Рабочая виза (D) в Германию

[kostja]

количество - есть я, они готовы меня взять. и есть 10 соискателей, они всех должны отфутболить, тратя свое время?

И не просто отфутболить, а аргументированно отфутболить!
Т.к. если другие соискатели сочтут, что их необоснованно посылают, то это дискриминация и могут подать вв суд.

значит мне нужно высылать копии документов о моем дополнительно образовании. По этим документам выходит не "просто программирование"...

Ну попробовать можно, конечно.
Но с технической точки зрения - объявление о вакансии то уже висит.
Его бы тогда надо было изменить, чтобы выходило не "просто программирование".
Не известно, согласится ли на это бюро по трудоустройству.

[akz]

количество - есть я, они готовы меня взять. и есть 10 соискателей, они всех должны отфутболить, тратя свое время?

Формально - да. Как минимум аргументировано завернуть все 10 резюме. По максимуму - собеседование со всеми кандидатами и представление формальной бумаги в органы почему все 10 их не устроили. Без серьезных аргументов такая бумага ничего не стоит.
Просто чтобы было понятно о чем речь вот примерный уровень зарплат в Болгарии
"Уборщица - 100 лев в месяц
Бухгалтер - 200-350 лев в месяц
Юрист - 200-450 лев в месяц
Секретарь - 200-250 лев в месяц"
если поделить пополам то будут евро.
Я 3 года трудился вместе болгарином. Толковый инженер, работал техником. В Софии у него была инженерная зарплата в 150 евро. У прибалтов и чехов видимо чуть лучше, но не на много. Есть еще Испания и Италия, где зарпалты явно ниже немецких и рынок труда сильно уже. Это ваши основные конкуренты.

[exonix]

сейчас узнаю, висит ли вакансия с требованиями или просто с названием вакансии.
Дело в том, если продолжать программирование, то название может быть "программист", а требования - 5-6 языков программирования.
Даже в России широкопрофильных специалистов немного. В основном узкопрофильные, или самоучки. Причем хорошие самоучки.
У меня только "два язык программирования" подтверждены документами. Остальные - самоучка.

[akz]

если продолжать программирование, то название может быть "программист", а требования - 5-6 языков программирования.

шанс, конечно, есть, но... тогда уже работодателю придется выпрыгивать из штанов даказывая, что для данной позиции 5-6 языков абсолютно необходимы и без них никак. Для консалтера - реальная ситуация, для позиции на производстве, на мой взгляд, нереальное требование. Софтверная компания - 50 на 50. Зависит от изворотливости говорящего и бэкграунда / размера компании.

[exonix]

я вот пока обедал, подумал.
есть ли в конвенции ООН "свобода труда"? Если "конкуренты" имеют преимущество из-за того, что они граждане ЕС, не будет ли это дискриминацией? А я что не человек?!

[kostja]

я вот пока обедал, подумал.
есть ли в конвенции ООН "свобода труда"? Если "конкуренты" имеют преимущество из-за того, что они граждане ЕС, не будет ли это дискриминацией? А я что не человек?!

Извините, конечно, но это реально улыбнуло

А ещё у человека есть свобода перемещения, значит всякие требования о визах - тоже дискриминация

[exonix]

ну так после обеда ж мысль пришла ... нда... о визах как-то я и не подумал...

Сейчас написал резюме, на 94 % правды. 5 % вранья это язык. Я не знаю, какой у меня уровень, А или В. 1% - кое-из каких навыков мог подзабыть, т.к. без практики сами понимаете...

[kostja]

ну так после обеда ж мысль пришла ... нда... о визах как-то я и не подумал...

Сейчас написал резюме, на 94 % правды. 5 % вранья это язык. Я не знаю, какой у меня уровень, А или В. 1% - кое-из каких навыков мог подзабыть, т.к. без практики сами понимаете...

А1 - это самый начальный уровень, кстати. А уровень B1 - это возможность более-менее изъяснятся.
Именно уровень B1 требуется, если иностранец подаёт документы на ПМЖ (не путать с ВНЖ).
Уровень B2 - примерно соответствует экзамену DSH, который даёт возможность иностранцу учиться в ВУЗе.
C1 - очень хороший уровень, а C2 - практически в совершенстве.

[exonix]

в понимании я ответил В1 - так понимать я могу и речь и читать. Со словарем, конечно.
А вот спикинг я указал А1.
понимать-то можно в контексте. А вот когда сам говоришь, нужно вспомнить все артикли и т.п.
А писать - я прочерк поставил.

[EYKD]

На всякий случай: описание уровней европейской системы оценки владения языком. И более развёрнуто, таблица для самооценке по каждой группе навыков.

[kostja]

Ну что, уже полтора месяца прошло с тех пор.
Есть какие-нибудь новости насчёт разрешения на работу и национальной визы?

[exonix]

да у же 2 месяца прошло. на сколько я сейчас знаю, пока мне делают разрешение на работу. без него визу не дадут.
две недели назад из Германии сказали, что нет моего диплома... А я две копии подавал. Пришлось ещё одну высылать.
так что - жду................................

[kostja]

две недели назад из Германии сказали, что нет моего диплома... А я две копии подавал. Пришлось ещё одну высылать.
так что - жду................................

Лучше уж тогда отсканированную копию послать по е-мейлу,
потому что российская почта очень часто тереят корреспонденцию.

[exonix]

2,5 месяца - сегодня утром дали согласие. Скоро буду оформлять визу.

[kostja]

2,5 месяца - сегодня утром дали согласие. Скоро буду оформлять визу.

Ну что ж, поздравляю с благополучным завершением этой эпопеи с разрешением на работу

[exonix]

Спасибо всем за помощь

[Rega]

Подскажите, пожалуйста, где можно почитать - если муж получает вот такую рабочую визу на год, то жена и ребенок едут с ним или нет? По какой визе?

[kostja]

Подскажите, пожалуйста, где можно почитать - если муж получает вот такую рабочую визу на год, то жена и ребенок едут с ним или нет? По какой визе?

Рабочих виз вообще не бывает, Вы всё в кучу смешали.
Ваш муж получит национальную визу на 3 месяца, которую потом должен поменять
в Бюро по борьбе с иностранцами (Ausländerbehörder) в мерии на временный вид на жительство
(Aufenthaltserlaubnis §18).
Вы же въезжаете по воссоединиению семьи тоже с национальной визой, потом меняете её в ABH тоже на Aufenthaltserlaubnis, но по другому параграфу, не помню номер.

[Rega]

Подскажите, пожалуйста, где можно почитать - если муж получает вот такую рабочую визу на год, то жена и ребенок едут с ним или нет? По какой визе?

Рабочих виз вообще не бывает, Вы всё в кучу смешали.
Ваш муж получит национальную визу на 3 месяца, которую потом должен поменять
в Бюро по борьбе с иностранцами (Ausländerbehörder) в мерии на временный вид на жительство
(Aufenthaltserlaubnis §18).
Вы же въезжаете по воссоединиению семьи тоже с национальной визой, потом меняете её в ABH тоже на Aufenthaltserlaubnis, но по другому параграфу, не помню номер.

Ну да, под "вот такую" я и имела в виду национальную . Спасибо за поправку и за ответ! А на воссоединение сразу подается? Мы вместе можем ехать или сначала муж уезжает, а потому мы подаем на воссоединение?

[kostja]

Ну да, под "вот такую" я и имела в виду национальную . Спасибо за поправку и за ответ! А на воссоединение сразу подается? Мы вместе можем ехать или сначала муж уезжает, а потому мы подаем на воссоединение?

Почитайте ка вот здесь:
faq.germany.ru/status.db/items/63.html?op=
и здесь:
faq.germany.ru/familie.db/items/1.html?op=

поправил ссылки на неактивные, xmember

[EYKD]

Вы же въезжаете по воссоединиению семьи тоже с национальной визой, потом меняете её в ABH тоже на Aufenthaltserlaubnis, но по другому параграфу, не помню номер.

§ 30

[elizabeth87]

Приветик!! нужна помощь! Оформляю национальную визу. Не совсем понятен пункт "биография со сведениями о трудовой карьере с характеристиками,
дипломами, трудовой книжкой и т.п. и 2 ее копии" что из себя должна представлять биография))просто диплом(перевод) и трудовая книжка(перевод)или это что-то должны быть наподобие резюме? и обязательно нужны характеристики с места работы?? И еще интересно на каких документах нужен апостиль?

[EYKD]

Я помню, что прикладывал только резюме, причём, на английском. И, кажется, одну простую копию диплома. Апостилировал только свидетельство о браке, но это было нужно только для совместной подачи документов. Правда, многое за меня делала фирма, так что может быть они что-то дополнительно отправляли.

[exonix]

я сдавал:
копии диплома + перевод (без оценок). С печатью нотариуса.
копии трудовой + перевод. С печатью нотариуса.
копии свидетельств о дополнительном образовании + перевод. С печатью нотариуса.
перевод трудовой биографии - только где, когда и кем работал. тупо в Excel написал. Без печати нотариуса. А там и заверять то и нечего.

[elizabeth87]

спасибо)) у меня просто подруга сдавла документы, так она апостиль ставила на копиях диплома. И все два экземпляра у нотариуса еще и заверяла((

[titochek]

Скажите пожалуйста, какой примерный срок рассмотрения заявления на визу? Если будут проверять с 18ти лет, наверно это не должно занять долгое время, мне 19 Я еду по обмену на семестр в университет, сегодня записали на ближайшую дату собеседования - 6 февраля, а 28го уже вылетать надо..Можно ли как-то ускорить процесс получения визы, например если из немецкого университета позвонят в ведомство по делам иностранцев? Моим друзьям в среднем делали визу месяц, но у меня даже этого времени нет..

[exonix]

плохо что нет времени... мне делали два с половиной месяца... но я думаю с учёбой не так сложно всё. но я не знаю. зависит от местного бюро там в германии.

[Александра Бозрикова]

Добрый вечер! у меня два вопроса по поводу нац визы. честно весь инет облазила, не нашла.
1. имею ли я право, приехав в германию по нац визе для прохождения языковых курсов, далее продлить эту визу по работе? имея уже труд договор
2. трудовой договор начинается с 1.02.2013. за какое время можно приехать? можно за месяц-два? или максимум пара недель?
спасибо заранее

[exonix]

на счёт продления из-за смены причины прибывания я не знаю. Но вообще продление визы за 2-3 месяца в местном визовом отделе назначается собеседование.
Я рекомендую вам сходить или позвонить в местный визовый отдел и всё у них спросить.

[kostja]

Добрый вечер! у меня два вопроса по поводу нац визы. честно весь инет облазила, не нашла.
1. имею ли я право, приехав в германию по нац визе для прохождения языковых курсов, далее продлить эту визу по работе? имея уже труд договор
2. трудовой договор начинается с 1.02.2013. за какое время можно приехать? можно за месяц-два? или максимум пара недель?
спасибо заранее

Виза в принципе выдаётся только в консульских учереждениях.
В Германии Вы можете получить только временный вид на жительство для осуществеления трудовой деятельности, но для этого нужно вьехать по национальной визе, выданной для именно этой цели, а не для никакой другой.

Кроме того, иметь трудовой договор недостаточно для получения национальной визы,
надо ещё пройти и проверку рынка труда.

[akz]

1. имею ли я право, приехав в германию по нац визе для прохождения языковых курсов

-да, если она оформлялась под эти самые языковые курсы.

далее продлить эту визу по работе? имея уже труд договор

-многих вводит в заблуждение приставка "виза"... если отбросить словесную мишуру, то это кусок бумажки который позволяет легально пересечь границу, доехать до места жительства и получить там вид на жительство. Жить по ней если можно, то крайне некомфортно и недолго. Любая виза независимо от названия позволяет по ней жить на территории страны максимум до 90 дней, далее только вид на жительство. Открыть счет в банке - снять квартиру - зарегистрировать машину .... если и можно с визой, то скорее по недосмотру конкретного клерка, но не по закону. Суть этой визы - проезд к месту жительства и обмен ее на временный вид на жительство, но никак не туризм-путешествия.

2. трудовой договор начинается с 1.02.2013. за какое время можно приехать? можно за месяц-два? или максимум пара недель?
спасибо заранее

-если отбросить вопросы по поводу легальности этого договора, то - как договоритесь с консулом выдающим визу. Это его решение. Если сможете объяснить, что вы будете делать, где и на что жить - не вижу проблем приехать и за 2 месяца и за 3 до начала действия контракта. Только вот легальность контракта вызывает лично у меня вопросы. Если ваш возраст указан правильно, то это означает что опыта работы у вас нет и специального образования тоже. Если это не спорт-музыка-изо с достижениями уровня страны, получение разрешения на вашу работу видится маловероятным. В одной только Испании безработица среди молодежи превышает 50%. А они легально могут работать по всему евросоюзу без всяких виз-разрешений.

[Малышкина]

Подскажите, пожалуйста, по поводу апостилей на документы для национальной визы.
В памятке на сайте значится: на всех свидетельствах и справках должен
быть проставлен апостиль. Это не касается трудовых книжек, дипломов и
аттестатов о школьном образовании. Апостиль подтверждает подлинность
свидетельства/справки. Если Вы не знаете, какое ведомство подтверждает
подлинность свидетельства посредством апостиля, Вы можете обратиться в
то ведомство, которое выдало документ. Апостиль должен быть проставлен
на оригинале свидетельства.
На свидетельство о рождении нужно проставлять апостиль в ЗАГСЕ на оригинал? Или оно приравнивается к паспорту и не апостилируется и не переводится? И как быть со справкой о состоянии счета из банка?

[kostja]

На свидетельство о рождении нужно проставлять апостиль в ЗАГСЕ на оригинал? Или оно приравнивается к паспорту и не апостилируется и не переводится? И как быть со справкой о состоянии счета из банка?

Мне кажется, никто апостили на свидетельства и справки о состоянии счёта не ставит.

[Малышкина]

Насчет свидетельства о рождении уточнила - все-таки в Москве в объединенном архиве проставляют апостиль.
А вот со справкой неясно...тоже считаю, что апостиль на нее впринципе проставить невозможно, но в памятке вот такая вот формулировка.

[Lapka]

Насчет свидетельства о рождении уточнила - все-таки в Москве в объединенном архиве проставляют апостиль.
А вот со справкой неясно...тоже считаю, что апостиль на нее впринципе проставить невозможно, но в памятке вот такая вот формулировка.

На свидетельство о рождении (оригинал) проставляется апостиль в главном ЗАГСе области.
Что касается справки то речь идет скорее всего о справках, выданных ФМС и ЗАГСом.

На справку о состоянии счета ни кто Вам апостиль не поставит, но ее нужно перевести на немецкий язык.

[stepan046]

добрый день! подскажите пожалуйста, можно ли подавать документы на нац. визу для прохождения курсов нем языка более 90 дней,
но не с целью поступления в немецкий универ.?и если можно какие шансы на получение?
мотивация- хотелось подучить немецкий язык/

[kostja]

добрый день! подскажите пожалуйста, можно ли подавать документы на нац. визу для прохождения курсов нем языка более 90 дней,
но не с целью поступления в немецкий универ.?и если можно какие шансы на получение?
мотивация- хотелось подучить немецкий язык/

После 90 дней положено получать временный вид на жительство уже на месте.

[perf]

Всем привет!

Перерыл форумы awd.ru и germany.ru, но полностью на все вопросы ответов не нашел, потому прошу помочь с ответами
Меня приглашают на работу в Германию (ожидаю получения на подпись рабочего контракта). Компания не имеет опыта в привлечении сотрудников из-за рубежа и помощи в оформлении Голубой Карты (ГК). Соответственно вникать во все придется самому.

О себе: высшее образование в области Computer Science, программист, стаж работы 10 лет, женат, имею приглашение от фирмы в Германии с уровнем зарплаты выше 45к. По идее, я удовлетворяю всем требованиям для получения ГК.

1. В любом случае нужно получить национальную визу для въезда в Германию.
2. Уже после въезда, находясь в Германии нужно "обменять" эту визу на ГК, которая фактически и дает право жить и работать в Германии.

Как я понял, подать заявление на ГК можно параллельно с подачей заявления на национальную визу.
Вопрос 1: для подачи на ГК достаточно ли иметь подписаный контракт и нотариально заверенный перевод диплома (универ имеет статус H+ по базе anabin) или надо предварительно куда-то отправить перевод диплома и ожидать получения документа подтверждающего, что мое образование признано?
Вопрос 2: может ли работодатель отослать документы на оформление ГК для меня?
Вопрос 3: нужно ли ставить апостиль на диплом или достаточно нотариально заверенного перевода?

Подача заявления на оформление "Визы для осуществления несамостоятельной трудовой деятельности":
http://www.moskau.diplo.de/contentblob/ ... igkeit.pdf
- полис медицинского страхования на период поездки и 2 его копии
Вопрос 4: требуется стандартный мед. полис (страховка на 30к евро) для территории шенгена на 90 дней, верно?
- биография со сведениями о трудовой карьере с характеристиками, дипломами, трудовой книжкой и т.п.
Вопрос 5: в качестве биографии подойдет резюме ака CV?
Вопрос 6: есть reference letter с последнего места работы с положительной характеристикой, стоит ли его прилагать?
Вопрос 7: если в трудовой книжке есть перерыв в работе 1 год, полагаю это не страшно?

Жена будет подавать на "Виза для воссоединения с супругом":
http://www.moskau.diplo.de/contentblob/ ... ehrung.pdf
- подтверждение базовых знаний немецкого языка (уровень А1)
Вопрос 8: по идее посольство не должно требовать проверки языка, т.к. я подаю на ГК, а члены семьи заявителья на ГК не обязаны сдавать экзамен на знание языка, как быть если в посольстве при подаче заявления будут требовать знание языка?

Также исходя из документа "Общие указания по процедуре оформления виз и по документации для оформления национальной визы"
http://www.moskau.diplo.de/contentblob/ ... leVisa.pdf
- свидетельства и справки: на всех свидетельствах и справках должен быть проставлен апостиль. Это не касается трудовых книжек, диломов и аттестатов о школьном образовании.
Вопрос 9: как я понимаю, нотариально заверенного перевода "Свидетельства о заключении брака" будет недостаточно и потребуется проставить апостиль?

Не упустил ли я чего?

Заранее большое спасибо за помощь, ответы и советы!

[alsid]

Добрый день.

Сам сейчас занимаюсь оформлением документов на национальную визу с целью осущствления трудовой деятельности. Вернее даже так - документы уже подал, в визовом отделе их приняли, сказали ждать. Идет 2-й месяц, вот и забрел на этот форум, чтобы узнать по опыту других сколько времени обычно занимает выдача разрешения.

Предыдущий пост меня тоже очень заинтересовал, так как работать планирую в аналогичной сфере и вопросы с ГК для меня весьма любопытны.
Могу прокоментировать только 4-й и 5-й, 7-й пункты. Подготовкой документов для меня занималась специальная немецкая компания, у которой это основной вид деятельности, поэтому имеется следующее:

4) В качестве биографии - да, подойдет CV, только оно должно быть переведено.
5) Страховку мне также сделали на первые три месяца. Судя по всему там обычная страховка для путешествий и превывания на срок до 90 дней. Страховку я сразу приложил, когда подавал документы. Строк действия начинался через месяц после подачи документов в посольство, поэтому, возможно, мне придется ее переделать, когда буду и если буду получать визу, так как она, эта страховка, уже начала действовать.
7) По поводу трудовых книжек вообще вопрос неясный. По-идее этот документ отстутсвует у многих представителей других государств, которые едут работать в Германию. Поэтому требование ее предоставить в посольстве меня застало врасплох. Я, конечно, подстраховался и сделал ее копию на текущем месте работы, но сдавать нужно все равно нотариально заверенный перевод. Компания, которая занимается подготовкой документов сказала, что, мол, обычно этот документ не нужен, но перевод все же в итоге сделала, и сейчас его копия у меня на руках на случай, если понадобится. А так, визовом центре документы приняли без нее. Вернее вложили непереведенный вариант, написав, что в случае необходимости я должен предоставить заверенный перевод.

Так же могу описать весь список документов, которые я подавал. Если нужно.

[san13]

Так же могу описать весь список документов, которые я подавал. Если нужно.

Добрый день.
Да пожалуйста. По пунктам. Это бы помогло, а то не совсем понятно, что нужно переводить. а что нет и где нужен апостиль.

[alsid]

Хорошо. Документы сейчас не со мной, отпишусь в понедельник, как доберусь до них. По памяти не все помню в плане апостилей и прочего.

[Elena Kuznetsova [9e4]]

Alsid, напишите, пожалуйста, какие документы вы сдавали. У меня во вторник уже собеседование. Скажите, примут ли у меня копию рабочего договора, а то оригинал еще не пришел. Заранее спасибо!

[alsid]

Всем привет.
Извиняюсь, что заставил ждать с ответом.
По поводу оригиналов и копий - я подавал оригинал + 2 копии каждого документа. Все на немецком языке.
В итоге - копии разложили по двум папкам, а оргиналы, после подачи документов вернули.

Вот список документов который понадобился:

1) Дипломы и сертификаты, переведенные на немецкий язык и заверенные. Какого рода заверение требуется - не могу сказать. Наверное, если переводить у нас - нотариального будет достаточно. В моем случае перевод делался в Германии, разные сертификаты и дипломы заверялись различными учреждениями (суда по печатям), компетентными в соответствующих областях;
2) 2 одностраничных документа-письма на немецком, на фирменом бланке компании, которая принимает на работу, которые называются: Antrag auf Visum zur Arbeitsaufnahme. С немецким у меня пока не очень, но вкартце документы содержат инофрмацию о том, кто я, что буду делать, что за компания, которая принимает на работу, ее координаты и контакты компании, которая оказывает услуги по релокации;
Один документ адресован немецкой стороне (имиграционный офис - Ausländerbehörde), которая будет рассматривать документы, другой - визовому отделу в Москве.
3) Документ-брошура с объявлением о вакансии, на которую меня принимают на работу;
4) Страховка на первые три месяца. Начало периода было через месяц, после даты подачи документов;
5) Резюме, переведенное на немецкий язык. Не заверенное (по крайней мере печатей я не нашел);
6) Трудовой договор (Anstellungsvertrag);
7) Копия трудовой книжки. Нотариально заверенный перевод (перевода как раз у меня не было на момент подачи документов);
8) Заполненая форма на визу;
9) Фотографии;
10) Ксерокопия национального паспорта (загран).

Вроде ничего не забыл.

[alsid]

Да, документы подал 22-го августа. Пока никакого ответа не было.

[Secretutka]

Други, подскажите, если идти записываться на собеседование в посольство (личная запись со вт по чт с 15.30 до 16.30), есть ли вероятность большой очереди? Стоит приезжать заранее? Очень не хочется тратить тысячу рублей или больше, записываясь по телефону...

[Secretutka]

Подскажите, пожалуйста, кто освобождается от консульского сбора на нац.визу? Где об этом написано?

[san13]

Точно освобождаются те кто едет работать ученым. Они там сами скажут надо Вам платить или нет, главное чтоб доки были в норме.

Подавал на нац визу, работа научным сотрудником. Сделали за 1 день.
Доки:
1. Оригинал паспорта + 2 копии страниц с печатями и надписями
2. Оригинал приглашения + 2 копии + 2 копии загранпаспорта приглашающего
3. Оригинал Диплома + 2 копии + 2 нотариальных перевода
4. Заверенная на работе копия трудовой + обычная копия + 2 нотариальных перевода
5. Страховка + 2 копии
6. Биография со сведениями о трудовой деятельности - 2 шт
7. Загранпаспорт оригинал
8. Анкета и заявление в соотв с 55 параграфом - 2 шт каждый.

[Secretutka]

Просто для информации.
Подавалась на воссоединение с мужем-испанцем.
Документы все по списку приложила.
Сертификат А1 - не требуется.
Виза бесплатная.
Удивились, что отослали в Россию меня, должны были воссоединять сразу.
Визу обещали завтра (подавалась в среду, 07.11).

[German werker]

Всем доброго времени суток.

Предыстория такова – заканчиваю магистратуру в Европе. Степень в бизнесе. Недавно получил предложение на работу в очень большой немецкой организации. Зарплата неплохая – чуть выше 100 тысяч евро в год.

Только сейчас узнал что, согласно информации с посольства, для получения рабочей визы нужно сдавать трудовую книгу с переводом. Дело в том что у меня в ней записей практически нет, или не соответствует тому чем я реально занимался, т.е. тому что написано в резюме и тому чему меня реально тестировали при собеседовании.

Насколько это будет проблемой при получении визы?
Что посоветуете в моем случае и стоит ли предоставлять письма с места работы о том что я занимался большим что у меня накаляканно на трудовой? Они и впрямь вглядываются в эту трудовую книжку?
У меня 3 западных высших образований, и будет очень обидно если забракуют визу по вине ленивых кадровиков….по сути цена трудовой книжки тут у нас практически ноль.

[zerokol]

Дело в том что у меня в ней записей практически нет, или не соответствует тому чем я реально занимался, т.е. тому что написано в резюме и тому чему меня реально тестировали при собеседовании.

перевод же пойдет в консульство, а консульство соответственно не знает что вы писали в резюме и о чем тестировались на собеседовании.