dvaldov писал(а) 27 апр 2012, 10:24:Еще интересна разница между очень похожими словами. girlish и girly в контексте описания поведения.. Или это синонимы?
У меня ощущение, что girlish звучит как-то более оскорбительно..
Неправильное осчусчение:-) Хотя, смотря какой контекст,конечно. Если имеется в виду, что дама плоская, как доска, тогда да, оскорбительно:-)
В определенном смысле синонимы, конечно. Также как и kill и murder.
Girlish больше относится к физиологичеки-возрастным характеристикам: девчоночье/девчачье тело, поведение, смех, манеры, ресницы. То есть, например, girlish laugh - девчачье хихиканье. То есть все, что характеризует девочку-подростка со всем вытекающими.
Girly - это стиль жизни взрослых теткок... ну или дэушек. Псевдодевчачий: оборки, кружева, розовый цвет, блестки, платья, юбки. Знаете, если у дамы розовые ручки с розовой пастой с блестками, розовые мобильники с камешками - это оно:-) Забейте в гугле girly style и girly cars, получите впечатление. Я тут видела розовый "жук" с наклеенными огромными ресницами вокруг передних фар - very girly.
Правда, это далеко не всегда гламурное кисо. В моде, например, girly -это подчеркнуто женственный силуэт vs tomboy.
