Действие визы США при смене фамилии при вступлении в брак

[East34]

11 декабря 2023 вступают в действие поправки к закону 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию".
Статья 8 теперь предписывает изымать загранпаспорт в случае "изменение владельцем паспорта <...> фамилии, имени, отчества"

[Tim-Yun]

Ребята, отпишите пож-та у кого какая информация есть

[Anna ekb]

Дорогие девушки!
Все ок! Не бойтесь и летите с двумя паспортами. В аэропорту Москвы проверили наличие визы и без проблем пропустили (что уже вселило увкренность).
По прилету без проблем взяли оба паспорта и больше ничего не спросили (были готовы нотариально заверенное свидетельство о браке с переводом). Так что все ок! Всем приятных путешествий:)

[Tim-Yun]

Дорогие девушки!
Все ок! Не бойтесь и летите с двумя паспортами. В аэропорту Москвы проверили наличие визы и без проблем пропустили (что уже вселило увкренность).
По прилету без проблем взяли оба паспорта и больше ничего не спросили (были готовы нотариально заверенное свидетельство о браке с переводом). Так что все ок! Всем приятных путешествий:)

Хотелось бы услышать более официальный ответ что ли!
Мне, конечно, очень хочется верить что всё так и было, как выше написано. НО когда развернут обратно, будет не до смеха

[rosemary]

Хотелось бы услышать более официальный ответ что ли!

От кого вы ждете "более официальный ответ" здесь, на форуме?
Чтобы получить официальный ответ, нужно сделать официальный запрос.

[Veror]

Ответ был, но КАК должно быть оформлено свидетельство о браке - ни слова. Нужен или нет перевод. Нужно или нет заверять перевод. Нужен ли апостил на перевод.
Ответ получил. Может кому пригодится тоже.

И каков ответ?

[rosemary]

И каков ответ?

В теме всего три страницы, можно и самостоятельно найти
Re: смена фамилии у жены и виза США

[Veror]

И каков ответ?

В теме всего три страницы, можно и самостоятельно найти
Re: смена фамилии у жены и виза США

Я бы не задавала вопрос,если бы нашла ответ. Поэтому и спросила

[rosemary]

Я бы не задавала вопрос,если бы нашла ответ. Поэтому и спросила

По ссылке, которую я дала, тоже не удалось найти?

[Veror]

По ссылке, которую я дала, тоже не удалось найти? [/quote]

А разве ссылка и эта тема не одно и тоже?или я уже совсем куку автор так и не дает ответа - поэтому и спросила

[rosemary]

А разве ссылка и эта тема не одно и тоже?или я уже совсем куку автор так и не дает ответа - поэтому и спросила

Вы на ссылку-то нажмите, увидите ответ

[marusha787]

Вы на ссылку-то нажмите, увидите ответ

Не, ответ по ссылке и официальный ответ из других сообщений - вещи разные, уж извините... Никакой "белой бумаги" вместо официального бланка недостаточно.
Резюмирую (из последних сообщений):
два паспорта (на старую фамилию с визой и на новую без визы) ок, если
- есть свидетельство о браке, нотариально заверенное и переведенное

И человек, слетавший с такими вводными - тому пример.
А в заблуждение не теми ссылками людей, будьте любезны, не вводите. Очевидные же вещи.

Дорогие девушки!
Все ок! Не бойтесь и летите с двумя паспортами. В аэропорту Москвы проверили наличие визы и без проблем пропустили (что уже вселило увкренность).
По прилету без проблем взяли оба паспорта и больше ничего не спросили (были готовы нотариально заверенное свидетельство о браке с переводом). Так что все ок! Всем приятных путешествий:)

На сегодняшний день - это единственный ответ "по делу". Все остальные "ссылки" - лишь умничанье не по сути. На том пока рекомендую и остановиться.

Oт merial. Не надо создавать новый пост каждую минуту. Дописывайте в свое предыдущее(тут не чат) используя кнопку "Правка".

[rosemary]

А в заблуждение не теми ссылками людей, будьте любезны, не вводите. Очевидные же вещи.

Ссылка была конкретным ответом на конкретный вопрос, причем не ваш.
Если вы видите нарушения правил форума, жалуйтесь в установленном порядке. Кому, что и где высказывать, решать не вам, так что извольте держать при себе ваши указания.

[Chudo70]

Резюмирую (из последних сообщений):
два паспорта (на старую фамилию с визой и на новую без визы) ок, если
- есть свидетельство о браке, нотариально заверенное и переведенное

И человек, слетавший с такими вводными - тому пример.
А в заблуждение не теми ссылками людей, будьте любезны, не вводите. Очевидные же вещи.

У человека, слетавшего с такими вводными данными, свидетельство о браке даже не смотрели.

По прилету без проблем взяли оба паспорта и больше ничего не спросили

Для США нотариального заверения переводов не нужно. Достаточно подписи и контактных данных переводчика.
Предвидя возможные вопросы, отвечу сразу, что не раз общалась с иммиграционной службой США и предоставляла копии документов с переводом.

И от модератора: форум Винского - форум самостоятельных путешественников, которые в состоянии разобраться обращать внимание на ссылки или нет.
Из правил форума: 1.25. Запрещено публичное высказывание личных претензий к любому из участников форума, вынуждающее его оправдываться на людях

[North Star]

Для США нотариального заверения переводов не нужно. Достаточно подписи и контактных данных переводчика.
Предвидя возможные вопросы, отвечу сразу, что не раз общалась с иммиграционной службой США и предоставляла копии документов с переводом

Подпись и контактные данные переводчика официальных документов обычно заверяют в банке. Поскольку этой практики нет в России, обычно переводы заверяют нотариально. Тем более, что в данной ситуации (2 паспорта и св-во о браке) возможны варианты, когда могут возникнуть вопросы при перелётах с пересадками в других странах. Поэтому marusha787 права, оптимально сделать один раз заверенный перевод свидетельства о браке и быть уверенной, что никаких дополнительных вопросов не возникнет. У всех разные ситуации, кому-то ни одного вопроса, кому-то - проверки и т.п.

[marusha787]

У человека, слетавшего с такими вводными данными, свидетельство о браке даже не смотрели.
Anna ekb писал(а) 07 май 2015, 08:54:
По прилету без проблем взяли оба паспорта и больше ничего не спросили

А могли бы и посмотреть и попросить. Всё на усмотрение конкретного проверяющего.
И мне в посольстве ответили, что таки нужен нотариально заверенный перевод. Вообще не понимаю, о чем мы спорим. Перевод у нотариуса сделать совсем не сложно. Не спросят, так не спросят. А если? По закону, и исходя из официальных ответов, - могут вполне.

Поэтому marusha787 права, оптимально сделать один раз заверенный перевод свидетельства о браке и быть уверенной, что никаких дополнительных вопросов не возникнет. У всех разные ситуации, кому-то ни одного вопроса, кому-то - проверки и т.п.

Ну вот да, грамотно резюмировали, - действительно не вижу никаких проблем со "сделать перевод" и не трястись потом на границе. Тем более, что американцы сами подтверждают его необходимость. Пусть лежит себе в сумке - есть не просит

Oт merial. Не надо создавать новый пост каждую минуту. Дописывайте в свое предыдущее(тут не чат) используя кнопку "Правка".

[marusha787]

От merial. Оффтоп удален.

[Tabaki444]

Всем доброго времени суток!
Вчера прошли паспортной контроль в аэропорту Майами!
Предъявили инспектору два паспорта (один с действующей визой, второй с новой фамилией мужа), дополнительных документов никто не потребовал.
Всем удачи. Будут вопросы, пишите!

[Elena2008]

Спустя 2 месяца пришел ответ из Таможенной пограничной службы: http://www.cbp.gov/" - Dear sirs! Can I go to USA according this: http://www.ustraveldocs.com/ru/ru-gen-faq.asp
Q.6 My passport has expired, but the U.S. visa in it is still valid. Do I need to apply for a new visa?

