Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Получение визы B1/B2 в США самостоятельно. Как сейчас оформить американскую визу за границей — в Европе, Азии, СНГ и других странах. Документы, анкета DS-160, запись на собеседование, посольства и консульства США.

Сейчас этот форум просматривают: flacosha, ksuangry и гости: 29

Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #401

Сообщение XMember » 27 май 2012, 14:49

Женская анкета DS-160 может отличатся от мужской, но форма заполнение одна и та же:
https://ceac.state.gov/GENNIV
Специально искать женскую версию не нужно, достаточно правильно указать пол заявителя — анкета подстроится сама.

Инструкция по пользованию этим топиком:

Инструкция по копированию DS-160

Заполнение анкеты бесплатно.
При заполнении анкеты записи на собеседование не происходит.

Запись на собеседования или получение Drop Box Letter - это отдельные процедуры, выполняемые после
а) всех этапов заполнения анкеты
б) оплаты консульского сбора.

Инструкция по заполнению DS-160

Печатная версия: https://ceac.state.gov/genniv/

Изучить сайт посольства США:

Общие рекомендации по заполнению анкеты DS-160:
http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/ru-ni ... mplete.asp

Требования к фотографии и отпечаткам пальцев:
http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/ru-niv-photoinfo.asp
Фотография должна быть сделана в течение последних 6 месяцев.
Если Вы обращаетесь за получением новой визы взамен истекшей, то Вам необходимо сфотографироваться еще раз и предоставить новую фотографию.
Не фотографируйтесь в очках. С 1-го ноября 2016 года такие фотографии приниматься не будут.

Система транслитерации:
http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/Trans ... on_Rus.pdf

Список транслитерирования большинства отчеств:
http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/Spell ... nymics.pdf


Рекомендуется прочитать эту тему целиком или использовать поиск, возможно в теме уже есть готовый ответ на Ваши вопросы.
Последний раз редактировалось XMember 11 янв 2014, 17:30, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
XMember
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 17521
Регистрация: 25.03.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 579 раз.
Поблагодарили: 1239 раз.
Возраст: 37
Страны: 62
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #402

Сообщение via_soleil » 13 фев 2013, 11:38

Navigator писал(а) 13 фев 2013, 11:24:
via_soleil писал(а) 13 фев 2013, 11:07:Стоит ли брать с собой письмо от них консулу (где они пишут, какие мы хорошие, что связи наши с родиной крепки, бла-бла-бла, что они очень нас ждут, надеются и верят)?

не стоит
via_soleil писал(а) 13 фев 2013, 11:07:И, соответственно, что писать в Contact address?
Жить будем у них. Стоит ли это светить?

можете писать их, или гостиницу (где жить)
via_soleil писал(а) 13 фев 2013, 11:07:Бэкграунд такой: у обеих отличная работа (госкорпорация), куча виз в паспортах, у мамы - в том числе 6 виз США (бизнес). Я молода и не замужем, мама - вдова.

вроде нормально все у вас с шансами

Спасибо за ответ
Т.е. если я напишу адрес частного лица в контактах, никого это даже не удивит? Просто не хочется возиться с бронью отеля...
Надеюсь, все будет гуд на собеседовании про крестных говорить? Или лучше стандартную легенду "статуя Свободы - Saks Fifth Avenue - мюзикл на Бродвее"?
via_soleil
новичок
 
Сообщения: 41
Регистрация: 13.02.2013
Город: Москва
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 38
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #403

Сообщение Navigator » 13 фев 2013, 11:41

via_soleil писал(а) 13 фев 2013, 11:38:Просто не хочется возиться с бронью отеля...

а бронь не нужна, можно просто адрес гостиницы вписать, этого достаточно
via_soleil писал(а) 13 фев 2013, 11:38:на собеседовании про крестных говорить?

если вы их укажите как контакт в США, то говорить про них, а вот жить лучше в гостинице
Аватара пользователя
Navigator
Старожил
 
Сообщения: 11977
Регистрация: 13.02.2004
Город: заграница
Благодарил (а): 275 раз.
Поблагодарили: 1194 раз.
Возраст: 34
Страны: 90
Отчеты: 15

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #404

Сообщение via_soleil » 13 фев 2013, 11:51

Navigator писал(а) 13 фев 2013, 11:41:а бронь не нужна, можно просто адрес гостиницы вписать, этого достаточно
если вы их укажите как контакт в США, то говорить про них, а вот жить лучше в гостинице

Т.е. лучше в US Contact написать адрес какого-нибудь отеля, и на собесе тоже про него только говорить?
И не морочить им голову крестными и прочими подозрительными фактами?
А при регистрации на рейс и на границе потом что сказать? Что на отель забили и решили жить у друзей?
via_soleil
новичок
 
Сообщения: 41
Регистрация: 13.02.2013
Город: Москва
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 38
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #405

Сообщение Navigator » 13 фев 2013, 11:53

via_soleil писал(а) 13 фев 2013, 11:51:Т.е. лучше в US Contact написать адрес какого-нибудь отеля, и на собесе тоже про него только говорить?

