как вежливо обратиться...

[Li.]

к девушке Fräulein.

Последние лет 60 это обращение не применяется..

Применяется. Особенно пожилыми людьми. Обратите внимание, как пожилые женщины обращаются, например, к продавцам. ... ))) Но из уст иностранцев, конечно, такое обращение будет нелепым.

[il62]

Возможно в Регенсбурге так и обращаются к продавцам, но я такого ни разу не слышал за много лет.

[Li.]

)) Не обращали внимания, вот и не слышали. Я сама, когда первый раз услышала, удивилась. Ещё подумала, надо ж, прям как в России, тетеньке уже за сорок, а к ней - "фройляйн". А потом стала обращать внимание и поняла, что это ни такая уж и редкость.

[solid_snake]

Объясните, зачем нужна тема, если 95% населения Германии и уж тем более Австрии владеют английским?
Это же вам не Россия. Широкие массы не владеют английским в основном только в странах третьего мира. На цивилизованном западе с этим проблем нет, например в Скандинавии английский практически второй родной у всех (особенно у молодежи).

[trente_trois]

Объясните, зачем нужна тема, если 95% населения Германии и уж тем более Австрии владеют английским?
Это же вам не Россия. Широкие массы не владеют английским в основном только в странах третьего мира. На цивилизованном западе с этим проблем нет, например в Скандинавии английский практически второй родной у всех (особенно у молодежи).

95%? Куда как меньше, английским владеют меньше половины населения Германии, мне кажется.

[kostja]

Ну так скажем - у кого в Германии есть высшее образование, те точно говорят по-английски.
Молодёжь - тоже практически все.

Я приехал в 1999 году в Германию с одним лишь английским.
Так первые пару лет общался с немцами исключительно на английском,
а немецкий приходилось практиковать только со всякими турками в кебабных фастфудах

[il62]

если 95% населения Германии и уж тем более Австрии владеют английским?

Откуда такая статистика?

[trente_trois]

В деревне, в которой я работаю, даже некоторые врачи не говорят по-английски. А медсёстры и подавно. В булочных около моего дома говорят только на немецком. Саппорт телефонный только в банках есть на английском языке, и то ждать приходится по десять минут. Даже в 112 я недавно звонил и еле смог объясниться :)
Вот в Нидерландах да, как раз 95% говорят на английском, в отличие от.

[il62]

Вопрос стоял, могут ли люди в Германии, в большинстве своем, ответить на какой-то вопрос туриста, заданный на английском. Да, могут

С чего Вы это взяли?
Недавно был свидетелем в центре исторического города, когда туристы пытались выяснить информацию у прохожих на английском. Им это не удалось, спас "великий и могучий" и случайно оказавшийся, там автор этого постинга.

[il62]

а Вы настолько уверены, что вопрос туристов был задан не иммигранту?

Вы сами поняли что написали? В центре города, где Миткостен высокие, живут ходят по -Вашему одни иммигранты? Хотя особой разницы иммигрант или немец , нет. Английский, как уже не раз в этой ветке писали, знают в Германии выпусники гимназий и имеющие высшее образование и студенты, а таковых чуть больше половины. Обычный продавец или уборщик , извините, туалета на автобане не будет перетруждать знанием английского. Да и кельнеры не все владеют Инглишем, в отличие от работников Макдональсов, где в осненовном работают студенты.

[il62]

Обычный продавец или уборщик , извините, туалета на автобане"..извините, но это может быть студент университета, решивший таким образом немного подработать, соответственно может прекрасно изъясниться на английском (или каком-либо ином языке

Не правильная у Вас информация! На английском эти работники не изъясняются. Совмещать учебу с уборкой не реально. В лучшем случае могут изъясниться на украинском или скорее всего на румынском.

Разница есть. Не все иммигранты владеют кроме своего родного языка и выученного здесь немецкого- еще и английским имхо

Разницы нет для спрашивающего.

Вообще, знания английского немцами характеризует выступление " мамы" всей Германии в британском парламента, когда она после приветствия, извинилась и перешла на Муттершпрахе. Что после этого говорить о простых немцах?

[Li.]

))) Тема потихоньку превращается в соревнование под названием - кто лучше знает Германию.

[il62]

у каждого могут быть собственные представление и взгляды на жизнь, все имеет место быть и все имхо

Считаю, чтобы ехать в самостоятельное путешествие в страну, надо знать элементарные фразы на языке на котором в этой стране говорят. Был свидетелем, когда немецкая бабушка пыталась выяснить в Чехии на своём родном языке простую вещь и ей долго никто не мог помочь. Такая же ситуация спокойно может возникнуть с туристом в Германии не знающего ни одного немецкого слова .

[il62]

знаю студентов, которые совмещали работу "уборщика"

Наверное это какие-то особые студенты. Пропускать учебу в течение недели, а именно так работают эти уборщики, не каждый студент способен.
Речь идёт о работе на автобане , а не в Университетштадте.

[kostja]

Считаю, чтобы ехать в самостоятельное путешествие в страну, надо знать элементарные фразы на языке на котором в этой стране говорят. Был свидетелем, когда немецкая бабушка пыталась выяснить в Чехии на своём родном языке простую вещь и ей долго никто не мог помочь. Такая же ситуация спокойно может возникнуть с туристом в Германии не знающего ни одного немецкого слова .

Считаю, что всё можно гораздо упростить - и в путешествии достаточно просто знать английский.

Просто некоторые немцы - довольно таки наглый народ. Особенно некоторые пожилые люди, впечатление такое, что с замашками ещё со времён третьего рейха.
Ни раз был свидетелем, когда где-нибудь за границей (в Чехии, в Испании, даже во Франции!!!) они начинают сходу лепить на немецком, обращаясь к незнакомым людям.
Мне почему то даже в голову не придёт, начать говорить на немецком за границей с незнакомыми люьдми (ну за исключением Австрии и немецкоязычных кантонов Швейцарии).
Да и даже по-английски, я сначало спрашиваю, если мне что-то надо, excuse me, do you speak english?

Кстати такая же безпардонность присуща и российским туристам.
Даже моя мама была в шоке, когда стала свидетельницей, как в Италии какая-то русско-язычная дама докапывалась до прохожих на улице тупо по-русски, как ей куда-то там пройти...
Конечно итальянцы от неё шарахались или просто плечами пожимали.

[il62]

Считаю, что всё можно гораздо упростить - и в путешествии достаточно просто знать английский.

Не собираюсь Вас переубеждать, но попасть в неловкое положение, легко т.к.

Просто некоторые немцы - довольно таки наглый народ.

и попасть на такого наглого очень просто . Их не так мало.
И хорошо бы знать элементарные обычаи, а то за показ пальцами жеста , который американцам известен, как " всё хорошо" в Германии, можно нарваться на неприятности.