АндрейМк писал(а) 09 май 2016, 18:59:Nataliia.la писал(а) 07 май 2016, 16:31:ищу на форуме какая разница между COMMON LAW MARRIAGE и CIVIL UNION/DOMESTIC PARTNERSHIP, если пара просто встречается и живет вместе. Посоветуйте, пожалуйста, что лучше указать в анкете.
Разница в том, что common law marriage является браком, хоть и неоформленным, но в некоторых юрисдикциях в глазах закона определенные отношения считаются браком. Если Вы просто встречаетесь, то пишите single. И civil union и domestic partnership также относятся к определенным зарегистрированным отношениям (независимо от того, разно-или однополые эти отношения). Если в стране, где Вы проживаете, есть понятие фактического брака (то есть, Ваши отношения в силу сожительства признаются браком), то это другое дело. В других случаях - незамужем/неженат. P.S. Гражданский брак - это нецерковный брак, а не совместное проживание.
Если честно, немогу понять что кому непонятно. Common law marriage - брак по факту проживания вместе, но это именно брак, то есть законы страны признают такое проживание при определенных условиях браком. Civil union и domestic partnership являются зарегистрированными (то есть, признанными государством) формами отношений. Несмотря на заблуждение на просторах бывшего СССР, что гражданский брак - это проживание вместе без оформления брака, это не так. Гражданский брак (civil marriage) - это брак, заключенный не в церкви (где он заключается официально во многих странах), а в органах государстенной власти. Если в анкетах спрашивают об отношениях, то речь идет о юридечски признанных их формах, а не о том, что каждый думает о своих отношениях. Common law marriage (брак, признаваемый государством без официального заключения) существует в очень малом количестве стран. Если человек только встречается, даже проживая вместе, правильней писать single или, если такая опция есть, unmarried partner.
Persian tramp писал(а) 09 май 2016, 22:06:Паки, паки... Иже херувимы (с)
А вы зачем все это написали? Нифига непонятно и, похоже, не мне одному
Я ничего не могу поделать с тем, что Вам что-то непонятно. Гражданский брак - это брак, который заключен не в церкви, а, например, в мэрии/суде. Люди часто путаются и думают, что гражданский брак - это совместное проживание, но это заблуждение. В Украине (ветка касается Киева) есть только официальный брак, нет фактических (то, что неправильно называется "гражданскими") браков, нет союзов и партнерств. Если бы посольства хотели знать кто с кем встречается, то была бы опция 'dating'.
Писал зачем? Человек задал вопрос, и я постарлася на него ответить.
bromisaich писал(а) 09 май 2016, 21:44:Чего-то вы тут навернули... ))) Три раза читал, ни хрена не понял. Тем временем, ответ прост к выеденное яйцо - писать надо CLM.
Вы неправы. CLM - это именно брак. Брак, признаваемый в силу закона, но без его оформления, просто в силу проживания. В Украине нет такой формы брака, как нет ее и в абсолютном большинстве других стран. Такая форма брака есть в Австралии, Канаде, некоторых штатх США, Англии и Уэльсе, Шотландии, и еще нескольких юрисдикциях. Не надо путать никем не признанное и ни к чему не обязывающее совместное проживание и законный брак в силу совместного проживания. Посольству интересен официальный статус человека, и девушка, указавшая, что она in civil law marriage, будет рассматриваться как незамужняя в любом случае, так как в Украине совместное проживание браком не признается. Никакой проблемы в этих обозначениях нет, конечно, но зачем придумывать то, чего нет?