да
via_soleil писал(а) 13 фев 2013, 11:51:И не морочить им голову крестными и прочими подозрительными фактами?

почему не морочить? - вы едете к друзьям в гости и НЙ посмотреть, а вот живете в гостинице - что не понятно?
via_soleil писал(а) 13 фев 2013, 11:51:Что на отель забили и решили жить у друзей?

можно и так
Аватара пользователя
Navigator
Старожил
 
Сообщения: 11977
Регистрация: 13.02.2004
Город: заграница
Благодарил (а): 275 раз.
Поблагодарили: 1194 раз.
Возраст: 34
Страны: 90
Отчеты: 15

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #406

Сообщение XMember » 13 фев 2013, 11:56

Дискуссия по справкам и документам, конечно, интересна, но к теме не относится. Удалено.
Аватара пользователя
XMember
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 17521
Регистрация: 25.03.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 579 раз.
Поблагодарили: 1239 раз.
Возраст: 37
Страны: 62
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #407

Сообщение via_soleil » 13 фев 2013, 15:47

Navigator писал(а) 13 фев 2013, 11:53:
via_soleil писал(а) 13 фев 2013, 11:51:Т.е. лучше в US Contact написать адрес какого-нибудь отеля, и на собесе тоже про него только говорить?

да
via_soleil писал(а) 13 фев 2013, 11:51:И не морочить им голову крестными и прочими подозрительными фактами?

почему не морочить? - вы едете к друзьям в гости и НЙ посмотреть, а вот живете в гостинице - что не понятно?
via_soleil писал(а) 13 фев 2013, 11:51:Что на отель забили и решили жить у друзей?

можно и так

Спасибо за помощь!
Все заполнила! Посмотрим, что из этого получится...
via_soleil
новичок
 
Сообщения: 41
Регистрация: 13.02.2013
Город: Москва
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 38
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #408

Сообщение DerGoi » 13 фев 2013, 19:03

Знающие люди, прошу подсказки по поводу должности, которую надо указать на английском - как перевести должность заместитель начальника отдела?
И ещё важный момент по поводу необходимости писать отчество в графе "гивен неймс". На сайте посольства сказано следующее: "При заполнении формы DS-160 Вам необходимо указать Ваше ФИО полностью. В случае если Ваше отчетство не транслитерировано в Вашем паспорте/проездном документе латиницей, то Вам все равно необходимо указать его в поле Given Name вместе с Вашим именем."
Однако в образце заполнения анкеты, представленном на этом форуме, отчество не указано.
Как быть с отчеством?
Аватара пользователя
DerGoi
новичок
 
Сообщения: 25
Регистрация: 24.07.2011
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #409

Сообщение bromisaich » 13 фев 2013, 19:27

DerGoi писал(а) 13 фев 2013, 19:03:Знающие люди, прошу подсказки по поводу должности, которую надо указать на английском - как перевести должность заместитель начальника отдела?
И ещё важный момент по поводу необходимости писать отчество в графе "гивен неймс". На сайте посольства сказано следующее: "При заполнении формы DS-160 Вам необходимо указать Ваше ФИО полностью. В случае если Ваше отчетство не транслитерировано в Вашем паспорте/проездном документе латиницей, то Вам все равно необходимо указать его в поле Given Name вместе с Вашим именем."
Однако в образце заполнения анкеты, представленном на этом форуме, отчество не указано.
Как быть с отчеством?

Deputy Chief или Assistant department head - как вариант. Пишете имя ( как в паспорте ) и отчество в соответствии правилам транслитерации. Впрочем, отчество можно не писать - это допустимо и ошибкой не будет.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 19558
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3343 раз.
Возраст: 59
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #410

Сообщение DerGoi » 14 фев 2013, 22:19

Спасибо!
также хотела бы спросить совета по поводу ответа на вопрос о предполагаемом контакте в США (т.е. человек или организация, которую собираюсь там посетить). Понятно, что никаких знакомых людей у меня там нет, а вто какую организацию можно указать? - это должен быть магазин....или музей...ии что еще? пожалуйста, подскажите возможные варианты.
Аватара пользователя
DerGoi
новичок
 
Сообщения: 25
Регистрация: 24.07.2011
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #411

Сообщение bromisaich » 14 фев 2013, 22:21

DerGoi писал(а) 14 фев 2013, 22:19:Спасибо!
также хотела бы спросить совета по поводу ответа на вопрос о предполагаемом контакте в США (т.е. человек или организация, которую собираюсь там посетить). Понятно, что никаких знакомых людей у меня там нет, а вто какую организацию можно указать? - это должен быть магазин....или музей...ии что еще? пожалуйста, подскажите возможные варианты.

Вы в NY?
Apple Store
Upper West Side
1981 Broadway
New York, NY 10023
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 19558
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3343 раз.
Возраст: 59
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #412

Сообщение DerGoi » 14 фев 2013, 22:32

bromisaich писал(а) 14 фев 2013, 22:21:
DerGoi писал(а) 14 фев 2013, 22:19:Спасибо!
также хотела бы спросить совета по поводу ответа на вопрос о предполагаемом контакте в США (т.е. человек или организация, которую собираюсь там посетить). Понятно, что никаких знакомых людей у меня там нет, а вто какую организацию можно указать? - это должен быть магазин....или музей...ии что еще? пожалуйста, подскажите возможные варианты.

Вы в NY?
Apple Store
Upper West Side
1981 Broadway
New York, NY 10023

Да, прилетаем в НЙ!
Я тоже думала об Эппл, но пока перечитывала форум в поисках дельных советов и наставлений по поводу собеседований и т.д., наткнулась на пост - "Магазин Apple Store писать не рекомендуется, если вы не фанат этой фирмы; в противном случае могут возникнуть лишние вопросы" (viewtopic.php?f=326&t=85885).
Вот после этого я и задалась вопросом, что же там писать, так как я не фанат эппла.
Аватара пользователя
DerGoi
новичок
 
Сообщения: 25
Регистрация: 24.07.2011
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #413

Сообщение Navigator » 14 фев 2013, 22:36

DerGoi писал(а) 14 фев 2013, 22:32:Да, прилетаем в НЙ!

пишите гостиницу, что-нибудь среднее... это точно лучше чем заезженый до дыр аппле сторе
Аватара пользователя
Navigator
Старожил
 
Сообщения: 11977
Регистрация: 13.02.2004
Город: заграница
Благодарил (а): 275 раз.
Поблагодарили: 1194 раз.
Возраст: 34
Страны: 90
Отчеты: 15

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #414

Сообщение bromisaich » 14 фев 2013, 22:41

DerGoi писал(а) 14 фев 2013, 22:32:Да, прилетаем в НЙ!

Orvis store
522 5th Avenue
New York, NY US, 10036
Раз Apple не подходит.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 19558
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3343 раз.
Возраст: 59
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #415

Сообщение DerGoi » 14 фев 2013, 22:42

Navigator писал(а) 14 фев 2013, 22:36:
DerGoi писал(а) 14 фев 2013, 22:32:Да, прилетаем в НЙ!

пишите гостиницу, что-нибудь среднее... это точно лучше чем заезженый до дыр аппле сторе

Но ведь в анкете есть отдельный вопрос об отеле - там я и собиралась указать все реквизиты выбранного отеля. Получается, на вопрос о предполагаемом контакте мне нужно указать всю ту же самую информацию? это будет нормально?
Аватара пользователя
DerGoi
новичок
 
Сообщения: 25
Регистрация: 24.07.2011
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #416

Сообщение Navigator » 15 фев 2013, 00:10

DerGoi писал(а) 14 фев 2013, 22:42: ведь в анкете есть отдельный вопрос об отеле - там я и собиралась указать все реквизиты выбранного отеля.

да, это нормально
Аватара пользователя
Navigator
Старожил
 
Сообщения: 11977
Регистрация: 13.02.2004
Город: заграница
Благодарил (а): 275 раз.
Поблагодарили: 1194 раз.
Возраст: 34
Страны: 90
Отчеты: 15

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #417

Сообщение Mr. Alexander » 15 фев 2013, 16:08

Заполнял для себя - писал кафе на Water стрит в NY, для девушки - отель в LA (теперь уже туда собираемся).
Проблем не возникло
Аватара пользователя
Mr. Alexander
участник
 
Сообщения: 176
Регистрация: 27.06.2011
Город: Москва
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 35 раз.
Возраст: 38
Страны: 50
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #418

Сообщение DerGoi » 16 фев 2013, 13:29

Спасибо за советы! в итоге написала музей современного искусства, тем более, что правда хочу его посетить=)))
Аватара пользователя
DerGoi
новичок
 
Сообщения: 25
Регистрация: 24.07.2011
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #419

Сообщение RinaCh » 17 фев 2013, 15:02

Гуры, проконсультируйте, плиз. Готовимся к заполнению анкеты на сайте:
1. Отчетство только вписываем, где полное имя и фамилию по-русски, транслитировать его в given names не надо?
2. Место рождения Московская область, Солнечногорский район и название поселка.. Где город писать - poselok и его название, state/province - Moscow region? Страна рождения: Россия или USSR?
3. Если образование и университет, и колледж? Писать оба или только университет? Школу необходимо писать?
4. Если на самом деле оформлен, но чтобы не морочиться во всех шенгенах пишем домохозяйка и делаем спонсорское. То для америки также написать (дабы во всех посолствах данные были одни) или лучше указать, что работаешь и оплачиваешь поездку сам.
5. Место работы только за последние 5 лет? Поездки тоже за последние 5 лет?
Мерси заранее)
Последний раз редактировалось RinaCh 17 фев 2013, 23:19, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
RinaCh
путешественник
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 21.09.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 59 раз.
Возраст: 47
Страны: 45
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #420

Сообщение bromisaich » 17 фев 2013, 22:52

РинаЧ писал(а) 17 фев 2013, 15:02:Гуры, проконсультируйте, плиз. Готовимся к заполнению анкеты на сайте:
1. Отчетство только вписываем, где полное имя и фамилию по-русски, транслитировать его в given names не надо?
2. Место рождения Московская обла, Солнечногорский район, поселок Поварово. Где город писать - poselok Povarov, state/province - Moscow region? Страна рождения: Россия или USSR?
3. Если образование и университет, и колледж? Писать оба или только университет? Школу необходимо писать?
4. Если на самом деле оформлен, но чтобы не морочиться во всех шенгенах пишем домохозяйка и делаем спонсорское. То для америки также написать (дабы во всех посолствах данные были одни) или лучше указать, что работаешь и оплачиваешь поездку сам.
5. Место работы только за последние 5 лет? Поездки тоже за последние 5 лет?
Мерси заранее)

1. Все верно.
2. Верно. Вариант - Russia.
3. Этого в женской анкете нет
4. Здесь ничего общего с Шенгеном - никаких спонсорских писем. Вам будет предложено написать место работы/ учебного заведения ( если учитесь ) и Вашу зарплату ( суммарный доход ). Если зарплата ( суммарный доход ) позволит написать, что поездка оплачивается самостоятельно, то так будет лучше, пожалуй.
5. Ничего этого нет. Эти пункты в мужской анкете.
По мере заполнения Вы увидите, что часть вопросов, названных Вами в анкете для девочек, отсутствует.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 19558
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3343 раз.
Возраст: 59
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #421

Сообщение RinaCh » 17 фев 2013, 22:58

Премного благодарны за ответы.
Дак заполняются одна девочка и два мальчика))) Какой зарплаты будет достаточно, по мнению консула, чтобы оплатить свою поездку самой?
Аватара пользователя
RinaCh
путешественник
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 21.09.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 59 раз.
Возраст: 47
Страны: 45
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #422

Сообщение Navigator » 17 фев 2013, 23:02

РинаЧ писал(а) 17 фев 2013, 22:58: по мнению консула, чтобы оплатить свою поездку самой?

свыше 40-45 тыр
Аватара пользователя
Navigator
Старожил
 
Сообщения: 11977
Регистрация: 13.02.2004
Город: заграница
Благодарил (а): 275 раз.
Поблагодарили: 1194 раз.
Возраст: 34
Страны: 90
Отчеты: 15

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #423

Сообщение House495 » 17 фев 2013, 23:08

РинаЧ писал(а) 17 фев 2013, 22:58:Премного благодарны за ответы.
Дак заполняются одна девочка и два мальчика))) Какой зарплаты будет достаточно, по мнению консула, чтобы оплатить свою поездку самой?


