паспорт почти 2 недели на рассмотрении , но ответа никакого нет, пишут что в консульстве((

[toporova]

Тоже отпишусь для статистики, так сказать
Летали в США 3 раз в ноябре 2017. С собой был чистый паспорт на новую фамилию и старый аннулированный паспорт с визой США на старую фамилию. С собой взяли оригинал свидетельства о браке с апостилем (брак регистрировали США). Никаких вопросов не возникло, свидетельство не спрашивали, штамп поставили в новый паспорт

[Kofiko]

Подскажите пожалуйста,
хочу податься на визу на новый срок (по упрощенной схеме, без собеседования, т.к. прошлая виза в США истекла полгода назад),
при этом старая закончившаяся виза подтверждающая, что могу податься на новую без собеседования, в загранпаспорте на старую фамилию. Месяц назад получила загранник с новой фамилией. Соответственно с новым загранником с новой фамилией + с приложением старого загранника со старой фамилией (с окончившейся полгода назад визой) буду подаваться на новую визу.
Нужно ли подавать вместе с документами свидетельство о заключении брака подтверждающим смену фамилии? И если да, то нужен ли перевод свидетельства? И нужно ли нотариальное заверение перевода? Или достаточно например печати бюро переводов?

Буду оч благодарна за оперативный ответ!

[cheetah1717]

Нужно ли подавать вместе с документами свидетельство о заключении брака подтверждающим смену фамилии?

Просто копию свидетельства приложите, не нужно ни перевода, ни тем более нотариального заверения (если брак в РФ заключен).

[Kofiko]

Нужно ли подавать вместе с документами свидетельство о заключении брака подтверждающим смену фамилии?

Просто копию свидетельства приложите, не нужно ни перевода, ни тем более нотариального заверения (если брак в РФ заключен).

Т.е. в посольстве США знают русский язык и перевод документов им не нужен?

[cheetah1717]

Т.е. в посольстве США знают русский язык и перевод документов им не нужен?

В России во всех консульствах уж точно не будет проблем с чтением документов на русском.

[SC-SJ-SF-SFIP]

Всем привет, по поводу свидетельства о браке вопрос, так простой перевод без апостиля и заверения нотариуса требуется для предъявления офицеру на границе или всё-таки нет? На первых страницах ветки писали что простого перевода достаточно.
И ещё,как авиакомпании на регистрации относятся к разным фамилиям в паспортах?
Нет проблем с посадкой на рейс?