Форум Винского

**Витя** » 02 июн 2006, 17:13

Может кто-нибудь знает адреса школ по изучению испанского? Посредники предлагают в Гаване и в Сантьяго, но не хочется с ними связываться.

**Лино** » 02 июн 2006, 18:37

Привет!!!
Я только знаю о курсах в столице...официальные курсы - государственные , конечно... У меня есть друг (русско-канадец) который занимался 3 месяца в моём университете (Гаванском). Но там немножко дорого получилось. Я найду визитку и тебе пошлю адрес SchprachCafe в Районе "Плая". Там преподают испанский и кубинские танцы.
С тёплым приветом....

**Hakuna Matata** » 02 июн 2006, 18:58

Лино писал(а):Привет!!!
Я найду визитку и тебе пошлю адрес SchprachCafe в Районе "Плая". Там преподают испанский и кубинские танцы.
С тёплым приветом....

И мне скиньте, пожалуйста :|

**Dimitrio** » 02 июн 2006, 20:34

Мне молодые американцы, жившие по-соседству, говорили, что ходят на курсы в университет. В целом были довольны. Цену называли 300 куков, только я забыл за сколько недель.

**Druzhba** » 03 июн 2006, 17:45

Я когда был в Гаване то специально ходил в университет Гаваны и интерисовался про эти курсы,заходил в аудитории,разговаривал с преподователями на факультете( я немного говорю по испански) а также познакомился и поговорил со студентками из Швеции и Австралии -симпатичные девушки ,которые живут в Гаване именно для того чтобы изучать испанский язык. Мне обстановка в университете очень понравилась. Тaм, к тому же очень красиво все и монументально. Курсы есть разные как на 1 месяц так и на 3 месяца.Жилье необходимо искать самому но это совсем не проблема в Гаване.

**Caminante** » 05 июн 2006, 11:20

Только прошу не путать испанский castellano с кубинским наречием. Я лично изучал первое в советской спецшколе. Хотя испанцы и утверждали, что у меня кубинский акцент. Наверное, из-за моей лени выговаривать дифтонги "з-с". Предлогаю знатокам поделиться особенностями кубинского испанского, например:
"Abrigo"-это вовсе не пальто, а любая куртка или джинсовка
"Polover"-обычная футболка, а вовсе не то что мы под этим подразумеваем.
А уж "coche" машину рудко кто называет. В некоторых провинциях только "carro". Было прикольно поначалу рассказывать кубинцам в Сьего как мы 3 000 км. пропахали по Кубе на "тачке, запряжённой лошадью"....
И сигары оказывается называются либо "puro" либо "tabaco".
А сколько чисто кубинских слов "сhulo", "parranda" и т.д.
А кто знает что такое "Каматрес" и "Капатрес"?!!!!!
Короче, куча всего интересного!!! Делитесь знаниями, которыми ни на каких курсах не получишь!

**florhavana** » 05 июн 2006, 16:11

ребята,моя подруга живёт прямо напротив Университета ,кого интересует пишите в личку.Кстати, ни по- русски ни по- английски не говорит так что ускоренное обучение гарантированно.

**Chipsata** » 05 июн 2006, 17:18

Caminante писал(а):Только прошу не путать испанский castellano с кубинским наречием. Я лично изучал первое в советской спецшколе. Хотя испанцы и утверждали, что у меня кубинский акцент. Наверное, из-за моей лени выговаривать дифтонги "з-с". Предлогаю знатокам поделиться особенностями кубинского испанского, например:
"Abrigo"-это вовсе не пальто, а любая куртка или джинсовка
"Polover"-обычная футболка, а вовсе не то что мы под этим подразумеваем.
А уж "coche" машину рудко кто называет. В некоторых провинциях только "carro". Было прикольно поначалу рассказывать кубинцам в Сьего как мы 3 000 км. пропахали по Кубе на "тачке, запряжённой лошадью"....
И сигары оказывается называются либо "puro" либо "tabaco".
А сколько чисто кубинских слов "сhulo", "parranda" и т.д.
А кто знает что такое "Каматрес" и "Капатрес"?!!!!!
Короче, куча всего интересного!!! Делитесь знаниями, которыми ни на каких курсах не получишь!

Ну это нам с тобой интересно.. Капатрес, Луки Стрике и т.д. А людям надо 2 слова связать сначала.
Кстати, каматрес они так не называют. У них КАМА - это абревеатура какой-то организации европейской (не буду врать, не помню точно как расшифровывается). Так что они в полной уверенности, что эту машину эта контора делает)))

**Caminante** » 06 июн 2006, 11:45

Chipsata писал(а):Ну это нам с тобой интересно.. Капатрес, Луки Стрике и т.д. А людям надо 2 слова связать сначала.
Кстати, каматрес они так не называют. У них КАМА - это абревеатура какой-то организации европейской (не буду врать, не помню точно как расшифровывается). Так что они в полной уверенности, что эту машину эта контора делает)))

Маринка, не глумись надо мной! Они всё же знают, что "Каматрес"- русская машина!!! Ну, может не все, конечно...
Ведь язык отражает культуру, менталитет и характер столь "любимой нами страны". Чего ждать от людей слушающих Микеля Хаксона и группу "У-Дос"?!!!
И думаю, что эти языковые изыскания интересны и полезны не только нам с тобой. Нас много! Разговор то идёт именно о кубинском языке. Нас поэтому всех и считают "алеманами" и лохами, что мы обращаемся к ним "амиго", а не "сосио".
Поэтому не выпендривайся и открывай курсы ПРАВИЛЬНОГО кубинского!!!

**Chipsata** » 06 июн 2006, 13:04

Не, я уже давно как не лох)))
Я к нима обращаюсь "ке бола, асере?"))))))

**Chipsata** » 06 июн 2006, 16:58

Criollo писал(а):Как кубинец могу сказать что мы говорим на чистом испанском языке но с кубинским акцентом, мало того из всей Латинской америки кубинцы лучше всех говорят по-испански ближе к традиционному испанскому языку, другое дело сланги, во всех странах народ или молодёжь говорит по своему или сланг это нормально но мы все понимаем и даже говорим слово "amigo" например, хотя чаще услышишь слово "socio", по телевизору, в учебниках и т.д. найдёшь настоящий испанский язык. Кстати "carro", "guagua"(autobus) даже называют в Тенерифе. Если разговаривать со взрослым или пожилым человеком услышишь только настоящий испанский язык. Короче как и у вас, например от пожилого человека не услышишь слово "клёва".

Ну я бы поспорила. Самый чистый испанский - в Колумбии на мой взгляд. Испанцы кубинцев вообще не всегда понимают. Не говоря о том, что кубинцы половину букв глотают. Про Сантьяго вообще молчу))))

**Caminante** » 06 июн 2006, 17:12

Criollo писал(а):Как кубинец могу сказать что мы говорим на чистом испанском языке но с кубинским акцентом, мало того из всей Латинской америки кубинцы лучше всех говорят по-испански ближе к традиционному испанскому языку, другое дело сланги, во всех странах народ или молодёжь говорит по своему или сланг это нормально но мы все понимаем и даже говорим слово "amigo" например, хотя чаще услышишь слово "socio", по телевизору, в учебниках и т.д. найдёшь настоящий испанский язык. Кстати "carro", "guagua"(autobus) даже называют в Тенерифе. Если разговаривать со взрослым или пожилым человеком услышишь только настоящий испанский язык. Короче как и у вас, например от пожилого человека не услышишь слово "клёва".

Ну вот это по делу!!!! Спасибо, Criollo!!!
Но ведь хочется узнать именно живой язык, сленг. Я всё ещё отношу себя к молодёжи и хочу говорить на понятном ровестникам языке. А то чему нас учили в советских школах выглядит очень наивно и смешно. Даже слово "coche" я впервые услышал в Испании. Нас то учили "automobile" и ни как иначе!!!
И на Кубу я езжу в первую очередь с людьми общаться, а значит мне нужен разговорный язык. Как будет звучать любой современный кубинский анекдот на языке Сервантеса?! Или попробуйте перевести любую современную песню, выкинув сленг!
Ходил я к нашим репетиторам не так давно. Ничего не меняется! Доцент иняза не смогла мне перевести слово "La cana"...
Но ещё раз спасибо за кое какие разъяснения.

**Chipsata** » 06 июн 2006, 17:18

Ты туда не ходы, ты сюда ходы)) Я переведу))

**Caminante** » 06 июн 2006, 17:19

Chipsata писал(а):Ну я бы поспорила. Самый чистый испанский - в Колумбии на мой взгляд. Испанцы кубинцев вообще не всегда понимают. Не говоря о том, что кубинцы половину букв глотают. Про Сантьяго вообще молчу))))

Ну а я так вообще лучше всего мексиканцев понимаю!
Но это вопросы произношения, а не замусоренности языка... Кубинское произношение на мой взгляд-хорошая тема для дисертации по дифектологии и логопедии. Тут я согласен!

**Hakuna Matata** » 06 июн 2006, 17:24

Caminante писал(а):Только прошу не путать испанский castellano с кубинским наречием. Предлогаю знатокам поделиться особенностями кубинского испанского, например:
"Abrigo"-это вовсе не пальто, а любая куртка или джинсовка
"Polover"-обычная футболка, а вовсе не то что мы под этим подразумеваем.
А уж "coche" машину рудко кто называет. В некоторых провинциях только "carro". Было прикольно поначалу рассказывать кубинцам в Сьего как мы 3 000 км. пропахали по Кубе на "тачке, запряжённой лошадью"....
И сигары оказывается называются либо "puro" либо "tabaco".
А сколько чисто кубинских слов "сhulo", "parranda" и т.д.
А кто знает что такое "Каматрес" и "Капатрес"?!!!!!
Короче, куча всего интересного!!! Делитесь знаниями, которыми ни на каких курсах не получишь!

Может быть, повесите в ветке краткий кубинско-русский разговорник для тех, кто собирается на Кубу и хочет разговаривать как локалс, т.е. специфические выражения, характерные для кубинского наречия.
А то в данной долгой переписке все теряется.
Мне, например, эта тема очень интересна.

**Витя** » 06 июн 2006, 17:33

Уважаемые, где обещанные координаты?
Нашел только 1100 куков за 8 недель в Сантьяго или в Гаване. Даже не знаю с чем сравнивать. Научите уму-разуму. Кстати где лучше поучить? Если за языком, то как понял, видимо в Гавану. А если еще и за сальсой, морем и морковками? В смысле настолько ли плох язык в Сантьяго?

**Caminante** » 06 июн 2006, 17:37

Hakuna Matata писал(а):Может быть, повесите в ветке краткий кубинско-русский разговорник для тех, кто собирается на Кубу и хочет разговаривать как локалс, т.е. специфические выражения, характерные для кубинского наречия.
А то в данной долгой переписке все теряется.
Мне, например, эта тема очень интересна.

ОДОБРЯМС!
Мне тоже эта тема очень прикольна.
Есть, правда здесь сборник испанского мата....
Да тот не полный!

**lider154** » 07 июн 2006, 00:45

Здравствуйте!
А почему не хотите поучить испанский в Доминикане.
Чистый испанский,дешевые курсы,недорогое жилье.

**Chipsata** » 07 июн 2006, 12:34

Для кубинцев coche - это не только телега. Так еще называют детскую коляску и вагон поезда.
А вот по поводу "пишем всегда правильно" - оч. смешно звучит))

**Caminante** » 07 июн 2006, 14:49

Корче, "coche"-это дословно тачка как и у нас. Испанцы прочно ввели сленг в свой обиходный язык, а кубинцы, борясь за чистоту литературного правильного испанского , просто заимствовали у америкосов " the car". А почему на Кубе билетики в музеи и т.д. называют "тикет"? Язык живёт и развивается ( не всегда в лучшую сторону). В русском языке мусора не меньше!!!
Criollo, а откуда пошли все эти повсеместные сокращения "паланте-патрас", "па на" ? И ещё никак не могу понять происхождения слов "чавито" и "чама". Это же чисто кубинские эквиваленты общепринятых испанских слов. Или я ошибаюсь?
P.S.:Прошу прощения за занудство

**lego** » 07 июн 2006, 15:04

Насчет coche и carro.
Разговаривал я с мексиканцем про автомобили. Он постоянно называл их carro. Потом возил на своей машине аргентинца, ну и назвал свой новенький форд carro. Слышали бы вы хохот аргентинца. Оказалось, что carro в Аргентине называют повозки с лошадьми и старые колымаги.

**Caminante** » 07 июн 2006, 17:00

Criollo писал(а):"паланте-патрас", это то же самое что pa'lante y pa'tras то есть "para alante y para atras, para alante означает вперед, para atras означает назад

Но получается что здесь уже двойное сокращение. Ведь правильней не "alante", a "adelante"?
Согласитесь, что есть слова и выражения, которые являются типичными только для Кубы. Вот о них мы и говорим! Поделитесь кубинским фольклёром!
А по поводу грамотности, я знаю над чем прикалывается Chipsata. Я, например, тоже достаточно много переписываюсь с кубинцами по почте и SMS и каждый раз разгадываю написанное. А уж о знаках припинания вообще молчу... Ну да ладно! Здесь тоже встречаются ещё те грамотеи (я и сам не лучше )! Хочу сказать, что Вы, Criollo, по части грамотности скорее редкое исключение, чем правило. Браво!

**Caminante** » 07 июн 2006, 18:18

lego писал(а):Насчет coche и carro.
Разговаривал я с мексиканцем про автомобили. Он постоянно называл их carro. Потом возил на своей машине аргентинца, ну и назвал свой новенький форд carro. Слышали бы вы хохот аргентинца. Оказалось, что carro в Аргентине называют повозки с лошадьми и старые колымаги.

Ну аргентинцы вообще народ своеобразный. Приходилось общаться... Ни один аргентинец никогда не скажет что он habla espanol или castellano (в отличае от кубинцев, кстати). Все говорят "hablamos argentino"!!!!

**Chipsata** » 07 июн 2006, 22:46

Criollo писал(а):
Chipsata писал(а):Для кубинцев coche - это не только телега. Так еще называют детскую коляску и вагон поезда.
А вот по поводу "пишем всегда правильно" - оч. смешно звучит))

Chipsata ты прав по поводу того, что coche называют детскую коляску, я уже и про этого забыл не зря уже живу за границе около 20 лет но вагон поезда не называют coche по крайней мере в Гаване откуда я приехал, вагон и называется по-испански.
А по поводу что пишем всегда правильно не понял где здесь смешно, объяснись чтобы вместе с тобой посмеяться.

Caminante м.б. carro и вышел с английского слова car, не знаю, могу сказать что по-португальски тоже так говорят carro как и в Тенерифе, поэтому трудно сказать откуда слово образовалось. По поводу "тикет" ты прав, это слово чисто английское, испанское слово будет "boleto", кубинцы его понимают но не употребляют.

"паланте-патрас", это то же самое что pa'lante y pa'tras то есть "para alante y para atras, para alante означает вперед, para atras означает назад, atras пишется с ударением на второе а но не пишу потому что этот сайт не понимает его и воспроизводит другие знаки. Кубинцам просто лень говорить полное слово и сокращают его вот и все. То же самое происходит с выражением "pa' na" то есть "para nada" Например: El no sirve pa' na(para nada) Он не к чему не годится.
"Чама" означает молодой человек, вообще-то вышло от слова "chamaco" а само слово "chamaco" не знаю откуда вышло, чавито тоже не знаю откуда, знаю что это вульгарно кубинские деньги конвертируемые, теперешьные кук. Кстати не только на Кубе говорят chama или chamaco в других странах латинской америки тоже.

1. Мой пол, кажется, вполне внятно обозначен!
2. На всех билетах на поезд написано Coche такое-то Aciento такое-то. И все так и говорят!!!
3. Ну не в обиду будет сказано, но я встречала оооооооооооочень мало кубинцев, которые хотя бы приблизительно грамотно пишут.
4. Вход в музей чаще называют не тикет, а entrada
5. Я начинаю сомневаться, кто из нас кубинец))))

**Лино** » 07 июн 2006, 23:46

Привет всем!!! Que bolá?

Контакты: 1ый. Universidad de la Habana Edificio Varona. Departamento de Lengua Española.Colina universitaria.
читайте...

2ой. Spachkaffe Kubareisen
calle 32 esquina 7ma miramar La Habana
tel 204 5433
fax 204 5435
comercial@sprachcaffe.com
sprachcaffe-habana@sprachcaffe.com

Я считаю Гаванский Университет - лучщим вариантом...

http://www.uh.cu/infogral/estudiaruh/postgrado/english.html

**Chipsata** » 08 июн 2006, 10:54

2Criollo

Молодой человек, вы зачем людей в заблуждение вводите? Я, конечно, понимаю, что у кубинцев свой испанский, но СЛОВО ALANTE НЕ СУЩЕСТВУЕТ!!! Ни в каком значении. Это всего лишь разговорное сокращение. В независимости от предлога, который вы ставите перед этим сокращением))

**DVI** » 08 июн 2006, 10:59

Adelante, amigos.

**Chipsata** » 08 июн 2006, 15:29

Criollo писал(а):
Chipsata писал(а):2Criollo

Молодой человек, вы зачем людей в заблуждение вводите? Я, конечно, понимаю, что у кубинцев свой испанский, но СЛОВО ALANTE НЕ СУЩЕСТВУЕТ!!! Ни в каком значении. Это всего лишь разговорное сокращение. В независимости от предлога, который вы ставите перед этим сокращением))

Bueno chipsata ya que tu crees saber mejor espanol que yo, por que no te pones a explicarles a la gente nuestras costumbres?, quizas a ti te salga mejor, eso es si entiendes lo que te acabo de escribir .
Y si no entiendes me lo dices. Aclaro que escribo sin acentos y apostrofes el espanol porque esta pagina web no los comprende y siempre salen signos extranos. Bueno ahora rompete la cabeza en descifrar mi espanol, te lo dejo de tarea

Problema es que yo no estudiaba espanol con maestro, solamente en la calle. No escribo perfecto, pero mejor que mayoria de los cubanos)) Y segundo. No voy a esplicar ni pinga a ese gente gratis))))) Broma.

**lego** » 08 июн 2006, 15:51

Aunque hubiera estudiado castellano solo por un ano entendi todo lo que han escrito. Ура-а-а!!!

**Hakuna Matata** » 08 июн 2006, 16:05

Ну вот, все по-кубински то ли заспорили, то ли заругались.
Чувствую, пора учить кубинский 8)

2 Лино

Спасибо за контакты, сейчас пополню полезные ссылки.

**Caminante** » 08 июн 2006, 17:10

ENPINGAO!!!! Кажется так это будет по-кубински, compadres!
Таких дисскусий и языковых баталий ещё форум не видел!!!!

**Balu** » 27 июн 2006, 13:07

А где про курсы испанского в Доминикане поглядеть - поделитесь пожалуйста информацией ?

**Balu** » 11 июл 2006, 15:09

Значит поеду Гаванский универ штурмовать (

**lzp** » 11 июл 2006, 15:17

Подозреваю что "чавито" происходит от chaval.
В аргентине еще автобусы коче называют. Coche-cama. Coche-semicama.

**Горец** » 20 окт 2006, 13:43

Подскажите пожалуйста!Куда можно обратиться в Гаване для изучения испанского языка.Курсы или отдельно профессионального учителя.Сколько это будет стоить?Планирую первый раз поехать на 3 месяца.Спасибо и очень жду сообщений.

**Don Jose Cuervo** » 20 окт 2006, 15:16

lzp писал(а):В аргентине еще автобусы коче называют. Coche-cama. Coche-semicama.

Это дальнего следования, которые с кресло-кроватями расскладными и полураскладными? Их, кажись, еще pullman-ми называют?

**MATILDA** » 20 окт 2006, 15:25

Горец писал(а):Подскажите пожалуйста!Куда можно обратиться в Гаване для изучения испанского языка.Курсы или отдельно профессионального учителя.Сколько это будет стоить?Планирую первый раз поехать на 3 месяца.Спасибо и очень жду сообщений.

А Вы тему с самого начала читали ???

Лино писал(а):Привет всем!!! Que bolá?

Контакты: 1ый. Universidad de la Habana Edificio Varona. Departamento de Lengua Española.Colina universitaria.
читайте...

2ой. Spachkaffe Kubareisen
calle 32 esquina 7ma miramar La Habana
tel 204 5433
fax 204 5435
comercial@sprachcaffe.com
sprachcaffe-habana@sprachcaffe.com

Я считаю Гаванский Университет - лучщим вариантом...

http://www.uh.cu/infogral/estudiaruh/postgrado/english.html

**lexla** » 24 окт 2006, 13:14

Скажите пожалуйста, а может кто порекомендовать хорошего носителя латинского испанского для обучения в Питере? Заранее спасибо

**MATILDA** » 08 ноя 2006, 16:55

http://www.cubastartravel.de/en/spanish/spanish_course_01.htm

**GhosT-86** » 02 мар 2007, 05:53

дайте пожалуйста ссылку на программы или пособия для изучения разговорного испанского. желательно бесплатные, с русским или английским интерфейсом

**Serega_Ch** » 02 мар 2007, 08:33

да помоглo б cилно а то cложно там без него

**Алексис** » 02 мар 2007, 19:28

Посоветовать программы или пособия не могу, но по собственному опыту изучения испанского могу однозначно сказать что гораздо лучшим вариантом для Вас будет отловить англоговорящую кубинку. Так понимаю они в Канаде наличествуют. Это намного эффективнее чем маета с учебниками, наверняка объявления желающие заработать дают. Кроме того отличия кубинского испанского от изначального испанского есть.

**GhosT-86** » 02 мар 2007, 23:42

ох как это сложно сначала отловить того кто изьявит желание заниматься, при том этот человек должен уметь преподовать язык.
плюсом разговорным испанским на компе можно заниматься в любое удобное время, а с репетитором так не выйдет

**GhosT-86** » 03 мар 2007, 05:51

Ruslan33
огромное спасибо, щас качаю уроки из первой ссылки, когда прослушаю напишу что да как

**lliminchuk** » 03 апр 2008, 01:02

Уважаемые! есть ли инфо или мысли по поводу изучения испанского на кубе неформально с профессиональной языковой базой.?

***Вован*** » 03 апр 2008, 01:04

leonidos писал(а):Уважаемые! есть ли инфо или мысли по поводу изучения испанского на кубе неформально с профессиональной языковой базой.?

покури поиск, одна мадам хотела учить исп. в гаванском универе.

**VESPA** » 03 апр 2008, 09:34

leonidos писал(а):Уважаемые! есть ли инфо или мысли по поводу изучения испанского на кубе неформально с профессиональной языковой базой.?

По себе не говорю, я на Кубу только собираюсь, а вообще у меня знакомый свои базовые знания закрепил очень хорошо. Лично испанский на много легче чем например английский. Пробуй

**Dinero** » 03 апр 2008, 10:32

leonidos писал(а):Уважаемые! есть ли инфо или мысли по поводу изучения испанского на кубе неформально с профессиональной языковой базой.?

а в каком формате изучение ? с преподавателем ? или с корешами кубинцами ? ) думаю с ними много не научишь, на ром потянет быстро и мучач !

**cinic** » 03 апр 2008, 10:44

Лично испанский на много легче чем например английский

Не факт,не факт по себе скажу английский намного легче-потому-то и получил он такое широкое распространение,как язык международного общения.А вот то что испанский намног красивей это могу сказать

**VESPA** » 03 апр 2008, 12:29

cinic писал(а):
Лично испанский на много легче чем например английский
Не факт,не факт по себе скажу английский намного легче-потому-то и получил он такое широкое распространение,как язык международного общения.А вот то что испанский намног красивей это могу сказать

Это может быть как кому. Вот лично мне как бы испанский легко дается, а английский на 3 еле вызубрил, и вообще английский меня конкретно бесит, хоть он и сильно распространен. А испанский мне очень нравится...

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР