Форум Винского

**ArutunDzha** » 26 июн 2024, 16:18

Добрый день!
Может у кого-то есть шаблон онлайн-выписки из ЕГРН?
Нашел шаблоны бумажной выписки с мокрой печатью, а электронную в топике не вижу. Пример шапки такой выписки:

Перевод документов для визы в Великобританию

**Moon River** » 26 июн 2024, 17:54

ArutunDzha, в этой теме Выписка из ЕГРН для подтверждения владения имуществом смотрели? Если там нет нужного Вам образца, попробуйте через онлайн-переводчик/сервис перевести.

**bluedose** » 18 июл 2024, 14:13

Всем привет! Ребята, на форуме видела, что перевод заверять не нужно, в чеклисте с сайта посольства же есть строка "translated documents must be certified". Подскажите, пожалуйста, кто недавно подавался, нужно или нет?

**Moon River** » 18 июл 2024, 14:39

bluedose писал(а) 18 июл 2024, 14:13: "translated documents must be certified".

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Ответ актуален, соответствует последней практике.

**Alexander45** » 24 июл 2024, 09:41

Добрый день!
Есть 2 ндфл с печатью и подписью , можно ли к нему приложить 2 ндфл переведенный на английский, но без печати и подписи ?

**Moon River** » 24 июл 2024, 09:45

Alexander45 писал(а) 24 июл 2024, 09:41:можно ли к нему приложить 2 ндфл переведенный на английский, но без печати и подписи ?

Да, конечно.

**Dezmoond** » 06 авг 2024, 13:52

Добрый день, подскажите, пожалуйста, два вопроса по переводу банковской выписки

1) Правильно ли я понимаю, что названия магазинов и организаций на латинице (литовский, турецкий, итальянский языки) можно оставлять как есть, а на кириллице необходимо транслитерировать? То есть именно перевод не нужен ни в одном случае. Искал в теме по ключевым словам и в примерах выписок, про имена собственные ничего не нашёл.
2) Допустимо ли изменение структуры страницы в переводе? Например, не переводить шапку страницы каждый раз, а перевести только один.

**Marussya2010** » 06 авг 2024, 17:09

Dezmoond писал(а) 06 авг 2024, 13:52:Например, не переводить шапку страницы каждый раз, а перевести только один

Если шапка документа одна и та же, то Вы и переведете ее один раз, ctrl+c и ctrl+v еще никто не отключал для граждан РФ.

**Dezmoond** » 06 авг 2024, 17:11

Marussya2010 писал(а) 06 авг 2024, 17:09:Если шапка документа одна и та же, то Вы и переведете ее один раз, ctrl+c и ctrl+v еще никто не отключал для граждан РФ.

Это правда, но я не могу её вставить на каждую страницу так, чтобы сохранить всю полезную информацию - получается слишком мелко (помимо шапки на каждой странице выписки ещё есть футер из 7 строк, который я тоже хотел оставить лишь на последней странице).

**Marussya2010** » 06 авг 2024, 17:14

Dezmoond писал(а) 06 авг 2024, 17:11:но я не могу

Проблемы индейцев шерифа не волнуют (с) Смогите.

**NM7** » 02 сен 2024, 10:49

Добрый день, подаем документы на стандартную визу дочери, я спонсор. Перевод банковской выписки о движении средств за 6 мес планирую перевести гугл переводчиком и заверить собой, т.е. наверху страницы будет инфо machine translated by Google и моя ручная надпись, что проверка перевода выполнена мной. Сам перевод корректный, вопросов к нему нет. 30 страниц. Или все-таки лучше не использовать гугл и вбить данные вручную?

**Moon River** » 02 сен 2024, 11:18

NM7 писал(а) 02 сен 2024, 10:49:наверху страницы будет инфо machine translated by Google

Почему Вы не хотите это удалить? Если не знаете, как, то гугл научит.

**Tatty'S** » 05 дек 2024, 11:14

Добрый день!

Я правильно понимаю, что необходима выписка с зарплатной карты, подтверждающая регулярные поступления зп и перевод на английский за последние 6 месяцев? Я с зарплатной карты совершаю очень много покупок каждый день и боюсь что выписка превысит 100 страниц, которые потребуется переводить на английский.
Подскажите пожалуйста, есть ли в таком случае альтернативный вариант подтверждения доходов помимо справки 2-НДФЛ и с места работы? Или возможно подложить в выписку именно те листы по дням, когда идет зачисление зп? Консульство наверное мало интересует как я расходую деньги.
Заранее благодарю за ваши советы!

**Moon River** » 05 дек 2024, 11:16

Tatty'S писал(а) 05 дек 2024, 11:14:100 страниц, которые потребуется переводить на английский.

Так и есть.
Все остальное - оффтопик, не имеющий отношения к теме про перевод документов.

**elenaudenko** » 23 дек 2024, 15:38

Julia Garmash95, Добрый день. относительно перевода на английский язык всех документов, да еще и с ЭЦП.
Искренне недоумеваю по какой причине все советуют перевод у профессионального переводчика. посещаю Британию с 2010 г. регулярною , сначала как турист. после 2014 года, дочь в Британии, но эта таже туристическая виза, просто причина - посещение семьи. ВСЕГДА с первого раза перевожу документы сама. я не проф переводчик. Последний раз получила 5-ти летнюю визу в ноябре 24г. Переписывалась с UKVI, ни разу не было проблем.
Для перевода справки с работы и движения денежных средств, свидетельств о собственности не нужен профессиональный переводчик)

**Moon River** » 24 дек 2024, 08:29

elenaudenko писал(а) 23 дек 2024, 15:38:Искренне недоумеваю по какой причине все советуют перевод у профессионального переводчика.

Re: Получение визы в Великобританию 2024

**Caroline KK** » 11 янв 2025, 13:53

Добрый день!

В чек листе сказано, что необходимо "translated documents must be certified". Подскажите, пожалуйста, достаточно ли будет перевода или необходимо нотариально заверенный перевод?

**Moon River** » 11 янв 2025, 17:06

Caroline KK,
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Ответ актуален.

**kaktus2001** » 13 янв 2025, 23:53

Не подскажите, как перевести скан банковской выписки? В какой программе это лучше сделать?

**Chami Li** » 13 янв 2025, 23:56

kaktus2001, Перевод документов для визы в Великобританию.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами