Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Получение визы в США самостоятельно в России, виза в США за границей - как получить визу в США, Форум американская виза получение, Оформление визы в США документы на американскую визу. Посольство США в Москве городах России, СНГ и в Европе

Сейчас этот форум просматривают: Сигма1, Kisyakapisyaka и гости: 22

В новом загранпаспорте написали имя с другой буквой, чем в визе B1/B2. Что делать?

Сообщение: #1

Сообщение alikos » 02 сен 2013, 20:46

В новом загранпаспорте написали имя с другой буквой, чем в визе B1/B2. Важно ли это и если да, то что делать? Менять паспорт?

Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
alikos
новичок
 
Сообщения: 18
Регистрация: 02.09.2013
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 56
Пол: Мужской
правила дорожного движения в США

Re: В новом загранпаспорте написали имя с другой буквой, чем в визе B1/B2. Что делать?

Сообщение: #2

Сообщение iak67 » 02 сен 2013, 21:13

If at first you don't succeed then cave diving is not for you.
Аватара пользователя
iak67
почетный путешественник
 
Сообщения: 3436
Фото: 29
Регистрация: 24.11.2011
Город: Тюмень
Благодарил (а): 119 раз.
Поблагодарили: 389 раз.
Возраст: 53
Страны: 19
Пол: Мужской

Re: В новом загранпаспорте написали имя с другой буквой, чем в визе B1/B2. Что делать?

Сообщение: #3

Сообщение alikos » 02 сен 2013, 21:33

Огромное спасибо, а то и билеты взяты и много чего. Успокоился.
alikos
новичок
 
Сообщения: 18
Регистрация: 02.09.2013
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 56
Пол: Мужской

Сообщение: #4

Сообщение Алехандро » 04 сен 2013, 20:26

Не все так просто с ответами из посольства по этой теме, если отличий больше чем одна буква(((

Факты:
1. Действующая виза в старом загранпаспорте с истекшим сроком действия (в документах имя пишется "Alexey");
2. В новом загранпаспорте имя теперь написали "Aleksei" - отличается 3 буквы
3. Фамилия без изменений
4. В водительских правах тоже по другому - "Aleksey")

Написал в посольство в отдел по визам - сначала ответили copy-paste style (мол мои родители (причем тут они? ) могут въехать без проблем с новым паспортом и старым с действующей визой и с отличием в написании в документах имени на 1 букву - это мол ОК).
Уточнил вопрос - мол отличие целых 3 буквы и всё из-за наших внутренних изменений правил перевода в ФМС ... Мол что делать?
Написали - это вне нашей компетенции и адресовали все вопросы к пограничной и таможенной службе (там такого случая в FAQ нету конечно)

Кто-нибудь реально сталкивался? много вопросов задают?
Дольше процедура на въезде и внутренних перелетах? А то многое зависит от "своевременности" в путешествии
Теоретически ведь у них есть отпечатки и проблем ведь не должно быть?
Алехандро
новичок
 
Сообщения: 12
Фото: 0
Регистрация: 08.08.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 37
Страны: 13
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #5

Сообщение L.O.V. » 06 май 2014, 09:58

Подниму старую тему. Получила новый загран, в фамилии буква Ю=IU, в действующей визе и в старом загране Ю = YU.
Кто в последнее время въезжал по аналогичным документам?
Успокойте меня, пож-та.
L.O.V.
участник
 
Сообщения: 75
Регистрация: 18.10.2011
Город: Даллас
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 103
Страны: 10
Пол: Женский

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #6

Сообщение bromisaich » 06 май 2014, 10:04

L.O.V.
Никаких проблем.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 18482
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 3164 раз.
Возраст: 53
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #7

Сообщение Мандарина » 06 май 2014, 11:28

мой муж при замене паспорта прямо в УФМС написал заявление "в связи с наличием действующей американской визы прошу оставить написание имени в новом паспорте в таком-то виде".
Мандарина
участник
 
Сообщения: 116
Регистрация: 22.08.2008
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 7 раз.
Возраст: 39
Страны: 14
Пол: Женский

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #8

Сообщение L.O.V. » 06 май 2014, 16:57

bromisaich писал(а) 06 май 2014, 10:04:L.O.V.
Никаких проблем.

Т.е. Вы въезжали с такими документами и у Вас проблем не возникло ?
L.O.V.
участник
 
Сообщения: 75
Регистрация: 18.10.2011
Город: Даллас
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 103
Страны: 10
Пол: Женский

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #9

Сообщение bromisaich » 07 май 2014, 01:25

L.O.V. писал(а) 06 май 2014, 16:57:
bromisaich писал(а) 06 май 2014, 10:04:L.O.V.
Никаких проблем.

Т.е. Вы въезжали с такими документами и у Вас проблем не возникло ?

ситуация, описанная Вами, вполне себе рядовая.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 18482
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 3164 раз.
Возраст: 53
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #10

Сообщение Yulianec » 02 сен 2014, 09:10

Почитала на форуме, что консульство отвечает на вопросы о разном написании что замена 1-ой буквы не проблема.
А у меня вместо YULIA - IULIIA. Замена 2-х букв. Кто-нибудь сталкивался? Стоит ли писать в консульство или ехать и не переживать?

Спасибо!
Yulianec
новичок
 
Сообщения: 16
Регистрация: 05.09.2012
Город: Находка
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 34
Пол: Женский

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #11

Сообщение bromisaich » 02 сен 2014, 11:17

Yulianec писал(а) 02 сен 2014, 09:10: Стоит ли писать в консульство или ехать и не переживать?

Ехать и не переживать, если в старом паспорте стоит действующая виза.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 18482
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 3164 раз.
Возраст: 53
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #12

Сообщение XMember » 02 сен 2014, 11:19

bromisaich писал(а) 02 сен 2014, 11:17:Ехать и не переживать, если в старом паспорте стоит действующая виза.

А чем это регулируется? Не уверен, что это никак не влияет на вероятность посадки на рейс в США.
Сейчас в Бразилии (около Fortaleza, Ceará).
Аватара пользователя
XMember
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 16539
Фото: 59
Регистрация: 25.03.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 524 раз.
Поблагодарили: 1082 раз.
Возраст: 32
Страны: 57
Пол: Мужской

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #13

Сообщение bromisaich » 02 сен 2014, 11:27

XMember
Даже сразу не понял вопрос, если честно. А какая связь между посадкой на рейс и иным написанием имени в визе и в новом паспорте? На самолет посадят по новому паспорту, а на границе США пропустят по действующей визе в старом. У вас есть примеры обратного?
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 18482
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 3164 раз.
Возраст: 53
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #14

Сообщение XMember » 02 сен 2014, 11:56

bromisaich писал(а) 02 сен 2014, 11:27:А какая связь между посадкой на рейс и иным написанием имени в визе и в новом паспорте? На самолет посадят по новому паспорту, а на границе США пропустят по действующей визе в старом.

Для посадки на самолёт в США одного паспорта недостаточно. Нужны:
а) виза;
б) действующий паспорт того же человека и государства выдачи;
в) отосланные сведения в DHS.
Вопрос в том, по каким правилам DHS, CBP и авиакомпания определяет что это один и тот же человек? Формально по имени/фамилии они разные.
bromisaich писал(а) 02 сен 2014, 11:27:У вас есть примеры обратного?

Если у кого-то где-то что-то прошло - это ещё не значит, что так будет всегда, везде и со всяким.
Сейчас в Бразилии (около Fortaleza, Ceará).
Аватара пользователя
XMember
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 16539
Фото: 59
Регистрация: 25.03.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 524 раз.
Поблагодарили: 1082 раз.
Возраст: 32
Страны: 57
Пол: Мужской

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #15

Сообщение bromisaich » 02 сен 2014, 12:25

XMember писал(а) 02 сен 2014, 11:56:Вопрос в том, по каким правилам DHS, CBP и авиакомпания определяет что это один и тот же человек?

Не знаю. Но ведь как-то определяют! При оформлении билета в США мы подаем с вами данные о себе:
- наш пол
- фио
- гражданство
- тип документа, по которому мы выезжаем, его номер и срок действия.
- данные визы ( номер, дату выдачи и срок действия )
- адрес пребывания в Штатах
и, по-моему - это все.
Как потом все эти службы определяют тот ли я человек, мои ли это документы и т.п. - я понятия не имею и никогда об этом не задумывался, честно говоря. Мне всегда хватало звонка в саппорт. И потом, я не уверен, что правила, о которых вы говорите - это не внутренние документы этих служб. Можно, конечно, сейчас найти время и вынести мозг, скажем, саппорту Дельты или Аэрофлота по этому поводу. Но только зачем? Если, на практике, никаких проблем нет с посадкой на рейс в описанном - в данной теме - случае.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 18482
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 3164 раз.
Возраст: 53
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #16

Сообщение XMember » 02 сен 2014, 12:29

bromisaich писал(а) 02 сен 2014, 12:25:Не знаю. Но ведь как-то определяют!

Вот хотелось бы разобраться.
Сейчас в Бразилии (около Fortaleza, Ceará).
Аватара пользователя
XMember
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 16539
Фото: 59
Регистрация: 25.03.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 524 раз.
Поблагодарили: 1082 раз.
Возраст: 32
Страны: 57
Пол: Мужской

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #17

Сообщение bromisaich » 02 сен 2014, 12:33

XMember писал(а) 02 сен 2014, 12:29:Вот хотелось бы разобраться.

Позвоню сегодня в обе А/К.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 18482
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 3164 раз.
Возраст: 53
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #18

Сообщение bromisaich » 02 сен 2014, 18:14

bromisaich писал(а) 02 сен 2014, 12:33:
XMember писал(а) 02 сен 2014, 12:29:Вот хотелось бы разобраться.

Позвоню сегодня в обе А/К.

Значит так. Информация от авиакомпаний следующая. Бронь и покупка билета происходит по новому паспорту. В инфу о пассажире мы также вносим данные этого же нового паспорта и пишем данные визы ( номер, когда и до какого срока выдана ). Трансаэро, например, говорит, что можно позвонить им в саппорт и довнести данные старого паспорта ( где стоит валидная виза ). Таким образом, билет будет оформлен на два паспорта ( новый и старый с визой ). Впрочем, нет особой необходимости делать это, так как, эти же коррективы сотрудник авиакомпании без особых хлопот внесет там же на стойке регистрации. Я пытал насчет циркуляра, прописывающего эти все действия для двух сторон ( пассажира и авиакомпании ), но ничего конкретного так и не услышал.
Аватара пользователя
bromisaich
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 18482
Фото: 71
Регистрация: 18.03.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 3164 раз.
Возраст: 53
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #19

Сообщение gifes2006 » 02 мар 2016, 00:53

Многое здесь почитал, но проблема у меня немного иная.
Есть старый загранник в нем закончился срок его действия, но в нем рабочая виза США. Выдали новый загранник с новым написанием моей фамилии.
Написано было в старом Orlovskiy, стало по новому Orlovskii. Связался с посольством США в Москве, пришел ответ, все отлично берите старый паспорт и новый паспорт и разница в окончании фамилии, и новая транслитерация не помешает успешно пройти на границе США. Лечу прямым рейсом Москва-Нью-Йорк, компания Аэрофлот. Звоню в Аэрофлот, спрашиваю допустят ли меня до рейса с моей ситуацией и ссылаюсь на посольство США. Аэрофлот отвечает "Нет, Вас не допустят до рейса". Капец какой-то! Билеты еще не купил. Как быть? Что подскажите? Было ли у кого такое??? Знаю люди летают и все нормально.
gifes2006
новичок
 
Сообщения: 3
Регистрация: 02.03.2016
Город: Калуга
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35
Пол: Мужской

Re: Новые написания имени в паспорте отличаются от написания в визе и старом паспорте

Сообщение: #20

Сообщение pravda » 23 мар 2017, 16:21

итак, Дано: Yulia виза и старый паспорт и IULIIa в новом паспорте.
ответ А/К : различие до 3-х букв в пределах нормы
ответ Консульства : In case some letters are changed in your name due to different transliteration in the new passport, it will not be a problem when entering the United States.
pravda
участник
 
Сообщения: 104
Фото: 0
Регистрация: 17.10.2014
Город: Москва
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Возраст: 44
Страны: 9
Пол: Женский




Список форумовАМЕРИКА форумСША форумВиза в США 2020 : получение американской визы



Включить мобильный стиль