Форум Винского

**Хозяйка konfet** » 15 июл 2010, 11:17

Вопрос следующий:
Делаю перевод очередного дилерского соглашения, и возник вопрос, как правильно перевести фамилию с инициалом в русском варианте?
В английском она звучит следующим образом: MR.Justin C.
В русском перевела: г-н Джастин (а вот что делать с английской С.?)
Не знаю. Какой тут способ? Транслитерация или транскрипция? С читается как "си". Но если, его зовут Крег (Craig) (допустим).
Я не знаю, как именно зовут этого мистера Джастина, короче, голову сломала!
А как бы вы поступили?

**Attorney-at-law** » 15 июл 2010, 11:36

Я бы оставил просто: г-н Джастин. Инициалы бы не переводил именно из-за двоякости прочтения английского С.
Как вариант. В тексте русского перевода соглашения поставить после г-н Джастин в скобках (MR. Justin C.). Это вполне допустимо. Юридических проблем в идентичности русского и английского текстов не создаст.

**Авдотья** » 15 июл 2010, 11:45

На форумах профессиональных переводчиков спрашивали?
В документах, наверное, лучше не партизанить, на все есть правила перевода.
Потому что имя, скорее всего начинается с "К", но просто опустить инициалы может быть не особо правильно, мало ли какие есть правовые подводные камни )))

**ТетяСвета** » 15 июл 2010, 11:47

На форумах профессиональных переводчиков спрашивали?

Например на [url]multitran.ru[/url]есть форум, имхо неплохой

**Хозяйка konfet** » 15 июл 2010, 12:39

Спрашивала, на разных. Пока однозначного ответа не получила((.

Скорее всего, его имя будет звучать на "К". Но ни одного конкретного
довода-правила, я найти пока не могу. Опустить инициал нельзя.

**Tattac** » 15 июл 2010, 12:55

Хозяйка konfet писал(а):Опустить инициал нельзя.

А нельзя все-таки узнать как его зовут? Лично или в инете покапаться? Потому что совсем не факт, что имя на К, может он Сизар или Седрик или на Ч что-нибудь.

**Sashko** » 15 июл 2010, 13:08

Присоединюсь к предыдущему оратору.
Если же выяснить имя не удастся, то переводил бы транслитерацией (т.е. "С") и обязательно оставил бы в скобках английское написание.
В случае возникновения разборок по дилерскому соглашению г-н Джастин С. будет Вам премного благодарен.

**Хозяйка konfet** » 15 июл 2010, 13:26

Нет, не уточнить((( У них рабочий день окончен. А подписывать завтра утром. Сделала 2 варианта. Хотя склоняюсь больше "К".
Завтра посмотрим.

**Tattac** » 15 июл 2010, 13:35

Ну а перед тем, как подписывать, нельзя узнать? Напишите прямо сейчас мейл кому-нибудь срочный, чтобы как придут завтра, Вам ответили. Вы утром и вставите буковку.

Я бы К не писала. Могу целый лист имен составить с С, но не на К. Всяко бывает. Потом если что, никто у Вас не будет спрашивать о Ваших переводческих мучениях и доводах. Так что согласна с Sashko.

**Хозяйка konfet** » 15 июл 2010, 13:43

Tattac
Да, я тоже с Вами и со всеми остальными согласна.
Подписывать утром, но улетит это соглашение сегодня вечером.
Пытаюсь на мобильный дозвониться кому-нибудь...глухо((.
Сейчас в интернете сижу, может в прессе писали о нем, есть хоть какой-то намек.

Мне тут в голову еще пришло, что может быть "Ч".

От этого, только хуже стало.
Никогда в жизни я так с переводами не мучилась и все из-за какой-то буквы..

**Riverside** » 15 июл 2010, 13:48

Хозяйка konfet писал(а):Мне тут в голову еще пришло, что может быть "Ч".

ага, например, Ченнинг (Channing), сокращенно C.

**Sashko** » 15 июл 2010, 13:49

Девушка, Вы не паникуйте, а слушайте умных людей, они в свое время (скромно так) диплом писали на тему "Передача имен собственных в языке перевода"

**Tattac** » 15 июл 2010, 13:50

Хозяйка konfet
Ну да, я уже говорила, что может быть и Ч.

Буквы - это всегда самые-самые проблемы. Я как раз с этим не первый раз сталкиваюсь )) Не паникуйте. Он в своей компании какой пост занимает? Может, он у них на сайте есть в списке руководства?

**Attorney-at-law** » 15 июл 2010, 13:54

Sashko писал(а):и обязательно оставил бы в скобках английское написание.

Уважаемая ТС. Раз уточнить имя нельзя, то я (как и писал выше, и как предлагает Sashko) оставил бы в скобках английское написание. Мнение данное высказываю как юрист, неоднократно готовивший, переводивший и заключавший контракты с иностранными контрагентами. Никогда не было проблем, хотя бы потому, что соглашение (контракт) в обоих вариантах (русском и английском) всегда подписывается (а часто путем проставления штампа с расшифровкой имени и должности руководителя) именно руководителем - в данном случае этим самым пресловутым Джастином. Раз подпись его, и он уполномоченное лицо - соглашение действительно. Проблем не будет.

**Drunia** » 15 июл 2010, 14:00

Я вообще не понимаю, в чем проблема.

Attorney-at-law писал(а):в скобках (MR. Justin C.). Это вполне допустимо. Юридических проблем в идентичности русского и английского текстов не создаст.

Sashko писал(а):Если же выяснить имя не удастся, то переводил бы транслитерацией (т.е. "С") и обязательно оставил бы в скобках английское написание

Все правильно. Что Вас не устраивает, если не секрет?

**Riverside** » 15 июл 2010, 14:00

Сори за оффтоп, но невольно вспомнился персонаж из старого сериала Санта-Барбара, которого звали СиСи (сокращенно от Ченниг Крейтон Кэпвелл (Channing Craigton Capwell))

**Хозяйка konfet** » 15 июл 2010, 14:01

Tattac

На сайте он Justin C. (твою мать!!! )
Он ген.директор.

Sashko

Да есть, от чего паниковать(((. Спасибо Вам, я тоже по именам собственным писала))) правда курсовую.

**Drunia** » 15 июл 2010, 14:03

Riverside писал(а):Сори за оффтоп, но невольно вспомнился персонаж из старого сериала Санта-Барбара, которого звали СиСи (сокращенно от Ченниг Крейтон Кэпвелл (Channing Craigton Capwell))

Не очень оффтоп, кстати. Почему бы не написать - м-р Джастин Си. И пофиг, как его зовут.

**Attorney-at-law** » 15 июл 2010, 14:08

Drunia писал(а):Почему бы не написать - м-р Джастин Си. И пофиг, как его зовут.

+ 1 Отличный вариант! Мне что-то в голову не пришло

**Sashko** » 15 июл 2010, 14:09

Drunia писал(а): Не очень оффтоп, кстати. Почему бы не написать - м-р Джастин Си. И пофиг, как его зовут.

Вот как чувствовал, что начнется сейчас.

Хозяйка конфет, не слушайте дилетантов, это плохой совет

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР