Использование Теудат Маавар (Provisional passport) для въезда в другие страны

[szpak]

Навигация по теме

Хронология и важные отчёты:
• Опыт въезда на Мальту и Кипр с Теудат Маваар (дек 2022)
• Опыт получения товарного знака в Израиле и Москве (фев 2023)
• Опыт пересечения границы с ТМ в Дубае: от печати до задержания (апр 2023)
• Путешествие по ТМ: сложности с авиаперевозчиками (мая 2023)
• Как получить ETIAS для поездки в Европу (авг 2023)
• Отказ в ESTA: сложности с визами для израильтян в Канаде (дек 2023)
• Страховка на российский паспорт не действует при въезде по ТМ (мар 2024)
• Как добраться из Москвы в Берлин с детьми: варианты и советы (мая 2024)
• Правила бронирования гостиницы для граждан Израиля (окт 2024)
• Проблемы с выездом из Чехии для россиян (янв 2025)
• Проблемы с въездом в Нидерланды для граждан РФ (мар 2025)
• Транзит через Дубай с Лессе Пассе: опыт путешествия (дек 2025)

Собрал список официальных документов, которые подтверждают право въезда в Европейский Союз обладателям Travel document in lieu of national passport/ Provisional passport / Теудат маавар.

1. Официальный документ Еврокомисии со списком стран гражданам которых виза в ЕС НЕ нужна.

Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02018R1806-20230204

2. Список проездных документов третьих стран с сайта Еврокомиссии с разбивкой по странам ЕС куда с ними возможен въезд. Израиль, Travel document in lieu of national passport/ Provisional passport – строчка 1242

Travel documents issued by third countries and territorial entities
https://home-affairs.ec.europa.eu/travel-documents-issued-third-countries-and-territorial-entities-part-i_en

3. Описание паспорта Теудат Маавар с сайта Еврокомиссии, что соответствует его официальному признанию как документа.
https://www.consilium.europa.eu/prado/en/ISR-AP-03001/index.html

4. Ссылки на обращения в МИДы и посольства стран с требованием подтвердить право граждан Израиля, обладателей Provisional passport, на безвизовый въезд в эти страны. Автор – адвокат Эли Гервиц.
https://aliya.zakon.co.il/%d0%bb%d0%b5%d1%81%d1%81%d0%b5-%d0%bf%d0%b0%d1%81%d1%81%d0%b5-%d0%bc%d0%b8%d1%80-%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d0%b2%d0%b8%d0%b7/

[NatalyS2004]

спасибо за инфо - ТМ биометрический или нет?

Да, биометрический.

А в Милане вы долго были или там просто пересадка? Другими словами для эстонских пограничников это был транзит в страну гражданства или полноценный туристический визит в Шенген?

Сутки в Таллине, сутки в Милане. Так что просто транзитом это назвать сложно, но и не совсем туристический визит.

[arba1234]

Если сильно несовершеннолетние дети получают ТМ то кто ставит ( и ставится ли вообще) подпись в окошке для владельца документа?

[Natajam]

Здравствуйте.
Такой вопрос.
Можно ли въезжать в Европу по ТМ, не выехав по нему из Израиля?
Будет ли это нарушением?

Или где почитать эти правила…

[Indigo323]

Выезжать НЕ по ТМ из Израля будет нарушением.

Как будете въезжать в Европу - всем в Европе и Израиле все равно.

Главное дальше выезжать из Европы по ТМ. Нарушением не будет, но спросят, как заезжали, если вдруг заезжали по другому паспорту (у меня такое было)

[Andrew1969]

arba1234,

несовершеннолетние дети получают ТМ то кто ставит ( и ставится ли вообще) подпись в окошке для владельца документа?

Никто не ставит. Аналогично как и паспорте страны исхода.

В этой связи вопрос ко всем, кто оформлял ТМ детям в возрасте 12-15 лет: на какой срок его выдали ребенку?
На 5 лет, как и родителям, или лишь до достижения 17 лет ( чтобы уладили вопросы с армией в консульстве в 16+ лет и потом оформляли новый ЛП)?

[Indigo323]

У кого-нибудь есть опыт или информация касательно путешествия во Французскую Полинезию (Таити)

Пишу в посольство, не отвечают(

[Andrew1969]

Natajam,

Можно ли въезжать в Европу по ТМ, не выехав по нему из Израиля?

Разумеется. ТМ ведь можно получать не только в Израиле, но и в консульстве страны исхода

[gennady675]

У кого-нибудь есть опыт или информация касательно путешествия во Французскую Полинезию (Таити)

Без визы по ТМ въезд невозможен.

[monorels]

Разумеется. ТМ ведь можно получать не только в Израиле, но и в консульстве страны исхода

Не "страны исхода", а в любом консульстве.

[Andrew1969]

monorels,

да, конечно, можно везде. Просто чаще это делают там, где живут. И далеко не в любой стране запишут на визит, если там нету вида на жительство (могут сказать, обращайтесь по месту жительства)

[Natajam]

А если документ получен в Израиле.
Мной, а полетит дочь, несовершеннолетняя из РФ.
Но в целом, я поняла что норм.

[Andrew1969]

Natajam,

никакому пограничнику нету дела, кем получен паспорт (вами, юристами или дочерью) и как он перемещался владельцу)

[Natajam]

Отлично.
Я только переживаю, что она не выезжала по нему из Израиля))
До конца июня 2023 это возможно для новых репатриантов, вернулись доучиваться.

[monorels]

да, конечно, можно везде. Просто чаще это делают там, где живут. И далеко не в любой стране запишут на визит, если там нету вида на жительство (могут сказать, обращайтесь по месту жительства)

Это проверенная информация? Сталкивались с таким что не записали?

[Andrew1969]

monorels,

да, см ЛС.
Но не факт, конечно, что во всех странах одинаковые требования будут

[Indigo323]

Азербайджан - в аэропорту Тель Авива на стойке регистрации спросили за другой паспорт, сказав, что Азербайджан не признает ТМ
Узбекистан - дал на границе ТМ, пограничник посмотрел на него, увидел у меня в руках второй паспорт, попросил дать его. Я в свою очередь спросил, имеет ли он силу для прохождения границы, тот ничего не ответит, молча поставив штамп в рф паспорт.

[liza2804]

Добрый день! Был у кого-то опыт пересечения границы с Египтом по ТМ? Хотим с друзьями поехать на 5 дней в Дахаб на отдых, а на руках из документов только ТМ, пустят ли по нему? Планируем сухопутный переход границы в Табе

[Indigo323]

Сейчас не найду, где я видел, но изучал вопрос при получении гражданства, писали, что Египет не признаем ТМ.

Советую писать в посольство Египта в Израиле

[liza2804]

Indigo323, Спасибо, но вот не могу никак найти как с ними связаться

[Mike0404]

господа, подскажите, теудат маавар и лессе пассе это один и тот же документ или нет?

[gennady675]

liza2804,
Напишите им egyemta@zahav.net.il или позвоните +972 3 546 4151/2
Mike0404, Да.

[Mike0404]

Во-вторых, сейчас лессе-пассе не выдают, выдают Теудат Маавар (ТМ).

то есть это все таки разные доки? Хотя если ввести в гугл, то везде на всех сайтах подряд написано, что это одно и тоже

[Mike0404]

Да

тогда скажите, на всю территорию шенгена можно въехать, ну кроме мальты? Интересует Финляндия! Именно как турист, а не транзитом?

[John Best]

Пока ни в одной стране Европы не отказали в поездке с Теудат Маавар. ( Польша, Кипр, Эстония, Латвия, Испания)

[gennady675]

Интересует Финляндия! Именно как турист, а не транзитом?

Без проблем.

[Mike0404]

Пока ни в одной стране Европы не отказали в поездке с Теудат Маавар. ( Польша, Кипр, Эстония, Латвия, Испания)

дело в том, так как все утверждают что лессе пасе и Теудат Маавар это одно и тоже, то как вы и может быть еще кто-нибудь прокомментируете эту информацию с сайта иностранных дел Финляндии?
https://um.fi/visa-requirement-and-trav ... yId=432270

а именно Visa required
Visa is required: Travel Document
Laissez-Passer for return to Israel (Recognized for exit or transit to return to Israel) в переводе означает что с лессе пасе можно только для возвращения в Израиль (признан для выезда или транзита для возвращения в Израиль), то есть напрямую приехать в Финляндию нельзя. или все таки Теудат Маавар и лессе-пасе это не одно и тоже?)

[atcherni]

дело в том, так как все утверждают что лессе пасе и Теудат Маавар это одно и тоже, то как вы и может быть еще кто-нибудь прокомментируете эту информацию с сайта иностранных дел Финляндии?
https://um.fi/visa-requirement-and-trav ... yId=432270

а именно Visa required
Visa is required: Travel Document
Laissez-Passer for return to Israel (Recognized for exit or transit to return to Israel) в переводе означает что с лессе пасе можно только для возвращения в Израиль (признан для выезда или транзита для возвращения в Израиль), то есть напрямую приехать в Финляндию нельзя. или все таки Теудат Маавар и лессе-пасе это не одно и тоже?)

ТМ и Лессе Пассе это разные документы! ТМ это Provisional Passport (Временный паспорт), который выдается либо новым гражданам страны, еще не укоренившимся в Израиле окончательно, либо гражданам, которые несколько раз потеряли или повредили Даркон. Иными словами, это не проездной документ (Travel document), а именно паспорт (бывает биометрический или обычный).
А вот Лессе-Пассе, это именно проездной документ, предназначенный исключительно для возвращения в Израиль, выдается в консульствах Израиля лицам, потерявшим основой документ (ТМ или Даркон) и выглядит, как лист формата А4, с фотографией и основными данными заявителя для погранслужбы Израиля. По нему, естественно, никуда въехать нельзя, в отличие от ТМ

[Rany]

В связи с текущими нововведениями в РФ, вопрос -
По ТМ в Минск можно прилететь? И пустят ли с ним потом на рейс в Москву? А главное, потом таким же способом обратно. Хотя из Минска в Москву можно и по РФ паспорту, я так понимаю?

[Mike0404]

А вот Лессе-Пассе, это именно проездной документ, предназначенный исключительно для возвращения в Израиль, выдается в консульствах Израиля лицам, потерявшим основой документ (ТМ или Даркон) и выглядит, как лист формата А4, с фотографией и основными данными заявителя для погранслужбы Израиля. По нему, естественно, никуда въехать нельзя, в отличие от ТМ

спасибо за инфу, но выходит что весь интернет и юр.фирмы заблуждаются, называя ТМ - лассе пасе

[Николай33]

называя ТМ - лассе пасе

В простонародии ТМ действительно часто называется лессе-пассе. Как я понимаю, раньше ТМ не было, и его аналогом было лессе-пассе. С тех пор укоренилось.
Но поскольку обладателей настоящего ЛП немного (на этом форуме давно не встречал), то можно считать, что ЛП = ТМ.

[gennady675]

называя ТМ - лассе пасе

На сегодня лассе пасе не выдаются - вместо них выдаются ТМ. ЛП выдаются, на сегодня, дипломатам и некоторым др категориям ООН и ЕС.
И он, при действительности, и при въезде в ЕС и некоторые др страны дает свои преимущества.
В прошлом, ЛП выдавали и они действительны для въезда, до их даты истечения срока действия.
Они давали и дают право въезда. И не стоит их оценивать как свидетельство о возвращении( при потере паспорта) - это полноценный документ, а не разовый (как свидетельство о возвращении при утере паспорта зарубежом).
Поэтому полемика лассе пасе равно ли ТМ - неуместна.
По факту - они однозначны
А вот реально - это разные документы на сегодня.

[John Best]

Теудат маавар кроме тех, кто терял и тех, кто недавно, теперь выдают тем, кто менее 75% находится в Израиле.

[atcherni]

спасибо за инфу, но выходит что весь интернет и юр.фирмы заблуждаются, называя ТМ - лассе пасе

Да, многие адвокаты и агентства заблуждаются называя ТМ -Лессе Пассе и, более того, ставя между ними знак равенства и нас вводят в заблуждение. Эта путаница возникла из-за того, что до середины 70-х годов основным языком международной дипломатии и, соответственно, международных документов, был французский язык и тогда ТМ для граждан действительно имели кроме надписей на иврите еще и надпись Лессе-Пассе.

Но, с конца 70-х языком международной дипломатии стал английский, и в Израильских документах термин лессе-пассе стал использоваться только для одного документа, который называется тамхап - "теудат маавар хад паамим" или одноразовый проездной документ, он же travel document. Это, как я уже писал, бумага формата А4, которая выдается исключительно консульствами Израиля за рубежом, имеет срок действия 2 недели и предназначена исключительно для возвращения в Израиль. Это единственный документ, на котором кроме надписей на иврите прямо написано Лессе-Пассе по французски (т.к. это термин до сих пор используется для обозначения подобных документов в международных соглашениях)

Для нормальных поездок используется ТМ - "теудат маавар даркон змани", он же Provisional Passport. Документ на 32 страницы (может быть с биометрическим чипом). Т.е. это совсем другой документ, и, когда вы, например. пишете запрос в консульство какой-либо страны, или смотрите на сайте консульства другой страны, можно ли въехать в нее по travel document или лессе-пассе, вы, естественно увидите в ответ - нет, нельзя.

[monorels]

тогда скажите, на всю территорию шенгена можно въехать, ну кроме мальты? Интересует Финляндия! Именно как турист, а не транзитом?

Въехал 5 дней назад в Финляндию по ТМ, спрашивали, куда еду, зачем и на сколько. Сказал, что к своей девушке (так и есть). Спросили, есть ли приглашение, я сказал, что нет. Спросили, финка ли она, я ответил, что да. Спросили обратный билет, я сказал, что пока нет, может поеду в Россию, а может назад в Израиль. Пограничник стал говорить что обратный билет обязательно нужен. Я сказал, что бывал уже много раз у нее без билета. Он сказал, что может не по этому паспорту. Я дал российский паспорт с действующей финской визой, это его удивило, дальше он что-то в компьютере долго печатал. Потом сказал, ну ты, конечно, новый паспорт получил, но он все равно не европейский, так что, ты не можешь приехать и жить здесь все равно. Я сказал, что в курсе. После чего он поставил штамп в ТМ. И предупредил, что в Россию может быть мне лучше не ездить в связи с новым законом.

[ankergeo]

ТМ. Въезд в Вену из Тель Авива. Паспорту реально удивилась. Долго думала и задавала разные вопросы. Попросила другой паспорт. Специально выдал другой РФ без визы. Ушла консультироваться. В итоге штамп в ТМ без единого вопроса про причины въезда)
Долго вздыхала на тему Provisional passport

[John Best]

Мда.... тяжелее, когда Теудат маавар единственный документ))))))

[ankergeo]

Ответ не верен)) Она искала визу. И искренне надеелась, что она в другом паспорте.
А так по поему ТМ видно, что другой паспорт есть. По количеству фин. штампов 'в никуда'

[Kulitat]

ТМ. Въезд в Вену из Тель Авива. Паспорту реально удивилась. Долго думала и задавала разные вопросы. Попросила другой паспорт. Специально выдал другой РФ без визы. Ушла консультироваться. В итоге штамп в ТМ без единого вопроса про причины въезда)

А какая а/к? Я где-то читала, что с ТМ Wizz не посадил на рейс в Австрию.

[ankergeo]

Авиакомпания WizAir)

[Kulitat]

Авиакомпания WizAir)

Волшебно)) ТМ - великий рандом

[monorels]

Не рандом, а уже несколько отзывов здесь, что в Австрии по ТМ задают много вопросов и требуют российский паспорт. Лучше через нее не залетать.

[ankergeo]

За последние 4месяца было раз9 пересечений внешних границ в Европой по ТМ. В большую половину спрашивали про другой паспорт.
Т.к. бросается в глаза штампы "в никуда". Основные страны вьезда: Германия, Финляндия и Бельгия

[ingvr]

Т.к. бросается в глаза штампы "в никуда". Основные страны вьезда: Германия, Финляндия и Бельгия

Поясните, пожалуйста, что вы имеете в виду под "штампами в никуда"? Вы въезжаете в Шенген по ТМ, а выезжаете по РФ заграну?

[mango+]

В большую половину спрашивали про другой паспорт.
Т.к. бросается в глаза штампы "в никуда". Основные страны вьезда: Германия, Финляндия и Бельгия

Это не из-за штампов...
Вообще лучше РФ паспорт сейчас не светить.

[ankergeo]

Поясните, пожалуйста, что вы имеете в виду под "штампами в никуда"? Вы въезжаете в Шенген по ТМ, а выезжаете по РФ заграну?

Нет. Это не законно с моей точки зрения)
Это значит, на примере: Въезд в Финляндию на машине, вылет на самолете из нее и через месяц обратно. Потом повторить схему. У Контроля будет вопрос, где штамп, что вы въехали в РФ

[ingvr]

Это значит, на примере: Въезд в Финляндию на машине, вылет на самолете из нее и через месяц обратно. Потом повторить схему. У Контроля будет вопрос, где штамп, что вы въехали в РФ

Я, честно говоря, все равно не очень понял. Откуда пограничники в Финляндии узнают, что вы из РФ въезжали? Если въезжать на машине, на въездном штампе в ТМ видно, что вы въехали из РФ? Я никогда не пересекал границу на машине, не в курсе.

[ankergeo]

Видно тип пересечения границы(авиа, море, сухопутная). Дальше понятно, что после выезда из EU должен быть дальнейший штамп о следующем пересечении границ вне EU. И пограничники спрашивают где вы были или тп...

[ingvr]

Видно тип пересечения границы(авиа, море, сухопутная). Дальше понятно, что после выезда из EU должен быть дальнейший штамп о следующем пересечении границ вне EU. И пограничники спрашивают где вы были или тп...

Спасибо. В таком случае, если принять логику о штампах "в никуда" как источнике подозрения на пограничном контроле, подобные вопросы должны быть частыми для любых обладателей двух паспортов разного гражданства.

[Николай33]

На самом деле во многих аэропортах, в том числе, например, Бен-Гурион, или Шереметьево, есть сейчас автоматические ворота, где никаких штампов не ставится.
Поэтому вы вполне могли вернуться с ТМ в БГ безо всяких въездных штампов. И аналогично выехать. Не имея второго паспорта.

[mmaxa]

Свежий опыт проезда из Турции в Италию на авто.

Болгария. На въезде пограничник очень удивился паспорту (без единого штампа к тому же). Вежливо спросил, что это. После моего объяснения про первый паспорт и свежую репатриацию попросил подождать, закрыл окошко и минут 10 что-то проверял в телефоне и компьютере. Потом поставил штамп и пожелал хорошего пути.
На выезде пограничник удивился ещё больше, я аргументировала, что 5 часов назад по нему меня впустили, значит нормальный паспорт) Ушёл, вернулся через несколько минут, поставил штамп.

Сербия. На въезде, пока пыталась спросить, не дать ли им другой паспорт, уже поставили штамп в ТМ. Выезд тоже без единого вопроса.

Хорватия. Девушка-пограничник спросила куда еду, короткий ответ "В Италию" устроил. Паспорту не удивилась, доки на машину не спрашивала - штамп и всё.

Авто на рф номерах, про второй паспорт нигде не спрашивали равно как и доверенности (авто не на меня). Зелёную карту только болгары на въезде просили.