На этот вопрос может ответить только консул
Я бы сказал, что если речь о Москве, то человек за 30, претендующий на то, чтобы позволить себе поездку в США, реально должен зарабатывать где-то 80+. Хотя дают и с меньшими заявленными суммами - но здесь уже необходим приличный опыт поездок и прочие смягчающие вину обстоятельства
В регионах скорее всего можно заявлять меньше.
House495
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 11443
Регистрация: 12.09.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 362 раз.
Поблагодарили: 1152 раз.
Возраст: 49
Страны: 85
Отчеты: 15
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #424

Сообщение bromisaich » 17 фев 2013, 23:17

РинаЧ писал(а) 17 фев 2013, 22:58:Премного благодарны за ответы.
Дак заполняются одна девочка и два мальчика))) Какой зарплаты будет достаточно, по мнению консула, чтобы оплатить свою поездку самой?

Зарплата должна не вызывать сомнений, при упоминании конкретной должности/профессии. Это если отвечать общо..
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 19558
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3343 раз.
Возраст: 59
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #425

Сообщение RinaCh » 17 фев 2013, 23:17

начальник отдела рекламы и PR - не попадет ли деушка под проверку из-за связей с общественностью? и как эту красоту перевести - head of advertising and public relations? 60 тыс написать нормально? компания не крупная.
Аватара пользователя
RinaCh
путешественник
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 21.09.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 59 раз.
Возраст: 47
Страны: 45
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #426

Сообщение Navigator » 17 фев 2013, 23:20

РинаЧ писал(а) 17 фев 2013, 23:17:начальник отдела рекламы и PR - не попадет ли деушка под проверку из-за связей с общественностью?

нет
РинаЧ писал(а) 17 фев 2013, 23:17:и как эту красоту перевести - head of advertising and public relations?

да, можно и так
РинаЧ писал(а) 17 фев 2013, 23:17:60 тыс написать нормально?

нормально
Аватара пользователя
Navigator
Старожил
 
Сообщения: 11977
Регистрация: 13.02.2004
Город: заграница
Благодарил (а): 275 раз.
Поблагодарили: 1194 раз.
Возраст: 34
Страны: 90
Отчеты: 15

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #427

Сообщение bromisaich » 17 фев 2013, 23:20

РинаЧ писал(а) 17 фев 2013, 23:17:начальник отдела рекламы и PR... 60 тыс написать нормально? компания не крупная.

ИМХО, если речь о Москве, то нормально.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 19558
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3343 раз.
Возраст: 59
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #428

Сообщение House495 » 17 фев 2013, 23:38

Если компания не крупная - откуда в ней целый отдела маркетинга, да еще и PR &
Для провинции зарплата нормальная. Для Москвы, имхо, маленькая, с учетом сочетания возраст-должность. Впрочем, не факт, что консульский достоверно разбирается в реалиях российской жизни
House495
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 11443
Регистрация: 12.09.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 362 раз.
Поблагодарили: 1152 раз.
Возраст: 49
Страны: 85
Отчеты: 15
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #429

Сообщение RinaCh » 17 фев 2013, 23:49

House495 писал(а) 17 фев 2013, 23:38:Если компания не крупная - откуда в ней целый отдела маркетинга, да еще и PR &
Для провинции зарплата нормальная. Для Москвы, имхо, маленькая, с учетом сочетания возраст-должность. Впрочем, не факт, что консульский достоверно разбирается в реалиях российской жизни

я как-то работала в компании, так там было 8 заместителей генерального директора))) ну как маленькая - 30-40 человек штата. и тут не департамент, а начальник отдела - может быть более корректно как-то это переводится на англ?
Аватара пользователя
RinaCh
путешественник
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 21.09.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 59 раз.
Возраст: 47
Страны: 45
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #430

Сообщение bromisaich » 17 фев 2013, 23:54

РинаЧ писал(а) 17 фев 2013, 23:49: а начальник отдела - может быть более корректно как-то это переводится на англ?

head of department
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 19558
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3343 раз.
Возраст: 59
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #431

Сообщение House495 » 17 фев 2013, 23:54

РинаЧ писал(а) 17 фев 2013, 23:49: и тут не департамент, а начальник отдела - может быть более корректно как-то это переводится на англ?


Да какая разница. head of advertising and public relations - это вполне корректный перевод. Непонятно только, откуда в компании с 30 сотрудниками аж целый отдел даже не маркетинга, а именно рекламы и PR Впрочем, возможно, я просто придираюсь
House495
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 11443
Регистрация: 12.09.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 362 раз.
Поблагодарили: 1152 раз.
Возраст: 49
Страны: 85
Отчеты: 15
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #432

Сообщение travellerша » 17 фев 2013, 23:56

РинаЧ
Мультитран вам в помощь! Выбирайте, что больше по душе.

начальник отдела | g-sort
общ. chief clerk; section leader (ele-sobo)
бизн. chief of department; division head; division manager; divisional manager; head of section
воен. Armament and Special Stores; chief of division; subdivision manager
косм. associate administrator
Макаров departmental manager
менедж. head of division
нефт.газ. supervisor
сахал. site manager
экон. head of department; head of a department
юр. department head; departmental head (АД Alexander Demidov)
travellerша
почетный путешественник
 
Сообщения: 3415
Регистрация: 09.05.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 237 раз.
Поблагодарили: 389 раз.
Возраст: 45
Страны: 28
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #433

Сообщение House495 » 18 фев 2013, 00:15

Рина, прежде чем выбирать из "g-sort, chief clerk и section leader (ele-sobo)", я бы на вашем месте хорошо подумал
House495
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 11443
Регистрация: 12.09.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 362 раз.
Поблагодарили: 1152 раз.
Возраст: 49
Страны: 85
Отчеты: 15
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #434

Сообщение RinaCh » 18 фев 2013, 00:23

House495 писал(а) 18 фев 2013, 00:15:Рина, прежде чем выбирать из "g-sort, chief clerk и section leader (ele-sobo)", я бы на вашем месте хорошо подумал

оставим первый вариант) просто потому что ни разу не слышала название этой должности иначе как head of the advertising and public relations department или head of advertising and public relations. У меня выбор из этих двух вариантов)
Аватара пользователя
RinaCh
путешественник
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 21.09.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 59 раз.
Возраст: 47
Страны: 45
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #435

Сообщение Navigator » 18 фев 2013, 00:25

РинаЧ писал(а) 18 фев 2013, 00:23:У меня выбор из этих двух вариантов)

любой из них, не принципиально, смысл тот же
Аватара пользователя
Navigator
Старожил
 
Сообщения: 11977
Регистрация: 13.02.2004
Город: заграница
Благодарил (а): 275 раз.
Поблагодарили: 1194 раз.
Возраст: 34
Страны: 90
Отчеты: 15

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #436

Сообщение House495 » 18 фев 2013, 00:28

РинаЧ писал(а) 18 фев 2013, 00:23: оставим первый вариант) просто потому что ни разу не слышала название этой должности иначе как head of the advertising and public relations department или head of advertising and public relations. У меня выбор из этих двух вариантов)


На самом деле и то и то правильно. Я бы не использовал слово department, ибо:
1) Без него можно косвенно сделать вывод о том, что вы компании одна такая. Повторюсь - целый отдел рекламы и ПР в компании из 30 человек имхо выглядит странно.
2) Оно слабо используется в практике собственно англоговорящих компаний. С другой стороны, для российских компаний формальная терминология очень типична, и удивительной не покажется.
А на самом деле все это, мягко говоря, не очень существенно
House495
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 11443
Регистрация: 12.09.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 362 раз.
Поблагодарили: 1152 раз.
Возраст: 49
Страны: 85
Отчеты: 15
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #437

Сообщение RinaCh » 18 фев 2013, 00:32

Спасибо. А как правильно обозвать генерального директора компании? General director? Chief director? chief executive?
Аватара пользователя
RinaCh
путешественник
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 21.09.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 59 раз.
Возраст: 47
Страны: 45
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #438

Сообщение Navigator » 18 фев 2013, 00:39

РинаЧ писал(а) 18 фев 2013, 00:32: General director?

так правильнее, в наших реалиях
Аватара пользователя
Navigator
Старожил
 
Сообщения: 11977
Регистрация: 13.02.2004
Город: заграница
Благодарил (а): 275 раз.
Поблагодарили: 1194 раз.
Возраст: 34
Страны: 90
Отчеты: 15

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #439

Сообщение bubuka » 18 фев 2013, 09:16

Подскажите, как правильно написать должность. В трудовой гордо именуюсь - менеджер исполнительной службы дирекции.
bubuka
участник
 
Сообщения: 82
Регистрация: 20.08.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 48
Страны: 31
Пол: Женский

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #440

Сообщение bromisaich » 18 фев 2013, 09:31

bubuka писал(а) 18 фев 2013, 09:16:Подскажите, как правильно написать должность. В трудовой гордо именуюсь - менеджер исполнительной службы дирекции.


Как вариант - department manager. А если спросят, чем занимаетесь на работе, ответите чуть более развернуто.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 19558
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3343 раз.
Возраст: 59
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #441

Сообщение Innusikgal » 20 фев 2013, 13:28

Я уже задавала этот вопрос на соседней ветке, но, увы, там никто не ответил. Надеюсь, что кто-нибудь здесь сможет дать дельный совет. В 2008 году была виза на 2 года В1/В2, выдавали для участия в конференции. Сейчас хочу поехать ,получив визу без собеседования (цель та же). Дело в том, что тогда я работала, а сейчас уже года 2 домохозяйничаю (попутно занимаюсь репетиторством и переводами, но все неофициально). Мне писать, что я домохозяйка и спонсор муж, или как-то написать, что я подрабатываю. Я так поняла, что американцы нормально относятся к тому, что муж выступает спонсором. Вопрос в следующем - нужно ли к стандартному пакету обязательно прикладывать его документы (у него ИП, но официальный доход подтвердить практически невозможно, потому что все оплаты происходят наличными + деньги от сдачи квартиры в наем, тоже без бумаг). На банковском счете накоплений нет - деньги приходят и тут же уходят Есть кредитная карта на 100 000 руб. Нужно ли придумать письмо от него о гарантии оплаты моей поездки? Вообще странно, что американцы так цепляются за финансовую сторону - не думаю, что люди планировали бы такие поездки, если бы у них в карманах была только дырка от бублика.
И еще одно - я тоже уже спрашивала, но хотелось бы услышать кого-нибудь, у кого была сходная ситуация и он/она может ответить на основании личного опыта. На визе стояло В1/В2, в паспорте при въезде оба раза поставили В1. Что мне теперь выбирать при заполнении анкеты? В1 или В1/В2? Отзовитесь, пожалуйста, кто знает.
Innusikgal
новичок
 
Сообщения: 12
Регистрация: 18.02.2013
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 58

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #442

Сообщение bromisaich » 20 фев 2013, 13:45

Innusikgal писал(а) 20 фев 2013, 13:28:В 2008 году была виза на 2 года В1/В2, выдавали для участия в конференции. Сейчас хочу поехать ,получив визу без собеседования (цель та же). Дело в том, что тогда я работала, а сейчас уже года 2 домохозяйничаю (попутно занимаюсь репетиторством и переводами, но все неофициально). Мне писать, что я домохозяйка и спонсор муж, или как-то написать, что я подрабатываю.

Вы домохозяйка и едете на конференцию... В качестве кого?

Innusikgal писал(а) 20 фев 2013, 13:28:Я так поняла, что американцы нормально относятся к тому, что муж выступает спонсором. Вопрос в следующем - нужно ли к стандартному пакету обязательно прикладывать его документы (у него ИП, но официальный доход подтвердить практически невозможно, потому что все оплаты происходят наличными + деньги от сдачи квартиры в наем, тоже без бумаг).

Относятся нормально. Никаких документов, дополнительно к тем, которые необходимы при получении визы по упрощенной схеме, прикладывать не нужно.

Innusikgal писал(а) 20 фев 2013, 13:28: На визе стояло В1/В2, в паспорте при въезде оба раза поставили В1. Что мне теперь выбирать при заполнении анкеты? В1 или В1/В2? Отзовитесь, пожалуйста, кто знает.

Зависит от целей поездки.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 19558
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3343 раз.
Возраст: 59
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #443

Сообщение Innusikgal » 20 фев 2013, 13:57

Конференция христианская, поэтому домохозяйка там вполне нормальное явление. А цель поездке я при въезде им говорила - конференция и в заодно в гости к родственникам, и все равно поставили В1
Innusikgal
новичок
 
Сообщения: 12
Регистрация: 18.02.2013
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 58

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #444

Сообщение bromisaich » 20 фев 2013, 14:15

Innusikgal писал(а) 20 фев 2013, 13:57:Конференция христианская, поэтому домохозяйка там вполне нормальное явление. А цель поездке я при въезде им говорила - конференция и в заодно в гости к родственникам, и все равно поставили В1

Пишите homemaker, B1/B2 ( конференция, родственники ). Есть шанс, что вызовут в посольство для уточнений ( изменение статуса - Вы не работаете ), но далеко не факт, что так будет. ИМХО.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 19558
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3343 раз.
Возраст: 59
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #445

Сообщение AistGraz » 24 фев 2013, 15:02

Уважаемые форумчане! помогите! Заполняю анкету на жену. Споткнулся на основной занятости. Жена работает в пенсионном фонде, Специалист группы персонифицированного учета, никак иначе это не обзовешь, ни одним словом ни синонимами, по крайней мере я не могу ниче придумать. Она проверяет достоверность сведений поступивших от страхователей, и исправляет в случае ошибок. Из выпадающего списка вроде ничего не подходит, но это на мой взгляд, указать другое, так там тоже уточнения требуют, как уточнить, как это все обозвать да еще и на иностранном языке чтоб им понятно было и чтобы максимально правдиво, чтоб проблем потом небыло???
AistGraz
новичок
 
Сообщения: 36
Регистрация: 08.02.2013
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 41
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #446

Сообщение bromisaich » 24 фев 2013, 15:26

AistGraz писал(а) 24 фев 2013, 15:02:Уважаемые форумчане! помогите! Заполняю анкету на жену. Споткнулся на основной занятости. Жена работает в пенсионном фонде, Специалист группы персонифицированного учета, никак иначе это не обзовешь, ни одним словом ни синонимами, по крайней мере я не могу ниче придумать. Она проверяет достоверность сведений поступивших от страхователей, и исправляет в случае ошибок. Из выпадающего списка вроде ничего не подходит, но это на мой взгляд, указать другое, так там тоже уточнения требуют, как уточнить, как это все обозвать да еще и на иностранном языке чтоб им понятно было и чтобы максимально правдиво, чтоб проблем потом небыло???

other
employee pension fund
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 19558
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3343 раз.
Возраст: 59
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #447

Сообщение Артем Королев » 25 фев 2013, 20:21

Друзья, подскажите, если жена моя в свой анкете указывает, что я оплачиваю ее поездку, это нормально или лучше указать что она сама оплачивает? у нас разница в зп составляет 300%.
Артем Королев
новичок
 
Сообщения: 17
Регистрация: 23.02.2013
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 39

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #448

Сообщение Navigator » 25 фев 2013, 20:27

Артем Королев писал(а) 25 фев 2013, 20:21:Друзья, подскажите, если жена моя в свой анкете указывает, что я оплачиваю ее поездку, это нормально или лучше указать что она сама оплачивает? у нас разница в зп составляет 300%.

это нормально, вполне
только граница тут при чем?
Аватара пользователя
Navigator
Старожил
 
Сообщения: 11977
Регистрация: 13.02.2004
Город: заграница
Благодарил (а): 275 раз.
Поблагодарили: 1194 раз.
Возраст: 34
Страны: 90
Отчеты: 15

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #449

Сообщение Артем Королев » 25 фев 2013, 20:30

да, поймите, я же не знаю ничего в этих визах и т.п., всю жизнь ездил по безвизовым странам, где визу ставят по прилету в аэропорт, а тут для меня целый стресс с этой визой. если честно, то мне уже похеру, получу я ее или нет, за три дня пол-интернета пролазил
Артем Королев
новичок
 
Сообщения: 17
Регистрация: 23.02.2013
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 39

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #450

Сообщение Navigator » 25 фев 2013, 20:34

Артем Королев писал(а) 25 фев 2013, 20:30:да, поймите, я же не знаю ничего в этих визах и т.п.,

понимаю, просто вопрос задан не той теме (позже перенесу в нужную)
пол-интернета читать не надо, достаточно этого форума
Аватара пользователя
Navigator
Старожил
 
Сообщения: 11977
Регистрация: 13.02.2004
Город: заграница
Благодарил (а): 275 раз.
Поблагодарили: 1194 раз.
Возраст: 34
Страны: 90
Отчеты: 15

Re: Заполнение анкеты на визу в США (DS-160) для женщин

Сообщение: #451

Сообщение eunikitina » 25 фев 2013, 22:13

Всем привет. Возникло два вопроса:

1) что поставить в графу доход, если у меня кроме ЗП есть еще проценты по депозиту ежемесячно? Если поставлю общую сумму, то может показаться завышенным по отношению к должности. При этом ЗП принято учитывать gross или net?
2) в какую категорию по профессии попадают Финансы? Other?

спасибо!
Аватара пользователя
eunikitina
участник
 
Сообщения: 164
Регистрация: 27.05.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 23 раз.
Возраст: 39
Страны: 40
Отчеты: 6
Пол: Женский

Пред.След.



Список форумовАМЕРИКА форумСША форумВиза в США — получение туристической визы B1/B2 самостоятельно



Включить мобильный стиль