No. If your visa is still valid you can travel to the United States with your two passports (old and new), as long as the visa is valid, not damaged, and is the appropriate type of visa required for your principal purpose of travel. (Example: tourist visa, when your principal purpose of travel is tourism). Also, the name and other personal data should be the same in both passports, (unless the name change was due to marriage). Your nationality, as indicated in the new passport, must be the same as that shown in the passport bearing the visa.

If your name changed due to marriage, you can travel to the United States with both passports as well as your marriage certificate.

[Veror]

Добрый день!
1ого числа прошла паспортный контроль в аэропорту LAX. Только два паспорта показала, ничего больше не спросили)

[fedor_ua]

Коллеги-путешественники, а работает ли правило о смене фамилии при renewal procedure? У жены виза истекла 20 месяцев назад, была на старую фамилию в старом паспорте. Причем старого паспорта с визой не осталось, осталась только его ксерокопия. Можно ли в таком случае подаваться на renewal высылая документы почтой?

[kirv]

Нет старой визы - шансы на получение без собеседования стремятся к нулю.
Я только про один такой случай знаю.

[_hungry]

Подскажите, как быть с внутренними рейсами США, купили билеты на старый паспорт с девичьей фамилией жены и без визы, виза в еще более старом паспорте. В этом году получаем жене новый загран с моей фамилией. Не возникнет ли проблем ? Как быть ?

[rosemary]

купили билеты на старый паспорт с девичьей фамилией жены и без визы

При получении нового паспорта старый будет аннулирован, летать по нему не удастся.

[_hungry]

При получении нового паспорта старый будет аннулирован, летать по нему не удастся.

А разве база загран паспортов трансграничная? Если мы будем показывать тот паспорт, на который покупали билеты? Как авиакомпания Delta например узнает о том, что паспорт аннулирован, если он внешне как новый?

[rosemary]

А разве база загран паспортов трансграничная? Если мы будем показывать тот паспорт, на который покупали билеты? Как авиакомпания Delta например узнает о том, что паспорт аннулирован, если он внешне как новый?

Вы никогда не получали новый паспорт?
Его просто не выдают на руки, пока старый не предоставите. Старый после этого либо заберут и уничтожат, либо погасят путем проставления штампа "аннулировано" и вырезания номера.
Так что "трансграничная база" не понадобится

[_hungry]

То есть если я "потерял" старый загран, то новый не получить?

[rosemary]

То есть если я "потерял" старый загран, то новый не получить?

Получить, только какое отношение это имеет к теме?
Вы по какому паспорту планируете жену ввозить? Если по новому, то старый не "сыграет" без штампа о въезде, если по старому (который якобы потерялся), то новый вообще ни при чем.

[Konst28]

А что делать если был развод, и есть старый просроченный паспорт с девичьей фамилией и действующей визой и новый загранпаспорт на фамилию мужа. Свидетельство о браке уже неактуально будет. Но ничего не упоминалось о свидетельствах о разводе. Интересно можно ли свидетельство о разводе так же перевести нотариально заверив и с двумя паспортами выезжать?

[East34]

_hungry
Контактируйте контору, через которую билеты покупали — просите поменять Last name в билете
Объясните, что у вас Legal name change in the event of marriage

[East34]

Konst28
Да, аналогичная ситуация с замужеством.

Вообще говоря при въезде в США проблем быть вообще не должно — ее идентифицирует по отпечаткам пальцев. Пересадка и вылет из России меня бы беспокоили больше.

Вообще авиакомпания вам должна поменять имя в билете, без проблем но, возможно, за небольшие деньги.

[JuliaS..]

Добрый день! Собираемся в Майами, та же проблема с двумя паспортами Вы билеты покупали на старый паспорт с визой или новый без визы?

[rosemary]

Добрый день! Собираемся в Майами, та же проблема с двумя паспортами Вы билеты покупали на старый паспорт с визой или новый без визы?

У вас старый паспорт погашен? На самолет не сядете

[JuliaS..]

Я из Брюсселя лечу

[East34]

JuliaS..
билеты надо покупать на новый(действующий) паспорт
если билеты куплены на старый, где другое написание, надо обращаться в авикомпанию

[JuliaS..]

Jetairfly компания, написала им, они ответили,что фамилия на визе и билетах должны быть одинаковыми, иначе будут проблемы с пограничниками

[East34]

Jetairfly компания, написала им, они ответили,что фамилия на визе и билетах должны быть одинаковыми, иначе будут проблемы с пограничниками

Ммм... Затрудняюсь предположить, какое отношение имеют пограничники к билетам... вы можете на погранпункт хоть пешком прийти...
Посудите сами --

пограничники на выезде точно будут смотреть на ваш новый паспорт (а в билете между прочим другая фамилия!)
пограничники на въезде будут смотреть на ваш новый паспорт и на старый, где виза. Где тут билеты? Они их не проверяют.

Люди вообще ездят по паспортам выданных в разных странах (летит по одному, а виза в другом) где написание/транскрипция разные и ничего.

Главное, что бы вас в самолет посадили -- вот там точно имя в билете и в паспорте должно быть одинаковое

[JuliaS..]

В аэропорту, в терминале при посадке на международный поезд, пограничники, как раз просят паспорт и билет. Вариантов, кто как на это посмотрит, конечно, много, уже будем по месту ориентироваться:) Паспорт белорусский, кроме штампиков об аннулировании, ничем не отличается от нового. Кому еще задать вопрос,если авиакомпания считает, что билет должен соответствовать с визой, беспокоит только посадка в самолет по старому паспорту?

[East34]

В аэропорту, в терминале при посадке на международный поезд, пограничники, как раз просят паспорт и билет. Вариантов, кто как на это посмотрит, конечно, много, уже будем по месту ориентироваться:) Паспорт белорусский, кроме штампиков об аннулировании, ничем не отличается от нового. Кому еще задать вопрос,если авиакомпания считает, что билет должен соответствовать с визой, беспокоит только посадка в самолет по старому паспорту?

Звоните туда, если ответят то же самое, просите супервайзора
На сайте компании написано

When checking in, each passenger (including children and babies) must be able to submit a valid official proof of identity with a photograph (passport or official national identity card), corresponding to the name mentioned in the booking file.

[JuliaS..]

"Each passenger must also be able to prove that he/she has accomplished the formalities for travel that are prescribed in his/her country of origin and that are prescribed by the immigration authorities and other public authorities of the country" - паспорт с визой

[avantura777]

Рискну полететь в ЛА с визой на девичью фамилию в середине октября)
Может есть свежие сводки, кто-нибудь еще экспериментировал?
Честно говоря, за США не переживаю. Переживаю что в СПБ пограничники могут не пустить...

[East34]

Рискну полететь в ЛА с визой на девичью фамилию в середине октября)
Может есть свежие сводки, кто-нибудь еще экспериментировал?
Честно говоря, за США не переживаю. Переживаю что в СПБ пограничники могут не пустить...

пограничникам важен только ваш действующий для выезда паспорт, документы для въезда в другую страну их не очень интересуют
но такие документы интересуют сотрудников авиакомпании, так что основные трудности в СПб стоило бы ожидать на регистрации, а не на погранконтроле

[skandal]

Всем добрый день, помогите пожалуйста с таким вопросом. У нас была свадьба вначале сентября, мы решили пока не менять мою фамилию (так как у меня стоит виза шенген до 2018 года и боялись что не успеем сделать все документы до поездки в штаты) да и на самом деле просто лень переделывать столько документов из-за какойто фамилии. Но я слышала что в сша к этому относятся серьезно. Наше собеседование 27 сентября. Анкеты вроде бы заполнили правильно, летим через сан франциско в вегас , хотим там еще одну свадьбу и поиграть, и в ЛА потом на концерт Земфиры аеееее))) (извините радуюсь очень, столько планов классных)... так вот вопрос мой в том - что лучше ответить консулу если он спросит - почему я не поменяла фамилию? и не станет ли это подозрительным для него? какой лучше дать ответ - говорить про то что лень переделывать документы - наверное не очень хорошо....

[rosemary]

что лучше ответить консулу если он спросит - почему я не поменяла фамилию? и не станет ли это подозрительным для него? какой лучше дать ответ - говорить про то что лень переделывать документы - наверное не очень хорошо....

Не спросит, совершенно нормально оставить свою фамилию.

[Olegasss]

Добрый день!
Хочу поделиться собственным опытом по обсуждаемому вопросу.
Визы получали с женой весной 2014г. После этого жена поменяла фамилию и получила новый заграничный паспорт. Старый загран с американской визой остался по нашей просьбе у нас на руках(но уже недействительный, конечно же).
В сентябре этого года мы решили поехать в США. Погуглив все форумы, взяли с собой в поездку нотариально заверенный перевод свидетельства о браке, его оригинал и два паспорта жены (старый и новый). Прилетали в Нью-Йорк. Никаких проблем с пересечением границы не было, супруга показала пограничнику два паспорта и все - даже свидетельство о браке не пришлось доставать.
ЗЫ. Все авиабилеты, естественно, покупали на новый паспорт.

[avantura777]

Отпишусь тоже:
летала со старым паспортом с визой и новым пустым паспортом с новой фамилией LED-LAX. В России показывала на регистрации паспорт с визой, и в США на паспортном контроле давала сразу сама два паспорта. Заявление о браке переведенное нигде не смотрели. Все ок.

[JuliaS..]

Отпишусь тоже. Паспорт с визой на старую фамилию, новый паспорт чистый на новую фамилию( Паспорт РБ) Билеты были куплены на старый паспорт, летели из Брюсселя с Jetairfly , долго переписывалась с компанией, они считали, что билеты и виза должны быть на одну фамилию. Переживали, конечно, но никто не сказал ни слова, ни авиакомпания, ни пограничники. Всем удачи!

[Манюня239]

А если счастливой бракосочетавшейся некоторое время назад внутр. паспорт поменян, но есть старый загран (срок действия истекает еще нескоро), возможно ли получить в него визу США? Сразу скажу, что ответ из консульства был получен невнятный. Кмк, никак нельзя- в анкете нужно указан новую фамилию( т.к. человека со девичьей фамилией уже как бы нет)), а данные паспорта будут старые- это как-то неправильно. Но вдруг у кого подобный опыт был? Спасибо!

[avantura777]

А если счастливой бракосочетавшейся некоторое время назад внутр. паспорт поменян, но есть старый загран (срок действия истекает еще нескоро), возможно ли получить в него визу США? Сразу скажу, что ответ из консульства был получен невнятный. Кмк, никак нельзя- в анкете нужно указан новую фамилию( т.к. человека со девичьей фамилией уже как бы нет)), а данные паспорта будут старые- это как-то неправильно. Но вдруг у кого подобный опыт был? Спасибо!

Конечно же нет, ваш старый загран официально недействителен

[East34]

Конечно же нет, ваш старый загран официально недействителен

ну вообще говоря нигде не сказано, что он прекращает действие, подробнее Загранпаспорт после смены фамилии
А целом, да, стоит получить новый

Q:I changed my name. Is my U.S. visa with my old name still valid?
A: If your name has legally changed through marriage, divorce, or a court ordered name change, you will need to obtain a new passport. Once you have a new passport, the Department of State recommends that you apply for a new U.S. visa to make it easier for you to travel to and from the United States.

[avantura777]

Да, не сказано, но фактически ведь человека не существует)
На визу, конечно, не примут такое
Хотя по паспортам ездят старым, а я вот не стала рсиковать. Все поменяла. Мало ли чего. И со страховками неизвестно как будет.

И еще, автору на заметку, зачем получать новую 3х летнюю визу в паспорт, который так или иначе прийдется поменять, например если будете получать Шенген. Или три года ездить по старому и нервничать?