Перевод документов для визы в Великобританию

[ovechkin]

Сделайте скан страницы с данными переводчика, хотя будет глупо выглядеть в отрыве от текста)

там еще и запись на сервис сканирования) не знаете, они по документам разбивают сканы как то или просто мешанина из всего что засунуто в сканер?
просто боюсь по человеческом фактору, что офицер устанет 10 раз видеть одну и ту же целую страницу А4 после каждого перевода про то какой переводчик отличный и учился в университетах

[Lidia123]

Здравствуйте! Я перевела документы через онлайн сервис, получила пдф, где сверху написано "перевод через такой-то сайт". Перевод в формате пдф, все в переводе верно. Мне надо что-то подписывать еще на этом документе, что я проверила перевод и все ок? Советуете ли это напечатать на самом листе или можно подписать ручкой сверху? И легитимен ли вообще такой способ перевода?
Заранее спасибо!

[Moon River]

Мне надо что-то подписывать еще на этом документе, что я проверила перевод и все ок? Советуете ли это напечатать на самом листе или можно подписать ручкой сверху?

На Ваше усмотрение (любой из выбранных вариантов не приведет к отказу в визе).

И легитимен ли вообще такой способ перевода?

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения - ответ актуален.

[VasilinaTS]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, можно ли приложить перевод свидетельства о рождении, который был совершён в 2022 году? Или дата перевода должна быть не такой старой?
Это свидетельство о рождении кузена, он проживает в Великобритании, еду к нему. Вероятно, ранее, этот же перевод прилагался к анкете другого человека а 2022 году.

[Moon River]

можно ли приложить перевод свидетельства о рождении, который был совершён в 2022 году?

Да, без проблем.

[Travellista]

Здравствуйте, а к переводу документов нужно прикладывать копию оригинала?

[Why12]

Конечно. иначе как проверить, что вы там напереводили?

[Marussya2010]

а к переводу документов нужно прикладывать копию оригинала?

Тут другая постановка: к оригиналу документа (или его копии) нужно прикладывать перевод. И сразу все понятно.

[Frosty9444]

Подскажите, пожалуйста, как правильно поступить с переводом договора аренды ( прикладываю его для подтверждения дохода от ренты в РФ). Сам договор на 15-ти листах, реквизиты и печати на первом и последнем, сроки и размер оплаты - на 5-ом листе. Есть ли смысл переводить все 15 листов? Или приложить их все на русском, а перевод только первого, пятого и последнего листа? Уже и так кипа бумаг собралась из необходимых...

[Moon River]

Или приложить их все на русском, а перевод только первого, пятого и последнего листа?

Иммиграционные Правила не предусматривают выдачу виз только для первого, пятого и последнего дня поездки. Надеюсь, намек понятен.

Уже и так кипа бумаг собралась из необходимых...

А Вы напишите пояснительное письмо касательно доходов от аренды и сделайте ссылку на конкретные страницы и пункты договора. Например, на пункт про ставку арендной платы, порядок расчетов и т.п.

[ArutunDzha]

Добрый день!
Может у кого-то есть шаблон онлайн-выписки из ЕГРН?
Нашел шаблоны бумажной выписки с мокрой печатью, а электронную в топике не вижу. Пример шапки такой выписки:

[Moon River]

ArutunDzha, в этой теме Выписка из ЕГРН для подтверждения владения имуществом смотрели? Если там нет нужного Вам образца, попробуйте через онлайн-переводчик/сервис перевести.

[bluedose]

Всем привет! Ребята, на форуме видела, что перевод заверять не нужно, в чеклисте с сайта посольства же есть строка "translated documents must be certified". Подскажите, пожалуйста, кто недавно подавался, нужно или нет?

[Moon River]

"translated documents must be certified".

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Ответ актуален, соответствует последней практике.

[Alexander45]

Добрый день!
Есть 2 ндфл с печатью и подписью , можно ли к нему приложить 2 ндфл переведенный на английский, но без печати и подписи ?

[Moon River]

можно ли к нему приложить 2 ндфл переведенный на английский, но без печати и подписи ?

Да, конечно.

[Dezmoond]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, два вопроса по переводу банковской выписки

1) Правильно ли я понимаю, что названия магазинов и организаций на латинице (литовский, турецкий, итальянский языки) можно оставлять как есть, а на кириллице необходимо транслитерировать? То есть именно перевод не нужен ни в одном случае. Искал в теме по ключевым словам и в примерах выписок, про имена собственные ничего не нашёл.
2) Допустимо ли изменение структуры страницы в переводе? Например, не переводить шапку страницы каждый раз, а перевести только один.

[Marussya2010]

Например, не переводить шапку страницы каждый раз, а перевести только один

Если шапка документа одна и та же, то Вы и переведете ее один раз, ctrl+c и ctrl+v еще никто не отключал для граждан РФ.

[Dezmoond]

Если шапка документа одна и та же, то Вы и переведете ее один раз, ctrl+c и ctrl+v еще никто не отключал для граждан РФ.

Это правда, но я не могу её вставить на каждую страницу так, чтобы сохранить всю полезную информацию - получается слишком мелко (помимо шапки на каждой странице выписки ещё есть футер из 7 строк, который я тоже хотел оставить лишь на последней странице).

[Marussya2010]

но я не могу

Проблемы индейцев шерифа не волнуют (с) Смогите.

[NM7]

Добрый день, подаем документы на стандартную визу дочери, я спонсор. Перевод банковской выписки о движении средств за 6 мес планирую перевести гугл переводчиком и заверить собой, т.е. наверху страницы будет инфо machine translated by Google и моя ручная надпись, что проверка перевода выполнена мной. Сам перевод корректный, вопросов к нему нет. 30 страниц. Или все-таки лучше не использовать гугл и вбить данные вручную?

[Moon River]

наверху страницы будет инфо machine translated by Google

Почему Вы не хотите это удалить? Если не знаете, как, то гугл научит.

[Tatty'S]

Добрый день!

Я правильно понимаю, что необходима выписка с зарплатной карты, подтверждающая регулярные поступления зп и перевод на английский за последние 6 месяцев? Я с зарплатной карты совершаю очень много покупок каждый день и боюсь что выписка превысит 100 страниц, которые потребуется переводить на английский.
Подскажите пожалуйста, есть ли в таком случае альтернативный вариант подтверждения доходов помимо справки 2-НДФЛ и с места работы? Или возможно подложить в выписку именно те листы по дням, когда идет зачисление зп? Консульство наверное мало интересует как я расходую деньги.
Заранее благодарю за ваши советы!

[Moon River]

100 страниц, которые потребуется переводить на английский.

Так и есть.
Все остальное - оффтопик, не имеющий отношения к теме про перевод документов.

[elenaudenko]

Julia Garmash95, Добрый день. относительно перевода на английский язык всех документов, да еще и с ЭЦП.
Искренне недоумеваю по какой причине все советуют перевод у профессионального переводчика. посещаю Британию с 2010 г. регулярною , сначала как турист. после 2014 года, дочь в Британии, но эта таже туристическая виза, просто причина - посещение семьи. ВСЕГДА с первого раза перевожу документы сама. я не проф переводчик. Последний раз получила 5-ти летнюю визу в ноябре 24г. Переписывалась с UKVI, ни разу не было проблем.
Для перевода справки с работы и движения денежных средств, свидетельств о собственности не нужен профессиональный переводчик)

[Moon River]

Искренне недоумеваю по какой причине все советуют перевод у профессионального переводчика.

Re: Получение визы в Великобританию 2024

[Caroline KK]

Добрый день!

В чек листе сказано, что необходимо "translated documents must be certified". Подскажите, пожалуйста, достаточно ли будет перевода или необходимо нотариально заверенный перевод?

[Moon River]

Caroline KK,
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Ответ актуален.

[kaktus2001]

Не подскажите, как перевести скан банковской выписки? В какой программе это лучше сделать?

[Chami Li]

kaktus2001, Перевод документов для визы в Великобританию.

[kaktus2001]

elenaudenko, как Вы переводили банковские выписки?

[Sveta_Couldy]

добрый день! многие спрашивают о переводе банковской выписки. А разве банки не выдают вариант на английском сразу, если запрашиваешь?

[Moon River]

А разве банки не выдают вариант на английском сразу, если запрашиваешь?

Запросите и посмотрите, что будет выдано по Вашему запросу. Нужен перевод не только колонок, но и транзакций (назначение платежа). Если Вам выдадут документ полностью на английском языке, то ничего переводить, разумеется, не нужно. А если в транзакциях будут латиницей написаны русские слова, это не годится.

[Daria_travel]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, по актуальной практике можно ли сделать перевод на английский самостоятельно на копии документов, написав поверх русского текста английский перевод и внизу добавить "The translation is made by applicant name surname.".
Обязательно ли сейчас нужен машинный перевод или можно от руки?
Обязательно ли сейчас, чтобы переводило 3е лицо с указанием контакта?

Спасибо большое за помощь.

[Why12]

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

[Moon River]

Daria_travel, Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения - ответ актуален.

[Sveta_Couldy]

А вы так не замучаетесь рукописно переводить все выписки на десятках листов? Вроде как машинописный гораздо проще и быстрее, да и более читабельно (!) Поскольку все ваши документы сканируются и отправляются в электронном виде консулам, а сами понимаете сканер далеко не идеально передает качество документов конечно же...
Вы можете перевести сами, но это не отменяет того факта, что вы должны указать свою фио как переводчика и контактный номер телефона

[Moon River]

вы должны указать свою фио как переводчика и контактный номер телефона

...иначе что произойдет?

[reznikov19]

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста.

1) нужно загрузить пдф со сканом всех страниц загранпаспорта, даже незаполненных?

2) стоит ли делать перевод загранпаспорта? В этой ветке видел, что Moon River писала, что нет, но хотел уточнить: на 2 странице загранпаспорта старого образца дается информация для владельца паспорта, которая не сопровождается переводом на английский язык, как на других страницах. Читал, что весь русский текст должен быть переведен...

[Moon River]

1) нужно загрузить пдф со сканом всех страниц загранпаспорта, даже незаполненных?

Где в Вашем вопросе слово "перевод"? Посмотрите название темы.

2) стоит ли делать перевод загранпаспорта? В этой ветке видел, что Moon River писала, что нет

Ответ Вы видели. Следовать ли моей рекомендации или нет, решайте по своему усмотрению.

[ruslanermak]

Подскажите, я гражданин РФ, но подаюсь из Казахстана с ВНЖ. Нужен ли мне перевод ВНЖ на английский язык? (оригинал на русском/казахском)

[Moon River]

Нужен ли мне перевод ВНЖ на английский язык?

Все документы, которые Вы прикладываете к визовому заявлению, должны быть переведены на английский язык. В противном случае они игнорируются.

[Das_bin_ich_Lena]

Здравствуйте!

Допустимо ли в переводе многостраничных выписок операций по картам выделять вручную (маркером или ручкой) конкретные операции, например, зачисление зарплаты, поступление пенсии? Чтобы помочь визовому офицеру увидеть эти операции в тридцатистраничных документах.

[Marussya2010]

Допустимо ли в переводе многостраничных выписок операций по картам выделять вручную (маркером или ручкой) конкретные операции, например, зачисление зарплаты, поступление пенсии?

Вполне. Можете даже в пояснениях написать, что выделили эти операции в ворохе остальных. А можете просто указать даты, в которые обычно происходит зачисление, их тоже бывает найти очень просто.

[Novchic]

Всем добрый день! А переводил ли кто то налоговые декларации на англ ( как ИП) ? Не нашла в чате

[Marussya2010]

А переводил ли кто то налоговые декларации на англ ( как ИП) ?

Все заявители ИП переводили.

Не нашла в чате

Значит здесь нет, придется самостоятельно перевести.

[kaktus2001]

Хочу поделиться опытом самостоятельного перевода документов для подачи на британскую визу.
Знание английского языка у меня очень слабое. Можно сказать: уровень "читаю и перевожу с гугл-переводчиком". Но я так и делал: Одновременно брал многостаничные банковские выписки в отделениях банков и делал выгрузку банковской выписки за тот же самый период (то есть те же самые операции) в личном кабинете мобильного приложениия каждого банка. Затем загружал пдф-файлы электронных банковских выписок в гугл-переводчик для перевода докуметов и получал вполне сносный перевод на английский. Причем, если загузить в гугл - переводчик сканированные копии с бумажного носителя, полученного в отделении банка, качество перевода будет очень убогое. Нужно загружать пдфные файлы, выгруженные в личном кабинете мобильного приложения банка. Конечно. этот сносный перевод требует технической работы по его исправлению: не всегда было все переведено удачно. Требовались правки вручную.
Как я делал правки текста. Иногда, очень редко, можно было просто удалить отдельные неправильные буквы или слова (русские непереведенные или английские неправильно переведенные) и на их месте самому от руки написать правильные. Но чем больше неправильный текст, тем он больше при удалении символов приводил к смещению строк и колонок, из которых состоит банковская выписка. Чтобы не допускать смещения слов, строк и колонок, я стал не удалять неправильные символы, а закрашивать белым цветом. В неправильных словах делал их шрифт белым по цвету и слова сливались с листом и становились невидимыми. Правильные слова и символы я печатал рядышком -справа, слева, чуть выше или чуть ниже. Получалось не совсем красиво, но терпимо. учитывая результат - визу нам дали.
Отдельно надо сказать о логотипах крупными русскими буквами на электронных пдфных выписках. Гугл-переводчик их воспринимал как рисунки и не переводил. Удаление их приводило к искажению структуры всего текста. Тогда я тоже стал воспримать их как рисунки - стал изменять их тон на бледный. И чем бледнее, тем лучше. И добивался того, что на их месте оставалось только нечитаемое гряноватое пятнышко.
В отношении выписок из рееста недвижимости я поступал следующим образом: я просил того сотрудника МФЦ, который заверял мне на русском языке бумажные копии выписок, помочь мне зыгрузить в личном кабинете на госуслугах электронную версию выписок (тоже на русском), а потом загружал ее в гугл-переводчик. Тоже получалось хорошо. Логотип ГОСУСЛУГИ на русском тоже можно сделать еле заметны грязноватым нечитаемым пятнышком после того как гугл переведет выписку на английский.
Обращаю внимание. что бумажные и электронные копии подписываются разными сотрудниками. И поскольку я делал перевод бумажного варианта, я вручную вносил соответствующие изменения. и не только фамилий, но и в отношении других различий. Естественно, в конце каждого перевода я делал запись, что я переводил самостоятельно и что правильность перевода подтверждаю своей подписью.
Еще один нюанс. Я не знаю как будет дальше, но в феврале-марте 2025 года визовой центр все документы и заверенные организациями и банками копии на русском и заверенные вами самим копии на английском принимает только в бумажном виде. При загрузке заполненной анкеты на сайте выгрузить сканированные копии на сайт не получается. Принесенные вами бумажные копии (можно рамечатаннные на черно-белом принтере) сканирует и загружает при вас сотрудник визового центра (бесплатно). Виза мной получена.

Удачи всем в подготовке документов!

[Marussya2010]

Гугл-переводчик их воспринимал как рисунки и не переводил. Удаление их приводило к искажению структуры всего текста. Тогда я тоже стал воспримать их как рисунки - стал изменять их тон на бледный. И чем бледнее, тем лучше. И добивался того, что на их месте оставалось только нечитаемое гряноватое пятнышко.

Грязное пятнышко вместо перевода... То, что британцы заслужили от заявителей из РФ по всей видимости.
Делать так никому не рекомендую чтобы вместо визы не получить грязное пятно на своей визовой истории. Не можете корректно редактировать пдф файл - попросите помощи, но не изображайте "переводчика".

[Nadynik]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как перевести выписку ЕГРИП? И еще вопрос, справки из банка нужны с оригинальной печатью или из интернета тоже можно?

[Moon River]

как перевести выписку ЕГРИП?

Удобным для Вас способом: самостоятельно, с помощью онлайн-переводчика, бюро переводов, шаблона и т.п.

И еще вопрос, справки из банка нужны с оригинальной печатью или из интернета тоже можно?

Оффтопик. Ответы здесь: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы. Пожалуйста, не дублируйте там свой вопрос, а найдите готовые ответы.