Особенности бразильского португальского

[JS]

Так с этого пункта поподробнее. Желательно ссылками пожалуйста, а то может я и все знакомые носители языка, что-то упустили в этой жизни?

Я вам не гугль ру, чтобы ссылки давать. Если вы не грамотны, то бесплатным учителем вам тоже быть не собираюсь.
Напр.
eu estou atendendo o telefone agora = eu estou a atender o telefone agora.
браз. вар-нт___________________________порт. вар-нт

[EugenioSPb]

Я вам не гугль ру, чтобы ссылки давать. Если вы не грамотны, то бесплатным учителем вам тоже быть не собираюсь.
Напр.
eu estou atendendo o telefone agora = eu estou a atender o telefone agora.

То есть на каждое ваше сомнительное утверждение, возможно вами и придуманное, я должен искать подтверждение в гугле?
Думаю грамотности нужно подучиться вам, в том числе и использовать гугл, что бы не "ударять в грязь лицом". Факты различий вы так и не привели, то что вы написали называется--Aspectos gramaticais. Не бывает такого грамматического правила для Бразилии одно, для Португалии другое. Есть региональный грамматический аспект. Сложивший исторически. И то и то верно. И может употребляться и там, и там. Конкретно, в примере с герундии, это пример, того как язык в колониях оставался более консервативен. Бразильцы тут часто используют более архаичный грамматический контекст и всё:
Recentemente, nas variantes dialetais de Portugal a norte do rio Tejo, o gerúndio perifrástico combinado com verbos como estar e andar, (que dá ideia de ação durativa ou de movimento reiterado) tem vindo a ser substituído pelo infinitivo do verbo antecedido pela preposição a (e. g. estou a fazer em vez de estou fazendo). No Brasil este fenômeno também existe, mas é mais raro e aplica-se a um número muito mais reduzido de contextos gramaticais.

[JS]

То есть на каждый ваш сомнительный факт, возможно вами и придуманный, я должен искать подтверждения в гугле?
Думаю грамотности нужно подучиться вам, в том числе и использовать гугл, что бы не "ударять в грязь лицом". Факты различий вы так и не привели, то что вы написали называется--Aspectos gramaticais. Не бывает такого грамматического правила для Бразилии одно, для Португалии другое. Есть региональный грамматический аспект. Сложивший исторически. И то и то верно. И может употребляться и там, и там. Конкретно, в примере с герундии, это пример, того как язык в колониях оставался более консервативен. Бразильцы тут часто используют более архаичный грамматический контекст и всё:
Recentemente, nas variantes dialetais de Portugal a norte do rio Tejo, o gerúndio perifrástico combinado com verbos como estar e andar, (que dá ideia de ação durativa ou de movimento reiterado) tem vindo a ser substituído pelo infinitivo do verbo antecedido pela preposição a (e. g. estou a fazer em vez de estou fazendo). No Brasil este fenômeno também existe, mas é mais raro e aplica-se a um número muito mais reduzido de contextos gramaticais.

надо ж было такую хуйню написать ... к чему это все?
А языки не исторически сложились? не исторически менялись?

Если все-таки залезли в гугль, посмотрите определение слова "грамматика". Хотя, если нравится блистать своим невежеством... - ну что ж - вперед, продолжайте прикрывать хамством пробелы в образовании.

А с учетом того, что вы - тролль, - до свидания.

[Diminho]

ИМХО, грамматика бразильского португальского и европейского имеет минимальные расхождения.
В испанском же не все так просто, например, в аргентинском испанском существуют даже различные формы спряжения глаголов.

[XMember]

Срач удалён.

[justking]

Недавно встречались с Чилийцами, студентящими в Барселоне. у меня Бразильский португальский, где то pre - intermediate, у них, соответственно - Native Espanol.. Отлично изъяснялись. Они понимали нас. Мы понимали их. Одно условие, если и мы и они говорили медленно и четко. Тогда слова, которые на огромный процент имеют одинаковые корни, были понятны. так что если вы владеете хорошо испанским, будете понимать и вас поймут, не сомневайтесь. говорите медленно

[Amido]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста ссылку на инет ресурс или просто книгу подучить бразильский португальский для двухнедельной поездки. Пока удалось найти варианты, но эти учебники на английском, а хотелось бы на русском. Спасибо!

[Diminho]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста ссылку на инет ресурс или просто книгу подучить бразильский португальский для двухнедельной поездки. Пока удалось найти варианты, но эти учебники на английском, а хотелось бы на русском. Спасибо!

Здесь не на русском, но есть полезные ссылки:
http://omniglot.com/writing/portuguese.htm

[justking]

Если есть хотя бы месяц, то берите преподавателя и учитесь каждый день, делайте домашние задания. если нет месяца... то берите разговорник, наверно... В торрентах куча материалов, но с нуля без преподавателя они вам быстро не помогут. Есть подкасты, скачайте в торрентах, они на базовые ситуации аэропорт, автобус, магазин и.т.п... просто в поиске легко найдете на том же рутрекере
Удачи

[Саня Хабар]

Всё дело в том, что если вы начнёте изучать испанский он вам мало чем поможет потому, что изучив азы вы всё равно не сможете их понимать.
Язык учить просто в нете есть сайт (сам учу собираюсь в октябре ехать туда на отдых) если интересно напишите мне потом в личку скину сайт.

[Pernambucano]

Всё дело в том, что если вы начнёте изучать испанский он вам мало чем поможет потому, что изучив азы вы всё равно не сможете их понимать.
Язык учить просто в нете есть сайт (сам учу собираюсь в октябре ехать туда на отдых) если интересно напишите мне потом в личку скину сайт.

Извините, а вы изучаете именно бразильский португальский?

[Саня Хабар]

"Бразильскому португальскому вас никто не обучит кроме бразильцев. А на это сайте http://www.busuu.com выстроенна система обучения от азов до общения онлайн. Так что осталось дело только в желании. По словам одного туриста за три месяца изучения языка именно таким способом он добился определённых результатов, что помогло ему в путешествии.

[AlexListopad]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста ссылку на инет ресурс или просто книгу подучить бразильский португальский для двухнедельной поездки. Пока удалось найти варианты, но эти учебники на английском, а хотелось бы на русском. Спасибо!

Здесь не на русском, но есть полезные ссылки:
http://omniglot.com/writing/portuguese.htm

+ за ссылку. Может подскажете, где можно найти фильмы на португальском-бразильском с русскими субтитрами. Поиск по yandex и google кроме пары троянов ничего не дал.

[Diminho]

+ за ссылку. Может подскажете, где можно найти фильмы на португальском-бразильском с русскими субтитрами. Поиск по yandex и google кроме пары троянов ничего не дал.

раньше был отличный сайт btjunkie, где можно было найти фильмы на всех языках, но он героически скончался

сейчас могу порекомендовать http://kat.ph/
Например обе части бразильского Tropa de Elite http://kat.ph/usearch/tropa%20de%20elite/
Или Cidade de Deus http://kat.ph/usearch/Cidade%20de%20Deus/

ну а субтитры можно найти отдельно...множество сайтов
http://www.opensubtitles.org/ru
http://www.allsubs.org/
http://www.sub-titles.net/

[Don Jose Cuervo]

Случился тут со мной забавный случай в Рио.
Сижу в "известном" баре, как водится, не обделен вниманием "трудящихся" дам, и одна такая меня спрашивает:

- Восе госта хоки?

А я не учел тонкости произношения и вообще думал о своем, а тут услышал знакомое слово и давай ей самозабвенно втирать про то, что наши как раз ЧМ выиграили в Хельсинки. Гляжу, тут уже дамочка не вкуривает, о чем это я, какой-такой нах Малкин Тут до меня дошло, что вопрос-то был про рок-музыку

[Anдреi]

Вспомнил 1997 год, взял с собой в Рио единственный найденный в московском книжном разговорник, русско-португальский, девушка была переведена как рапарига. Назвали так пару раз женщин в Бразилии, пока нам не пояснили, что на бразильском варианте это путана.

[Don Jose Cuervo]

Вспомнил 1997 год, взял с собой в Рио единственный найденный в московском книжном разговорник, русско-португальский, девушка была переведена как рапарига. Назвали так пару раз женщин в Бразилии, пока нам не пояснили, что на бразильском варианте это путана.

Так точно! Писал про это здесь

[Zazi]

подучить бразильский португальский

подскажите, а где вы в москве учили португальский? может, курсы какие есть?
научиться бы хоть что-то говорить, а то после чтения книг получается эффект собаки : "понимать, понимает, но сказать ничего не может".

[Brasiloved]

ИМХО, грамматика бразильского португальского и европейского имеет минимальные расхождения.
...

Официально, так расхождений в грамматике больше нет вообще. Несколько лет назад было заключено соответствующее соглашение и все португалоязычные страны постепенно привели грамматические нормы к единому компромиссному стандарту, который уже вступил в силу.

Но расхождения в словарном запасе никуда не денутся, в Португалии он побогаче, а в колониях задействован укороченный вариант. Хотя в Бразилии и есть много нововведений, общий объем активного словаря заметно меньше. Упоминавшиеся расхождения в смысловой нагрузке некоторых слов тоже имеют место. Причём это не только между Португалией и Бразилией, ещё больше такого замечаю между отдельными регионами Бразилии.

Кроме этого, ещё и произношение. Европейское намного жёстче, много носовых гласных... На слух бразильцы воспринимают его тяжелее, чем соседский испанский. Но и между бразильскими регионами произношение тоже заметно меняется. С нашей русской фонетикой наиболее совместим вариант юга Бразилии.

[XMember]

Официально, так расхождений в грамматике больше нет вообще. Несколько лет назад было заключено соответствующее соглашение и все португалоязычные страны постепенно привели грамматические нормы к единому компромиссному стандарту, который уже вступил в силу.

Да ладно? И теперь в Лиссабоне должны говорить «Agora eles estão voando sobre o Oceano Atlântico»?