Форум Винского

**AlexND** » 08 мар 2011, 12:20

Английский-говорю,плохо,читаю хорошо. Испанский начинал учить,потом бросил. Чешский-несколько фраз и простые слова.

**Молли** » 08 мар 2011, 12:27

а я вдогонку к английскому теперь и македонским владею свободно (сам собой выучился ), хотя ведь в прошлом году начинала учить испанский с итальянским - да так пока и забросила до следующего всплеска лингвистического зуда

**GEORG78** » 08 мар 2011, 12:41

Английский со словарем, как говорится. Читаю неплохо, понимаю через раз, говорю почти ничего. в школе хорошо учили, но за 18 лет почти все забыл.
Узбекский на бытовом уровне хорошо говорю-понимаю. Соответственно понимаю что говорят на турецком, татарском и прочих тюркских языках.
Сербский или сербско-хорватский, тоже все понимаю, изъясняться сложнее, маленький словарный запас, выучился за 3 месяца. Если еще раз там побуду 3 месяца, то наверно выучу. Легкий язык, очень родственный русскому.

**colt** » 08 мар 2011, 18:53

Английский знаю неплохо (языковые центры определяют уровень advanced), выступал с докладами на семинарах и отвечал на вопросы, однако, считаю, что можно говорить про владение "свободно" - когда новости без напряга понимаешь. Есть над чем работать...
Жил на Украине несколько лет и хоть близкие языки, новости стал понимать новости ТВ месяца через три.
Немецкий, так себе, но в гостинице или в ресторане могу объясниться, спросить как пройти...
Тайский еще хуже... Специально учил некоторые формы для чрезвычайных ситуаций (опять таки "как пройти/проехать")
Категорически не согласен с теми, кто считает достаточно школьного уровня... Пропадает огромный слой познания страны... Учите языки, господа путешественники!!!

**Ulyanka7** » 11 апр 2011, 12:32

Английский - почти все понимаю, стесняюсь говорить, но говорить могу
Испанский - чуть-чуть понимаю, чуть-чуть говорю (в процессе изучения)
Немецкий - после школы забыла
Итальянский - после института забила и перешла на испанский

**Ksenia Seravimovit4** » 11 апр 2011, 12:36

Английский "на среднем уровне понимаю и говорю"
Немецкий "на среднем уровне понимаю и говорю"
Сербский "чуть-чуть понимаю и чуть-чуть говорю"
Мордовский "хорошо понимаю, но вообще не говорю"
Русский "не понимаю и вообще не говорю"

**katso_98** » 11 апр 2011, 15:51

русский, украинский - родные,
немецкий - свободно,
английский - свободно,
французский - хреново говорю и понимаю,
суахили - хреново говорю и понимаю,
польский - хреново говорю и понимаю,
испанский, итальянский, румынский, арабский, турецкий, амхарский - по десятку фраз для облегчения контакта с местными и дружественного общения)

**vagabondit** » 13 апр 2011, 06:58

Сугубо для вашего развлечения попытаюсь на собственном примере маленько рассказать об изучении иностранных языков и попытаться определиться ,что такое свободно и др. уровни. У меня всегда был интерес к иностранным языкам; счас, с возрастом маленько сильно приувял.

Начались иностранные языки мои в детстве, с украинского - моя мама закончила украинскую школу и в ответ на мои просьбы стала меня слегка дома (в Свердловске) подучивать украинскому. До сих пор помню: "Як умру, то поховайте мене на могилі, серед степу широкого на Вкраїні милій, щоб лани широкополі, и Дніпро, и кручі. Було видно, було чути, як реве ревучий. Як понесе з України у синєє море - кров ворожу... отойді я. І лани і гори... И т.д. до сих пор весь Заповiт помню и сейчас , когда это пишу - мороз по коже пробирает. И еще стихов 3-4 Щевченко и Мыколы Тычины помню до сих пор несколько: детская память - навсегда. Могу я сказать, что знаю украинский? - да боже упаси! Так, чтобы дурака повалять - (до сих пор украинцев, которые на пути попадуться под выпивку впечатляю чтением “Заповiта” (они редко когда больше первой строфы знают), но так чтобы говорить - да нет конечно. Так, с телевизора, размеренную и разумную речь разберу, но бытовую и со сленгом - да нет, конечно. Это я называю - щенячье знание языка - понимаю плохо, а изъясняюсь как больной на голову (это к вопросу об определениях).

Следующий на моем жизненном пути был японский язык - в начале семидесятых в Москве был повальный экстаз насчет японского. Отучил я его год на курсах; так случилось что он открыл мне дорогу в аспирантуру как второй язык. Кстати, проверял меня на знание японского мужик который блестяще говорил по-японски, но по-русски выглядел полным мудаком. Таковым он и оказался, когда мы стали ближе общаться и это меня очень интелектуально мучило - вроде как же так: я не полный идиот, стараюсь, а нихонго (日本語) не очень удается. Загадка разъяснилась когда мне рассказали, что мой старший товарищ был направлен по призыву в 1942г в ВИИЯ, разнаряжен на японский и на первом построении взводу было объявлено: кто зачет не сдает - тот с первой маршевой ротой идет на фронт. Так что японский он выучил на отлично - очень хотелось жить.

В 1974г. я сдал кандидатский экзамен по японскому проф. Лаврентьеву - зав. кафедрой японского МГИМО - на 4+ (это все равно как экзамен по виолончели Ростроповичу). Очень был горд. Что имеем на сегодняшний день - даже хрена лысого не имеем. В запасе пару десятков слов, помню пору десятков иероглифов (а сдавал где-то полторы-две тыщи). Вывод - без практики все увядает и пропадает к едреней фене.

Следующим был польский - я его маленько узнал с мамой, а потом еще в школе подучивал по книжкам которые покупал в магазине "Дружба" на ул. Горького в Москве. И должен сказать, что знал его прилично - прошел на нем собеседование в 1981 г. которое в корне изменило к лучшему мою жизнь. Потом использовал его 8 лет для сбора материалов по экономике Польши. Что имеем на сегодняшний день - почти тоже самое что с японским : хрена лысого имеем (хотя может быть хрен чуть менее лысый в этом случае). Остались в башке какие-то чудные обломки типа przedsiębiorstwo, rozwój przemysłu и дурные шутки типа “хлющнем бо ущнем”. Так что сейчас я польский и на щенячьем уровне не знаю, хотя польский текст могу прочитать безусловно лучше, чем большинство читающих мой текст.

Дальше разберемся с английским - кормильцем меня на протяжении последних трех десятков лет. Письменный английский я знаю безусловно лучше чем 95% его природных носителей (это чистая правда и это было заработано большим потом and by a lot of elbow grease), на нём я измарал тысячи страниц аналитических докладов, которые англосаксами были оценены как incisive, lucid, thought-provoking, provocative, etc.

Вроде всё в шоколаде? Да не вполне. Когда я слышу двух техасцев (или других южных людей) или двух чёрных людей из гетто болтающих между собой - я из 20 слов разбираю 2. То же с современными песнями. Когда мне говорят "у него такой резкий бостонский акцент", то я с тоской сознаю что я вообще никакого акцента не слышу (бруклинский, конечно, слышу, его - как одесский - только глухой не услышит). К чему я это все веду - а к тому, что я поостерегусь сказать, что английским я владею "свободно" - владею очень хорошо, но свободно владеть ниkoгда не буду.

Ну и дальше по мелочи. Проработал 3 года в бывшей Югославии, специально сидел и зубрил српско-хрватски језик и конечно говорил с кем ни попадя на нем и даже подвизался в должности портпарола одно время. Но никогда у меня заедручести не хватало сказать что я на нем свободно говорю. Вот если бы я смог взять в руки книгу Андрича "Мост через Дрину" и с листа ее переводить - тады да. А так я промолчу.

Кстати сейчас попытался вспомнить что-то по-сербски умное, а в голову лезет совершенная производствення шиза типа: минобацач (миномет), метак (пуля), сукоба (конфликт), сукобляванье (вооруженная стычка), царина (таможня) и прочий изящный лексикон. Кстати к вопросу о ложных друзьях переводчика - в сербском масса развлечений: “бежать” будет "трчати", “слово” будет "речь", а “речь” будет "говор", а “буква” будет "слово" и пошло-поехало. Это а к тому, как легко учить родственные языки.

Я к тому, что выше кто-то поживший в Македонии заявил, что уже свободно говорит по-македонски. Ой-ли? А вы его запросто от болгарского отличите? "Големата вода" Вы читали? И как мы определим грань между "свободно владею" и "легко объясняюсь"?

Ну, а дальше пойдет с десяток языков и наречий которые когда-то позволяли мне узнать "где, кто, когда, почем, зачем, куда и сколько" а сейчас только слегка бреzжат в мозгу: суахили, арабский (иракский вариант), курдский, шведский, французский и испанский. Тут тоже надо выяснять градации оценки "хреново" которую ввела в лингвистоический оборот katso и которая мне очень пришлась по душе. Если я, например знаю на суахили: джамбо, хакуна матата, хабари я асубухи, асанте сана, и еще два десятка подобной шелухи, а по-турецки - тешекюр эдерим, гюнайдын, джадеси, нэ кадар и т.д. и т.п. - это что значит: говорю я "хреново", "очень хреново", "как хреновая собака" или просто заучил на поездку (что очень похвально) несколько выражений, которые по приезде домой - выпью и забуду?

Ладно, всё, закругляюсь. Вывод: язык - дело тонкое, учите языки , но никогда не обольщайтесь что ими будете владеть свободно.

**Diana_518** » 13 апр 2011, 08:31

Всё пытаюсь доучить английский до свободного понимания, разговора, чтения и письма... но надежды не теряю

**katso_98** » 13 апр 2011, 08:36

vagabondit писал(а): Тут тоже надо выяснять градации оценки "хреново" которую ввела в лингвистоический оборот katso и которая мне очень пришлась по душе.

я вроде как "ввел" а не "ввела", а насчет "хреново" - каждый сам определяет свое "хреново")))

**vagabondit** » 13 апр 2011, 09:07

katso_98 писал(а):
vagabondit писал(а): Тут тоже надо выяснять градации оценки "хреново" которую ввела в лингвистоический оборот katso и которая мне очень пришлась по душе.

я вроде как "ввел" а не "ввела", а насчет "хреново" - каждый сам определяет свое "хреново")))

katso ჩემო ძვირფასო მეგობარო, вот видите как с языками все сложно: я, вроде как академик Марр, ориентировался на зрительное восприятие (картинку) и жестоко ошибся, а Вы меня вроде как И.В. Сталин по-дружески поправили (слава богу, без помощи МГБ); таким образом у нас состоялась минидискуссия о языкознании. С чем себя и поздравим!

Но дальше Вы поднимаете неподъемный вопрос сравнительности и абсолютности стандартов - и тут наши пути раздвояйцовываются. Ежели каждый будет сам для себя определять что значит "хреновое знание языка", то тогда полжизни убьешь ища понимания того что значит "не совсем хреновое знание языка". Нет, без стандартов, мы, jak ślepe kocięta kuwa anashangaa usiku. С чем мы себя, безусловно, поздравить не можем?!

**voyager1970** » 13 апр 2011, 09:14

vagabondit писал(а):Ладно, всё, закругляюсь. Вывод: язык - дело тонкое, учите языки , но никогда не обольщайтесь что ими будете владеть свободно.

согласен на 100%.все же одно примечание:даже, если язык не используется очень длительное время,то его хотя бы нужно поддерживать фильмами или радио-телепередачами регулярно.тогда шанс его утратить будет на много меньше.

**Котищще** » 13 апр 2011, 09:14

Русский - родной
Немецкий - без акцента, говорю, пишу, читаю книжки, смотрю фильмы или передачи в оригинале;
Английский - как и немецкий
Голландский - понимаю немного
Шведский/датский/норвежский - как и голландский
Польский - понимаю, немного говорю

**vagabondit** » 13 апр 2011, 09:30

voyager1970 писал(а):
vagabondit писал(а):согласен на 100%.все же одно примечание:даже, если язык не используется очень длительное время,то его хотя бы нужно поддерживать фильмами или радио-телепередачами регулярно.тогда шанс его утратить будет на много меньше.

Geheerte voyager, я с Вами полностью согласен, точно так же как я согласен с тем, что лучше быть здоровым, чем больным. Но вот Вам реальная ситуация - сдал я с восторгом свой кандидатский по японскому, защитил диссер и на "Истории КПСС" (в отсутствии Библии и Корана) поклялся что вложенный пот и кровь (а пахал над японским каторжно три года) в распыл не пущу. И тут на тебе- стал я размножаться, да сразу двойней! Жилищные условия, прикорм, врачи, да карьерку надо делать... Сначала я положил себе - хоть раз в день по часу читаю газетку "Акахата" (была такая газетенка компартии Японии; её ещё надо было потрудиться в Москве достать) но благими намерениями - сами знаете - через полгода пришел моим упражнениям конец. Все же я не Павка Корчагин.

А насчет кина (и ТВ) - очень я скептически настроен, бо пробовал этот путь и понял что он тупиковый. Кино (в отсутствие работы со словарем над словарным запасом) вырабатывает собакообразный механизм умения догадываться по картинке, контексту и дюжине слов которые ты знаешь о том что происходит. Т.е. оно, в лучшем случае поддерживает минимальный уровень пассивного знания языка.

И куды хрестьянину податься?

**katso_98** » 13 апр 2011, 09:41

vagabondit писал(а):Но дальше Вы поднимаете неподъемный вопрос сравнительности и абсолютности стандартов - и тут наши пути раздвояйцовываются. Ежели каждый будет сам для себя определять что значит "хреновое знание языка", то тогда полжизни убьешь ища понимания того что значит "не совсем хреновое знание языка". Нет, без стандартов, мы, jak ślepe kocięta kuwa anashangaa usiku. С чем мы себя, безусловно, поздравить не можем?!

соглашусь))) не буду спорить с Вашим авторитетом)

vagabondit писал(а):Geheerte

geehrte

**LyLKA** » 13 апр 2011, 09:45

Diana_518 писал(а):Всё пытаюсь доучить английский до свободного понимания, разговора, чтения и письма... но надежды не теряю

Такая я история и со мной....

**vagabondit** » 13 апр 2011, 09:55

vagabondit писал(а):Geheerte

geehrte[/quote]
правда Ваша - описька вышла! Будут теперя вычитывать тексты (сколько раз зарекался)

**voyager1970** » 13 апр 2011, 09:58

[quote="vagabondit"
Geheerte voyager, я с Вами полностью согласен, точно так же как я согласен с тем, что лучше быть здоровым, чем больным. Но вот Вам реальная ситуация - сдал я с восторгом свой кандидатский по японскому, защитил диссер и на "Истории КПСС" (в отсутствии Библии и Корана) поклялся что вложенный пот и кровь (а пахал над японским каторжно три года) в распыл не пущу. И тут на тебе- стал я размножаться, да сразу двойней! Жилищные условия, прикорм, врачи, да карьерку надо делать... Сначала я положил себе - хоть раз в день по часу читаю газетку "Акахата" (была такая газетенка компартии Японии; её ещё надо было потрудиться в Москве достать) но благими намерениями - сами знаете - через полгода пришел моим упражнениям конец. Все же я не Павка Корчагин.
?[/quote]

рекомендация,разумеется не на всех рассчитана,но моя память работает, именно так.небольшая проблема-с испанского на французский переключаться очень сложно-начинаю мешать слова.с остальными языками переключение происходит автоматически.

я Geachte heer

**Novis** » 13 апр 2011, 10:03

vagabondit писал(а):маленько рассказать об изучении иностранных языков

Однако. Подход серъезный. Завидую. При любом раскладе человек без работы не останется. Уметь спросить на стольких языках "Кто есть твой командир? Где есть твой часть? Не говоришь, будем стрелять " - оно полезно.

Про себя - нифика не знаю. Причем английский письменный в студентах знал вполне прилично. Технические тексты переводил влегкую. С устным было хуже без нормальной практики. По любому, за прошедшие 25 лет все забыл. В поездках по Европе особо не мешает, но и не помогает.

**vagabondit** » 14 апр 2011, 06:02

Novis писал(а): Уметь спросить на стольких языках "Кто есть твой командир? Где есть твой часть? Не говоришь, будем стрелять " - оно полезно.

Сразу стрелять - методически неправильно. Сначала пытать надо. И проверять на знание иностранных языков.

**katso_98** » 14 апр 2011, 11:13

vagabondit писал(а):А насчет кина (и ТВ) - очень я скептически настроен, бо пробовал этот путь и понял что он тупиковый. Кино (в отсутствие работы со словарем над словарным запасом) вырабатывает собакообразный механизм умения догадываться по картинке, контексту и дюжине слов которые ты знаешь о том что происходит. Т.е. оно, в лучшем случае поддерживает минимальный уровень пассивного знания языка.

c этим утверждением не соглашусь, вчера ради прикола включил немецкий канал.... через несколько минут даже не задумывался на каком языке смотрю передачу... если знаешь язык, то ты его знаешь, все понимаешь и легко включишься в разговор... фишка в том что большинство путешествующих используют язык только в поездках, естественно этого мало чтоб знать его на доскональном уровне... тут и телек не особо поможет...

**zerokol** » 14 апр 2011, 13:21

а я с бывшей женой натренировался переключаться на ходу между тремя языками
жены уже нет, а навык остался

**alisa-ken** » 14 апр 2011, 14:52

английский - на среднем уровне (выживу в англоязычной стране, в процессе обучения в англии доводила лекторов вопросам)
румынский - читаю и понимаю более-менее, разговаривать не с кем...хотя, две поездки в румынию не прошли даром...теперь не только спросить, но и послать по нужному могу на местном языке)))

**Victoria_001** » 22 апр 2011, 23:38

английский, итальянский - свободно
испанский - хороший уровень
немецкий, французкий - немного говорю и понимаю
польский, датский - начинающий уровень

**jokerka** » 22 апр 2011, 23:58

мне вот кажется, если знаешь хотябы 2 иностранных языка- остальные с легкостью выучишь...
мне лично достаточно свободного английского (не идеального, но говорю и пишу не задумываясь) и хорошего французского.
благодаря этой базе перед поездками за 3 месяца выучиваю нужный мне язык до достаточного бытового уровня. так было с итальянским и испанским)

вот только хочу в Китай съездить) думаю китайский до бытового уровня даже за полгода не осилю... эх(
но перед поездкой все равно буду пробовать.

и лично я могу язык учить только с преподавателем, приходящим ко мне домой. одна не могу, ездить тоже никуда не могу- в таких случаях моя лень пересиливает и я нифига не делаю...

**Gulikbeer** » 23 апр 2011, 00:07

В детстве не понимал, как можно выучить иностранный язык В итоге выучил украинский (в совершенстве), немецкий (свободно), польский (понимаю всё, говорю свободно, но не правильно), английский (читаю и говорю, на слух воспринимаю с трудом). За две недели в Доминикане освоил слегка испанский. Эх, мне бы месяца два Мордовский (есть у меня и такая кровь) учить вряд ли начну Лучше добью испанский

**Diana_518** » 23 апр 2011, 11:23

LyLKA писал(а):
Diana_518 писал(а):Всё пытаюсь доучить английский до свободного понимания, разговора, чтения и письма... но надежды не теряю

Такая я история и со мной....

А давайте объединим усилия? Ведь не секрет, что если ставить себе постоянно промежуточные задачи, то это организует, структурирует процесс. Контроль опять же со стороны...У меня, например, самообразование. Никакие курсы не посещаю, с репетитором не занимаюсь. Поэтому организовать себя бывет периодически сложно, то "времени нет" (хотя всегда можно найти, надо только постараться), то лень. В общем, предлагаю сорганизоваться. Можно, например, взять один и тот же текст, наметить объемы, допустим, на неделю. И каждую неделю отчитываться друг другу. Можно поговорить в скайпе. На тему того же отрывка текста. Ну и много чего ещё можно придумать. Главное найти человека с примерно таким же уровнем, ну по-крайней мере чтобы не было такого уж сильного разрыва.
Пишите, кто заинтересовался. Цель - максимально быстро подтянуть язык до свободного разговора с носителем.

**Gulikbeer** » 23 апр 2011, 19:31

Diana_518 писал(а):Цель - максимально быстро подтянуть язык до свободного разговора с носителем.

Тогда с носителем и надо общаться. А так только будете ошибки друг за другом повторять. Однажды имел счастье общаться на русском с немцем, чей учитель был из Риги. Надо ли уточнять, что немец говорил с ярко выраженным прибалтийским акцентом? Но акцент - это мелочи, в вашем случае ошибки по-серьезнее будут

**esl** » 23 май 2011, 15:16

Английский на уровне чтения - приемлимо
Разговорный английский - слабо
Украинский - native speaker

**Victorpr** » 24 май 2011, 13:12

Английский - свободно общаюсь, часто езжу в коммандировки в США
Французский - начальный

**Lotta** » 26 май 2011, 14:26

Английский - свободный
Эстонский - хороший был уровень, сейчас подзабыла
Финский - свободный
Испанский - начальный
Ну и русский конечно

**thehien** » 26 май 2011, 20:17

1) Английский:
- хорошо понимаю, когда читаю или слушаю;
- пишу с небольшими ошибками;
- произношение хорошее, а вот говорю с трудом (нет практики).
2) Тайский и лаосский:
- нет проблем в обшении;
- читать не умею.
Дело в том, что я вьетнамец, но по национальности – таец (во Вьетнаме 1,8 млн тайцев).
3) Китайский:
- знаю самые необходимые для общения фразы;
- читать могу порядка 200 иероглифов, писать – 50.
Для вьетнамцев не составляет труда научиться говорить на китайском, а вот читать и писать – трудно.
Вот что интересно: многие хмонгки, работающие гидами в Сапе, достаточно хорошо общаются на английском, однако читать по-английски НЕ умеют!
4) Испанский:
Читаю правильно, но…ничего не понимаю! (Когда я учился в Москве, меня учил читать мой друг – кубинец, я часто читал ему газету “Granma”, он с удовольствием слушал, а русские друзья удивлялись – как же так?).
5) Русский:
На 2-ом месте после вьетнамского (то есть знаю русский лучше, чем свой родной тайский).

**Gulikbeer** » 26 май 2011, 22:49

thehien писал(а): Дело в том, что я вьетнамец, но по национальности – таец (во Вьетнаме 1,8 млн тайцев)

Ну вы и по-русски пишете лучше, чем многие россияне А так интересный список языков, пока самый не обычный

**Фёдорыч** » 26 май 2011, 23:04

thehien писал(а): 5) Русский:
На 2-ом месте после вьетнамского (то есть знаю русский лучше, чем свой родной тайский).

Вот это круто! Мегазачот
Здесь выше писал мой друг, русский у него 4-ый язык на очень хорошем уровне, после родного французского, а также немецкого и английского. Но всё-таки 4-ый, т.к. ударения которые надо учить в каждом слове (!), совершенные/несовершенные формы глаголов, 6 с половиной форм склонений существительных не всегда легко даются...

**thehien** » 27 май 2011, 00:24

Методом среднестатистической взвешенности я вычислил, что твердо знаю примерно 80% слов в "Словаре русского языка" С.И. Ожегова (то есть знаю около 45 тыс слов из 57 тыс приведенных в этом словаре). В годы учебы в СССР постоянно уделял большое внимание изучению русского языка (читал "Три мушкетера", "20 лет спустя", "10 лет спустя", "Граф Монте-Кристо", "Черный тюльпан", "Майор Вихрь", "17 мгновений весны", "Испектор Лосев" и т.д., старался запомнить разницу между словами "граф-герцог-барон-виконт", "меч-шпага-сабля-рапира", "ефрейтор-мичман-сержант-старшина-капитан-капитан 1-го, 2-го ранга", "адмирал - вице-адмирал - контр-адмирал", "паритет-раритет", запомнил даже такие слова, как "забрало", "шпора", "капсюль", "цейтнот", "эндшпиль"...). И сейчас продолжаю учить русский язык.

**мяу!** » 28 май 2011, 14:56

thehien, у Вас прекрасный русский. Если бы я не знала, что он не родной Вам - по Вашим постам (не только в этой теме, а еще во Вьетнамском разделе, помнится, читала большую и интересную дискуссию об истории Вьетнама) невозможно догадаться, язык намного лучше чем у многих носителей . Ваш метод изучения всем желающим достигнуть прогресса можно рекомендовать.

**voyager1970** » 28 май 2011, 17:27

[quote="thehien"
Дело в том, что я вьетнамец, но по национальности – таец (во Вьетнаме 1,8 млн тайцев).
.[/quote]

отличный русский язык у вас! у вас разрешено преподавание в школах на тайском языке,в местах компактного проживания Тай дам?

**thehien** » 28 май 2011, 18:50

Когда я впервые приехал в Москву (1972 г) мои знания русского языка состояли из трёх слов (“я”, “ты” и “молоко”) и примерно 15 букв.
Первый год у нас – подготовительный факультет. Разбили иностранцев на группы по 5-6 человек, уроки русского языка в каждой группе вела одна и та же преподавательница. В первые 2 месяца мы изучали только русский язык. Помню, нас было 23 вьетнамца в 4 группах, во Вьетнаме все ребята жили на равнине и уже 3 года изучали русский язык в средней школе, лишь один я жил в горах и никакого иностранного языка не изучал (учителей не хватало). Наша преподавательница вьетнамского не знала, всё старалась объяснить по рисункам и с помощью жестикуляций (на уроках студентам не разрешено пользоваться словарём – вот такая система была!). Мне пришлось очень напряженно заниматься, чтобы догнать ребят в группе – ох, как тяжело было (каждый день только 6 часов сна, всё остальное время – учебе!). Зато на моей стороне было неоспоримое преимущество – я перенял произношение непосредственно от русской преподавательницы, поэтому произношение у меня получилось лучшим.
После первых 2 месяцев появились новые предметы – математика, физика, химия, черчение и история СССР. И я поставил себе задачу: выучить каждый день по 100 новых слов. Мои соотечественники считали мой план нереальным, некоторые даже издевались надо мной, а я, стиснув зубы, упорно зубрил новые слова, изо всех сил старался выдержать намеченный график. И выдержал испытание – до начала сессии в конце учебного года я уже выучил 22,7 тыс слов.
Первую четверку я получил только во 2-ом семестре 3-го курса. За 5 лет учебы в институте я получил всего 5 “хор”, все остальные оценки – “отл”. Окончил я институт с отличием, затем – ФПК (факультет повышения квалификации) и аспирантуру. В 1985 г уехал на родину и с тех пор ни разу не был в России.
У меня нет никаких секретов относительно методов изучения иностранного языка (в данном случае – русского) кроме девиза “Постоянно зубрить и максимально общаться!”.
С 1985 г у меня больше не было возможности общаться на русском, но мне приходилось часто переводить техническую литературу с русского на вьетнамский. Кроме того, я постоянно читал художественную литературу на русском, смотрел российские телевизионные программы, слушал (и пел) русские песни, поэтому русский язык не забываю. Сейчас могу смело утвердить, что русский язык для меня – почти родной, а не иностранный язык.

voyager1970.
В 1960-1980 гг в районах проживания тайцев действовали начальные школы (с 1-го по 5-й класс), где преподавали на тайском языке (письменность – на основе латинского алфавита). Тайский язык во Вьетнаме сравнительно беден (так сказать, бытовой язык), поэтому специалисты не смогли составить учебники на тайском для старших классов (пришлось бы заимствовать слишком много слов с вьетнамского). В конце концов вымерли все школы с преподаванием предметов на языках народностей меньшинства (за исключением кхмерских школ, поскольку в дельте Меконга проживают 700 тыс кхмеров и совсем рядом - Камбоджа).

**Nik111** » 28 май 2011, 21:09

финский родной.
русский с 7 лет , знаю (наверное)лучше финского.
немецкий уже заржавел прилично.

**voyager1970** » 28 май 2011, 21:17

thehien писал(а):voyager1970.
В 1960-1980 гг в районах проживания тайцев действовали начальные школы (с 1-го по 5-й класс), где преподавали на тайском языке (письменность – на основе латинского алфавита). Тайский язык во Вьетнаме сравнительно беден (так сказать, бытовой язык), поэтому специалисты не смогли составить учебники на тайском для старших классов (пришлось бы заимствовать слишком много слов с вьетнамского).

а почему нельзя использовать учебники из Таиланда?

**thehien** » 28 май 2011, 22:10

voyager1970 .
Я точного ответа на Ваш вопрос не знаю, но догадываюсь: учебники из Таиланда нанесли бы колоссальный ущерб политике вьетнамизации тайцев (вьетнамские тайцы превратились бы в тайландцев, а не вьетнамцев - как хотелось бы руководству).

**voyager1970** » 28 май 2011, 22:24

thehien писал(а):voyager1970 .
Я точного ответа на Ваш вопрос не знаю, но догадываюсь: учебники из Таиланда нанесли бы колоссальный ущерб политике вьетнамизации тайцев (вьетнамские тайцы превратились бы в тайландцев, а не вьетнамцев - как хотелось бы руководству).

скорей всего так и есть..

**Ulmer** » 31 май 2011, 03:49

английский - свободный устный и писменный
немецкий - выше среднего, но за 2 года отсутствия языковой практики, немецкий уходит пострепенно
французский - средний, но сейчас его изучаю, тк стал требоватся по работе.

**Пономарева** » 20 июн 2011, 15:05

Стандартный набор - английский, французский, немецкий (в порядке убывания уровня, от "свободный" до "разговорный со словарем". Испанский понимаю чисто интуитивно, проводя параллели с другими языками. Ну и с десяток-другой разных бытовых фраз вроде "здравствуйте!" и "я вас не понимаю", нахватанных то там, то сям. Например, на иврите могу до пяти сосчитать, заказать сок и пожелать спокойной ночи)

**Sultan Suleyman** » 04 июл 2011, 01:12

Свободно владею турецким языком, раньше занимался переводами

**Pompadour** » 04 июл 2011, 12:44

У меня стандартный набор тоже:
- английский разговорный,
- французский разговорный
- немецкий сейчас учу самостоятельно.
Но работа моя с иностранными языками не связана, так что практиковать "языкознание" только в поездках получается. Соответственно, словарный запас неумолимо оскудевает.

**Mrloyalty** » 10 июл 2011, 20:02

английский - свободно, китайский - больше чем бытовой (могу там жить, но не смогу работать на китайском), немецкий - учил вторым у универе, нет практики, забыл. Следующий, надеюсь, будет французский, но он собака у меня не идет. Мне еще кажется испанский можно не заморачиваясь выучить, мне он нравиться.

**MegaWolt** » 17 июл 2011, 23:54

англ - хороший разговорный
франц и итал - бедно разговорный, на простые темы - в основном в турпоездках
нем и исп - совсем немного фраз, учил давным-давно немецкий все забыл, испанский - за счет параллели с тем что написано выше.

**Георги** » 18 июл 2011, 05:56

Хороший вопрос, даже в Литве по крайней мере три диалекта, любой местный житель узнает Вас по словам и акценту.

**Evitta** » 06 дек 2011, 12:35

английкий - разговорный
итальянский - разговорный,
греческий, испанский, французский, индонезийский - понимаю на бытовом уровне, читаю со словарем, забывается все без практики (((((
немецкий хочу выучить, но фигня какая-то: никак не идет...

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР