Виза Великобритании, получение английской визы (2014 - сейчас)

[zerokol]

Получение визы в Великобританию в настоящее время не очень простой процесс, но тем не менее, прочитав инструкцию по заполнению анкеты и ознакомившись с данной темой, визу может получить практически любой человек. В данной теме можно посоветоваться, задать вопросы и получит квалифицированные ответы.


Прошлая тема, накопившая немало бесценной информации, превысила 650 страниц, искать необходимую информацию становится всё сложнее и дольше.
Настало время открыть новую тему.

Прежде чем задать свой вопрос здесь ознакомьтесь со следующими материалами:

* Информация о британских визах;
* Апдейт по визовому центру в Москве (12.02.14)
* Предыдущая тема Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ) - 2;
* FAQ по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза;
* Заполнение анкеты на визу (в картинках);
* Виза для студентов (не более 6 месяцев).

Если вам ответили, и вы хотите поблагодарить за ответ, нажмите "+" под аватаром ответившего. Предлагаю начать с проставления "плюсиков" составителям FAQ. Отдельные посты с благодарностями ("Спасибо" и т.п.) будут удаляться.

Если вам не ответили, не надо обижаться. Скорее всего ваш вопрос здесь регулярно обсуждается или на него просто нечего ответить.

Тема закрыта и открыта новая - Виза Великобритании, получение английской визы (2017)

[swoon]

Вы радуетесь, как будто знаете, что нет отказа... Откуда такая уверенность в положительном решении?:)

может из-за того, что 4 мая уже месяц как прошло.
Не понял только зачем было подавать на год. Тогда уже на 2.

ой, с датами ошиблась - перерадовалась )

самое забавное, что я по ошибке выбрала 1 год, вместо 6 месяцев и обнаружила это уже когда печатала анкету, решила ничего не менять.

[Moon River]

самое забавное, что я по ошибке выбрала 1 год, вместо 6 месяцев и обнаружила это уже когда печатала анкету, решила ничего не менять.

не-е. Забавно то, что не заметили, когда сбор платили

[varazdat08]

самое забавное, что я по ошибке выбрала 1 год, вместо 6 месяцев и обнаружила это уже когда печатала анкету, решила ничего не менять.

не-е. Забавно то, что не заметили, когда сбор платили

сколько списали столько списали. обычное дело

[Aliyat]

1- работающему заявителю, поездку которого полностью оплачивает английская сторона, доки на недвижимость прикладывать?
2- приглашающей английской стороне банковские счета тоже за 6 месяцев прикладывать?

1- да, это его "якорь" на Родине
2- нет, достаточно просто справки об остатке

- у приглашающей стороны все сбережения на депозите, на текущем счете небольшая сумма, необходимая для повседневных затрат. есть консульству какое либо отличие какой это счет? с депозита можно в любое время без проблем снимать.

- и по якорю - заявитель предпенс возраста, не работает, недвижимости и сбережений нет, на ежедневные затраты as it necessary от жены (есть и работа, и сбережения, и недвижимость), которая тоже едит по приглашению дочери. по нему ничего проблемного или как еще убедить, что не останется, что вернется.

Спасибо!

[Moon River]

Aliyat
если приглашающая сторона несет материальные затраты в связи с визитом, то правильно будет подтвердить, что деньги имеются. На каком именно счете они находятся, значения не имеет.

- и по якорю - заявитель предпенс возраста, не работает, недвижимости и сбережений нет, на ежедневные затраты as it necessary от жены (есть и работа, и сбережения, и недвижимость), которая тоже едит по приглашению дочери. по нему ничего проблемного или как еще убедить, что не останется, что вернется.

"as it necessary" - ага, щас. Это уже давно не работает - анкету пробовали заполнить?
Как доказать? Устроиться на работу и купить квартиру, ну, или у жены в подарок выпросить долю Если ничего этого нет, то подавать, как есть, вместе с женой.

[Aliyat]

а да вы что, хорошо что спросила!) а то я, по ссылке наверху заполнила и там да, аз ит несессари не помещается) спасибо вам!

[Natalie_Zh]

Добрый вечер!

Подскажите пожалуйста, как лучше поступисть с переводом выписки о движении средств в следующем случае:

шапка справки, названия столбцов и тип транзакции (transfer/debit/credit) в справке указаны уже по-английски, а вот весь текст в колонке "booking text" (в частности название места работы и слово "зарплата", а также названия магазинов и прочих мест, где деньги тратились) указаны на немецком (подаемся из Германии). Также на немецком указано название счета - "Vorteilskonto Denys Ivanov und Nataliia Ivanova".

Скажите пожалуйста, нужно ли в этом случае делать полный перевод справки,по-сути просто ее переписывая и меняя только слово "зарплата" из "booking text" и слово "Vorteilskonto" из шапки? Или можно сделать какой-то сокращенный перевод?

[Moon River]

Скажите пожалуйста, нужно ли в этом случае делать полный перевод справки,по-сути просто ее переписывая и меняя только слово "зарплата" из "booking text" и слово "Vorteilskonto" из шапки? Или можно сделать какой-то сокращенный перевод?

Это Вам решать. Формально никто никогда не разрешал давать сокращенные переводы. Фактически сокращенные переводы всегда давались без проблем, однако в последнее время граждане Украины стали получать отказы из-за того, что не были переведены транзакции, то есть из-за этого весь документ не принимался во внимание при принятии решения о выдаче визы. Будет ли в ближайшее время распространяться эта практика на граждан других государств, вопрос. Я бы на Вашем месте подстраховалась и дала перевод тем транзакциям, где перечисляется зарплата (ведь именно по этой причине выписка о движении и нужна), а остальное не переводила.

[Natalie_Zh]

Спасибо большое! Тогда так и сделаем.

Скажите пожалуйста, не будет ли минусом, если часть переводов из пакета документов будут заверены печатью "официального" переводчика, а часть мы переведем сами и заверим подписью и контактными данными третьего лица, который знает язык, но официальной печати переводчика не имеет? И, в случае с "третьим лицом", лучше, чтобы для всех переводов это был один и тот же человек? или этот момент не имеет значения?

[Persian tramp]

И, в случае с "третьим лицом", лучше, чтобы для всех переводов это был один и тот же человек?

Лучше. Винегрет ни к чему.

[Natalie_Zh]

Спасибо большое!

И еще один момент: в многостраничных документах заверительная фраза, контактные данные и подпись переводчика ставятся на каждой странице?

[Persian tramp]

И еще один момент: в многостраничных документах заверительная фраза, контактные данные и подпись переводчика ставятся на каждой странице?

Да ставьте в углу на каждой. Число, подпись.

[Natalie_Zh]

Спасибо:) Простите, пожалуйста, за дотошность - кроме числа и подписи все-все остальное тоже на каждой? (адрес, тел., I hereby certify... и т.д.) Или полный текст выносится на последнюю страницу, а на остальных только дата и подпись?

[Moon River]

И, в случае с "третьим лицом", лучше, чтобы для всех переводов это был один и тот же человек? или этот момент не имеет значения?

не имеет никакого значения

[Moon River]

Спасибо:) Простите, пожалуйста, за дотошность - кроме числа и подписи все-все остальное тоже на каждой? (адрес, тел., I hereby certify... и т.д.) Или полный текст выносится на последнюю страницу, а на остальных только дата и подпись?

да все равно. Это такие пустяки, что не стоит беспокоиться. Даже если перевод не будет заверен, это само по себе не явится причиной для отказа в визе. Не усложняйте - заверьте 1 раз на последнем листе, этого достаточно.

[Natalie_Zh]

Спасибо огромное! Скажите пожалуйста, есть ли вероятность, что указанному переводчику могут позвонить, спросить про квалификацию?:) Т.е. отсутствие лингвистического образования у того, кто подписывает, может как-то выясниться?

И, если можно, еще 1 вопрос: Если мы хотим в пакет документов прикладывать несколько билетов в театр и писать в Cover letter, что мы любители театра, собираемся идти на такие-то спектакли, в такие-то дни, нужно ли включать стоимость этих билетов в бюджет поездки? Они ведь уже давным-давно куплены..

И, если все-таки нужно, то как объяснить, что суммарная цифра бюджета будет выше, чем сумма проживания, перелета и ежедневных расходов?

[Persian tramp]

Скажите пожалуйста, есть ли вероятность, что указанному переводчику могут позвонить, спросить про квалификацию?

Послушайте, не выдумывайте

нужно ли включать стоимость этих билетов в бюджет поездки?

Можно подумать, что у вас билеты по 1000 фунтов в королевскую ложу Не нужно ничего включать.

[Natalie_Zh]

Спасибо большое! Постараюсь не выдумывать Мы первый раз подаем, поэтому боимся совершить какую-то СТРАШНУЮ ошибку на ровном месте

И, надеюсь, последний вопрос про театр - C учетом того, что спонсор поездки муж, а я в данным момент в статусе "supported by spouse", не смутит ли визовых офицеров, если на часть спектаклей у нас с мужем билеты совместные, а на несколько других - иду только я? Не вызовет ли это сомнений в моей благонадежности? Или свои "индивидуальные" билеты лучше не светить?

[Persian tramp]

не смутит ли визовых офицеров, если на часть спектаклей у нас с мужем билеты совместные, а на несколько других - иду только я?

Всё, у меня истерика
Не смутит, не волнуйтесь.

[Moon River]

1- Скажите пожалуйста, есть ли вероятность, что указанному переводчику могут позвонить, спросить про квалификацию?:) Т.е. отсутствие лингвистического образования у того, кто подписывает, может как-то выясниться?
2- И, если можно, еще 1 вопрос: Если мы хотим в пакет документов прикладывать несколько билетов в театр и писать в Cover letter, что мы любители театра, собираемся идти на такие-то спектакли, в такие-то дни, нужно ли включать стоимость этих билетов в бюджет поездки? Они ведь уже давным-давно куплены..
3- И, если все-таки нужно, то как объяснить, что суммарная цифра бюджета будет выше, чем сумма проживания, перелета и ежедневных расходов?

1- по туристическим визам практически нулевая вероятность
2- не включайте, разрешаю . Нужно будет, сами пересчитают. Но если с финансами не идеально, я обычно советую не прикладывать сразу все билеты, даже если они уже куплены. Ограничьтесь 1-2, а про остальные напишите в Плане поездки