Студенческая виза в Великобританию (бывшая виза TIER 4)

[zerokol]

Краткий обновленный FAQ по студенческой визе (бывший Tier 4) на июль 2022 - составлен проходилмимо

Читайте в первую очередь
- описание этой визы https://www.gov.uk/student-visa
- выдержку из правил ("гайданс") по этой визе. Текущая версия: https://www.gov.uk/government/publicati ... dent-route
- описание финансовых требований и документов: https://www.gov.uk/guidance/financial-e ... applicants

Что НУЖНО для оформления визы:

1) Номер CAS и данные из него. Ни "оригинал", ни какая иная бумажная копия или скан не нужны. Данные из CAS вносятся в соответствующие графы заявления на визу

2) Документы, перечисленные в CAS, на основании которых студент зачислен в учебное заведение: дипломы, транскрипты и пр. (КРОМЕ заявителей моложе 16 лет: они не должны предоставлять такие документы, даже если что-то написано в их CAS). ВУЗ может заявить, что учебные документы им проверены, и что их не надо предоставлять визовому офицеру. Если именно это написано в CAS, то документы об обучении предоставлять не требуется.
ВАЖНО: "дополнительные" документы, такие, как рекомендательные письма, портфолио и прочее, даже если что-то подобное указано в CAS, предоставлять не нужно. Теоретически это могут запросить позже.

3) Финансовые документы, демонстрирующие наличие достаточных средств на покрытие неоплаченной части обучения (study costs) и средств "на жизнь" (living costs), вместе называемые "финансовые средства в поддержку заявления", находящихся на счету/счетах заявителя и/или его родителя/родителей на протяжении не менее 28 дней к моменту подачи заявления на визу.

Текущая стоимость living costs указана в гайдансе и зависит от места обучения. В случае, если длительность курса обучения равна или превышает 9 месяцев, показывать living costs нужно только на 9 месяцев. В случае, если курс короче 9 месяцев, не больше, чем на срок курса.

Ребенок-студент с проживанием в школе пансионе (boarding school): выделять и рассчитывать living costs (в зависимости от места проживания и длительности курса обучения) НЕ НУЖНО. Чаще всего у студента школы-пансиона в CAS указана одна сумма: объединенная стоимость обучения и проживания. На счету/счетах заявителя/родителей нужно показывать только недоплаченный остаток этой общей суммы.
Если же первый год обучения и проживания ребенка-студента в пансионе оплачены полностью, этот факт отражен в CAS, то тогда финансовые документы вообще НЕ НУЖНЫ.

Справки/выписки должны быть взяты в банке в течение не более 30 дней до даты обращения за визой. Если средства размещены не в фунтах, то колебания курса валют не должны снизить сумму ниже требуемого уровня ни в один из дней 28-дневного периода указанного выше. Пересчет из других валют в фунты проводится по спотовому курсу oanda.com

ВАЖНО: о спонсорстве. По правилам финансовым спонсором обучения по студенческой визе - физическим лицом - могут быть только родители. В случае, когда спонсором желает стать не родитель заявителя, необходимо разместить средства на счету/счетах заявителя и/или его родителей (и "выдержать" их там не менее 28 дней).
Если деньги (или какая-то их часть) находятся не на счету/счетах заявителя, а на счету/счетах его родителей, необходимо также предоставить:
- свидетельство о рождении
- неформальное спонсорское письмо с контактами родителей-спонсоров, содержащее подтверждение того, что деньги будут доступны не только для подачи заявления на визу, но и во время всего срока обучения.

Если спонсором является компания, либо организация, удовлетворяющая требованиям международного финансового спонсора (см. гайданс), должно быть официальное письмо от организации.

Если спонсором является учебное заведение, то оно имеет право поместить данные о своем спонсировании в CAS (указав, что обучение оплачено и также указав, сколько денег предоставляется в качестве стипендии на maintenance) или также может предоставить официальное письмо.

Если спонсор-компания или официальная организация, либо спонсор-учебное заведение предоставляют финансирование в размере меньшем, чем полная стоимость обучения и стоимость проживания для целей получения визы, заявитель должен продемонстрировать наличие остатка на своих счетах или/и счетах родителей. На эти деньги также распространяется правило 28 дней.

4) Владение английским: взрослые "обычные" (General) студенты предоставляют сертификат, подтверждающий владение заявителем английским языком на требуемом уровне в соответствии с CAS.

Однако на программы NQF Level 6 и выше (Бакалавр, Graduate Ceritficate/Diploma и выше) учебное заведение высшего образования имеет право указать, что оно само оценило уровень владения английским. Если именно так написано в CAS, сертификат не нужен, даже если он на руках.

Если для получения визы все же необходимо сдавать экзамен, то он должен быть из списка https://www.gov.uk/guidance/prove-your- ... -test-selt Обратите внимание на то, что студенты должны сдавать тесты, оценивающие способность тестируемого читать и воспринимать английский на слух, а также владение тестируемым письменной и устной английской речью. Поэтому, например, экзамены *** Life Skills не годятся.

В настоящий момент все сертификаты, принимающиеся UKVI, снабжены электронным номером (для ***, например, он имеет вид IEL/ddmmyyyy/zzzzz/xxxxxx), который нужно указать в AWARD REFERENCE NUMBER анкеты. В AWARDING BODY можно указать как провайдера экзамена (например, Cambridge или Trinity College), так и агента, принимавшего экзамен (название на печати внизу анкеты - например, Students International). Это всего лишь формальность, самое главное - НОМЕР сертификата. Если номера нет, сертификат не годится. Поэтому при выборе теста для сдачи необходимо выбирать помеченные "UKVI" или "SELT", например "*** General for UKVI", "*** Academic for UKVI", "LanguageCert International ESOL SELT", "Secure English Language Tests for UKVI" и подобные.

5) Сертификат об отсутствии туберкулеза.
Подавать не нужно ТОЛЬКО тем, кто в последние 6 месяцев перед подачей заявления на визу проживал не менее 6 месяцев в стране, в которой предъявление сертификата не требуется. Так, например, если заявитель перед подачей на визу жил и учился в Британии более 6 месяцев, а для подачи на новую студенческую визу приехал на 2-3 месяца обратно в РФ, сертификат не нужен. Однако это должно быть понятно из иммиграционной истории. Если же до подачи на студенческую визу заявитель прожил в стране, где сертификаты требуются, 6 месяцев и более, нужно проходить освидетельствование, даже если до этого заявитель жил за границей безвылазно несколько лет.
Если есть какие-то сомнения, лучше пройти обследование.

6) Ребенок-студент в школе-пансионе: следует предоставить нотариально заверенное согласие на выезд ребенка без сопровождения в Британию с целью обучения на максимально возможный срок (желательно на весь период обучения и/или до достижения совершеннолетия), так как оно все равно должно оформляться.
Если согласия к моменту подачи заявления нет, или оно "общее" (без указания обучения, без указания школы), необходимо предоставить неформальное письмо-согласие от обоих родителей с их контактными данными, в котором они дают свое согласие на
- подачу заявления на визу,
- на обучение и проживание в конкретной школе пансионе,
а также гарантируют оплату всех расходов на протяжении всего курса обучения.

О переводах: ВСЕ документы не на английском языке должны быть полностью переведены на английский. Настоятельно рекомендуется сертифицированный перевод. Мало того, большинство учебных заведений хотят увидеть документы с переводами заранее, до выдачи CAS, и требуют, чтобы переводы соответствовали требованиям https://www.gov.uk/government/publicati ... -documents Их не волнует, кто именно сделал перевод, но они хотят видеть на переводе информацию о переводчике, контактные данные, дату перевода, подпись и формальное заверение о том, что "it is an accurate translation of the original document".
Нотариально заверенный как не требовался, так и не требуется. Если же все-таки будете делать нотариально заверенный, он также должен соответствовать требованиям оформления перевода.

Важные замечания:
-"Дифференцированный подход" к предоставлению документов: если заявитель является гражданином государства из списка стран "низкого риска", он может не предоставлять собственные/родительские финансовые документы и даже документы об образовании/сертификат о сдаче экзамена на знание языка. Однако все эти документы могут быть запрошены во время рассмотрения заявления. Шанс запроса увеличивается, если ранее были отказы в визах (особенно британских или учебных в другие государства, особенно из-за финансов), проблемы с пересечением границ, если гражданин страны "низкого риска" имеет также паспорт страны, не входящей в список, и постоянно/длительно проживает в такой стране. Остальные документы (ТБ, ATAS сертификаты, если они требуются, согласия родителей для несовершеннолетних, письмо от государственного спонсора, если учеба спонсируется подобной организацией плюс при необходимости переводы всех таких документов) предоставлять обязательно.
- Ребенок-студент, планирующий проживание с родителем, выезжающим по визе родителя ребенка-студента, или у родственника в Британии: читайте гайданс. Комплект документов значительно отличается от того, который подается для получения визы с целью обучения в школе-пансионе.
- Подавать заявление на студенческую визу за пределами Британии можно за шесть месяцев до начала обучения, если CAS уже "на руках". В Британии - не ранее, чем за три месяца до начала обучения, до истечения срока действия текущей визы (позволяющей обращаться за студенческой), причем новый курс должен начинаться не позднее, чем на 28 дней после истечения срока действия текущей визы.
- Датой подачи заявления на визу формально считается дата оплаты консульского сбора. Однако если справки из банка взяты уже после этой даты, но до похода в визовый центр на биометрию, их все равно принимают к рассмотрению.
- На студенческую визу можно заказать услугу срочного рассмотрения. Без срочного рассмотрения в "горячий сезон" (август, сентябрь) срок рассмотрения не менее 4-5 недель.
- Виза выдается на срок обучения из CAS плюс срок на "закругление". Если курс дольше 12 месяцев - 4 месяца, если от 6 до 12 - два, если курс подготовительный (pre-sessional) до 6 месяцев - один, если курс до 6 месяцев - неделя.
- Сбор IHS (immigration health surcharge) за право пользования медицинскими услугами национальной системы здравоохранения NHS рассчитывается исходя из длительности визы, а не срока обучения. Оплачиваются каждые неполные полгода срока действия визы: например, если сам курс - 11 месяцев, виза будет выдана на 13 месяцев, сбор будет оплачиваться за полтора года.
- При досрочном окончании обучения или при отказе от обучения "неиспользованный" IHS не возвращается.
- Курс фунта к доллару, применяемый Home Office для оплаты сбора IHS заявителями из РФ - грабительский. Сделать с этим ничего нельзя. Оплатить в фунтах также невозможно: даже с фунтовой карты будут списаны доллары.
- Заявление должно быть рассмотрено до даты "Last date" в CAS (последней даты, когда студент может быть принят на курс). В противном случае отказ.
- Виза выдается с датой въезда за 1 месяц до начала обучения или за 1 неделю до даты въезда, указанной в анкете для курсов сроком более 6 месяцев и за 1 неделю для курсов сроком менее 6 месяцев. Если до обучения осталось меньше месяца или недели соответственно, или оно уже началось, виза будет выставлена с даты рассмотрения.
- В паспорт вклеивается виньетка сроком действия в настоящее время 90 дней. В течение максимум 10 дней (в настоящее время это требование не является актуальным из-за Ковида и увеличения срока изготовления карт) с момента въезда по этой визе необходимо забрать биометрическую карточку либо на почте, либо по адресу ACL (см. ниже). Впоследствии въезды в Британию совершаются по этой карте. Если с биометрической картой какие-то проблемы, посетите https://www.gov.uk/biometric-residence-permits
- Alternative Collection Location (ACL): Запросите у учебного заведения код ACL: если он есть, то, указав этот код в момент заполнения заявления, вы отправите биометрическую карточку в учебное заведение, и вам не придется забирать её на почте.
- При отказе в визе для ПОВТОРНОЙ подачи заявления НЕОБХОДИМО получить НОВЫЙ CAS, отправив отказное письмо учебному заведению.
По этой категории виз предусмотрен "административный пересмотр". Если вам отказали в визе, вы считаете, что отказ ошибочен, но в возвращенном комплекте документов нет информации о том, как подать на "пересмотр", можете попробовать воспользоваться
https://www.gov.uk/ask-for-a-visa-administrative-review
К сожалению, процесс непрозрачный, никаких гарантированных сроков рассмотрения нет, и обратная связь только платная через
https://www.gov.uk/contact-ukvi-inside-outside-uk
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на то, что для административного пересмотра вы не можете предоставить новые документы, вы только можете указать на то, что уже предоставленные вами документы были неверно поняты/истолкованы.

Что НЕ НУЖНО:
1) Справки с работы, свидетельства ИП и т.п.
2) 2-НДФЛ и другие налоговые документы
3) Справки о собственности - недвижимой и движимой
4) Коммерческая медицинская страховка (даже если будет приобретена)
5) Билеты в любом виде
6) Бронь проживания
7) Свидетельства о браке родителей заявителя, о браке самого заявителя (кроме случаев, когда партнер заявителя будет обращаться за dependent визой), о рождении детей заявителя (кроме случаев, когда дети заявителя будут обращаться за dependent визами) и пр.

[Nastya567]

требует различные справки с работы родителей, об их зп, справки о собственности и т.д. Хотя сам университет выслал список документов и там ничего об этом не говорится, лишь справка с банковского счета. Неужели настолько нужны все эти лишние справки?

Вам нужны только документы, перечисленные в CAS-е в самом низу, на основании которых Вас приняли в уч. заведение (например, диплом и ***), справка о туберкулезе из авторизованного центра, детализированная выписка с банковского счета или письмо из банка (ну, насчет 28 непрерывных дней наверное сами знаете) ну и первый лист анкеты или чеклист.
Удачи!

[проходилмимо]

Я подаю сейчас документы на Tier 4 General

сам университет выслал список документов

Вы смогли самостоятельно поступить в британский ВУЗ, получили от них список документов, имеете доступ к этому форуму, - зачем вам компания для оформления визы? Причем такая, которая явно не понимает, что делает?

[fioreroso]

Добрый день. Хотела бы уточнить. В марте получили Tier 4 (Child) на 2,5 года. Въехали, получили BRP. В апреле ребенку исполнилось 16 лет. И теперь вопрос - нужно ли ему регистрироваться в полиции? Изначально на виньетке не было фразы насчет регистрации в полиции.
Но мы сейчас попадаем под пункты:
You’ll usually need to register if all of the following apply:
you’re 16 or older
your visa (or permission to stay in the UK) is for longer than 6 months
Как быть? Должен ли мальчик это сделать сам или обратиться к опекунам?

[проходилмимо]

Добрый день. Хотела бы уточнить. В марте получили Tier 4 (Child) на 2,5 года. Въехали, получили BRP. В апреле ребенку исполнилось 16 лет. И теперь вопрос - нужно ли ему регистрироваться в полиции? Изначально на виньетке не было фразы насчет регистрации в полиции.
Но мы сейчас попадаем под пункты:
You’ll usually need to register if all of the following apply:
you’re 16 or older
your visa (or permission to stay in the UK) is for longer than 6 months
Как быть? Должен ли мальчик это сделать сам или обратиться к опекунам?

Обратиться к школе и к опекунам.

[OlgaRaz]

[quote="Nastya567";p=8923295]update: визу получили. Срочную - в понедельник подали, сегодня паспорт вынесли.


Добрый день, подскажите, подавали в понедельник 3 сентября? ( т е 6 рабочих дней получилось рассмотрение?)

[Moon River]

OlgaRaz, Избранное цитирование : как пользоваться

[OlgaRaz]

визу получили. Студенческая виза в Великобританию Tier 4 Срочную

Добрый день, то есть получилось 6 рабочих дней рассмотрение?

[nellisa]

Добрый день!

К сожалению, не нашла ответа на мой вопрос в этой теме. Такая ситуация - я была принята на программу MBA одним из ВУЗов Лондона, которая начнется в январе 2019 года. Сейчас стоит вопрос открытия визы TIER 4. Спонсировать меня будет компания, в которой я официально работаю. Это международная компания, которая имеет подразделения в нескольких странах, в том числе и в Великобритании. Я планирую показывать от них официальное спонсорское письмо.

Хотела бы задать вопрос осведомленным: должна ли компания показывать свои счета/обороты? Или достаточно будет одного официального письма, где они укажут, что берут на себя все расходы по моему обучению и проживанию? Или, возможно, компания должна перевести деньги на мой личный счет, где они должны пролежать 28 дней без движения?

Подскажите, пожалуйста, как поступить в этом случае.

Заранее спасибо.

[проходилмимо]

Добрый день!

К сожалению, не нашла ответа на мой вопрос в этой теме.

Ответ есть в "гайдансе".

Такая ситуация - я была принята на программу MBA одним из ВУЗов Лондона, которая начнется в январе 2019 года. Сейчас стоит вопрос открытия визы TIER 4. Спонсировать меня будет компания, в которой я официально работаю. Это международная компания, которая имеет подразделения в нескольких странах, в том числе и в Великобритании. Я планирую показывать от них официальное спонсорское письмо.

Хотела бы задать вопрос осведомленным: должна ли компания показывать свои счета/обороты?

Нет.

Или достаточно будет одного официального письма, где они укажут, что берут на себя все расходы по моему обучению и проживанию?

Да. Будет неплохо, если они укажут сколько конкретно они выделят на обучение и сколько - на проживание. Но и "все расходы" тоже годится.

Или, возможно, компания должна перевести деньги на мой личный счет, где они должны пролежать 28 дней без движения?

Не должна. Если хочет, может перевести деньги на счет. Если даст письмо, "выдерживать" деньги 28 дней не нужно, и банковские документы "показывать" не нужно. А вот если не даст письма, то тогда должна перевести вам деньги на счет, и вы должны будете их "выдержать" те самые 28 дней.

[nellisa]

Добрый день!

К сожалению, не нашла ответа на мой вопрос в этой теме.

Ответ есть в "гайдансе".

Такая ситуация - я была принята на программу MBA одним из ВУЗов Лондона, которая начнется в январе 2019 года. Сейчас стоит вопрос открытия визы TIER 4. Спонсировать меня будет компания, в которой я официально работаю. Это международная компания, которая имеет подразделения в нескольких странах, в том числе и в Великобритании. Я планирую показывать от них официальное спонсорское письмо.

Хотела бы задать вопрос осведомленным: должна ли компания показывать свои счета/обороты?

Нет.

Или достаточно будет одного официального письма, где они укажут, что берут на себя все расходы по моему обучению и проживанию?

Да. Будет неплохо, если они укажут сколько конкретно они выделят на обучение и сколько - на проживание. Но и "все расходы" тоже годится.

Или, возможно, компания должна перевести деньги на мой личный счет, где они должны пролежать 28 дней без движения?

Не должна. Если хочет, может перевести деньги на счет. Если даст письмо, "выдерживать" деньги 28 дней не нужно, и банковские документы "показывать" не нужно. А вот если не даст письма, то тогда должна перевести вам деньги на счет, и вы должны будете их "выдержать" те самые 28 дней.

Спасибо большое за ответ. Да, я внимательно читала гайд, но меня смутило то, что в разделе про спонсора не упоминаются никакие банковские документы, только официальное письмо. Теперь все стало ясно Еще раз благодарю!

[проходилмимо]

Да, я внимательно читала гайд, но меня смутило то, что в разделе про спонсора не упоминаются никакие банковские документы, только официальное письмо.

Слушайте, ну нельзя так читать. В этих гайдансах много чего не упоминается. Уставные документы компании, свидетельства о рождении её руководства, свидетельства о браке ваших бабушек и дедушек, отрывной календарь за 1967 год, инструкция по установке пластиковых окон и так далее и тому подобное. Тоже собираетесь по всем этим поводам смущаться?

[Moon River]

nellisa, Избранное цитирование : как пользоваться

[nellisa]

Да, я внимательно читала гайд, но меня смутило то, что в разделе про спонсора не упоминаются никакие банковские документы, только официальное письмо.

Слушайте, ну нельзя так читать. В этих гайдансах много чего не упоминается. Уставные документы компании, свидетельства о рождении её руководства, свидетельства о браке ваших бабушек и дедушек, отрывной календарь за 1967 год, инструкция по установке пластиковых окон и так далее и тому подобное. Тоже собираетесь по всем этим поводам смущаться?

При чем здесь пластиковые окна с бабушками-дедушками и тому подобное? Я не хочу подать неполный пакет документов по незнанию и потом получить отказ. Именно поэтому я задала вопрос здесь, чтобы получить ответ осведомленных людей, которые уже были в такой ситуации. Спасибо за ответ. Вопрос закрыт.

[hodyashaya]

Добрый день! Помогите пожалуйста разобраться! Могут ли по этой визе поехать мои дети 7 и 11 лет и обучаться в бесплатной школе или обязательно должна быть коммерческая основа? Максимальный срок визы 2 года и потом ее можно продлять неограниченное количество раз? Переезд детей на пмж невозможен, поскольку нет решения суда о лишении родительских прав отца (по крайней мере мне так сказали в визовом центре).
П.С. Сама я собираюсь оформлять визу жены (муж англичанин и живет в Англии).

[проходилмимо]

Могут ли по этой визе поехать мои дети 7 и 11 лет и обучаться в бесплатной школе

Нет.

Максимальный срок визы 2 года и потом ее можно продлять неограниченное количество раз?

Виза на срок обучения. Продлять можно пока дают визу. На получение высшего образования выделяется 5-6 лет максимум.

Переезд детей на пмж невозможен, поскольку нет решения суда о лишении родительских прав отца (по крайней мере мне так сказали в визовом центре).
П.С. Сама я собираюсь оформлять визу жены (муж англичанин и живет в Англии).

"в визовом центре?" ну-ну.

Поищите, этот вопрос обсуждается в ветке о визе жены/невесты. После ознакомления задайте вопросы.

[pashaxx]

17/09/18 подался на визу в Киеве и заплатил за ускоренное рассмотрение (паспорт не есть украинский, если это имеет значение).
01/10/18 уже начались занятия ; последний день enrolment 23/10/18 . От визового центра по-прежнему ничего, хотя уже прошло 20 рабочих дней. Как я понимаю, уже можно начинать курить бамбук или есть шанс ?

[проходилмимо]

17/09/18 подался на визу в Киеве и заплатил за ускоренное рассмотрение (паспорт не есть украинский, если это имеет значение).
01/10/18 уже начались занятия ; последний день enrolment 23/10/18 . От визового центра по-прежнему ничего, хотя уже прошло 20 рабочих дней. Как я понимаю, уже можно начинать курить бамбук или есть шанс ?

Какое у вас основание для проживания в/на Украине? На визы балльных категорий вы должны подавать заявления из страны, в которой вы являетесь легальным резидентом, а не туристом (даже если она для вас безвизовая).

Шанс есть - до 23 октября.

[pashaxx]

17/09/18 подался на визу в Киеве и заплатил за ускоренное рассмотрение (паспорт не есть украинский, если это имеет значение).
01/10/18 уже начались занятия ; последний день enrolment 23/10/18 . От визового центра по-прежнему ничего, хотя уже прошло 20 рабочих дней. Как я понимаю, уже можно начинать курить бамбук или есть шанс ?

Какое у вас основание для проживания в/на Украине? На визы балльных категорий вы должны подавать заявления из страны, в которой вы являетесь легальным резидентом, а не туристом (даже если она для вас безвизовая).

Шанс есть - до 23 октября.

У меня двойное гражданство, но украинский паспорт находился в другом посольстве - подался с иностранным.

[проходилмимо]

У меня двойное гражданство, но украинский паспорт находился в другом посольстве - подался с иностранным.

У вас ДВА гражданства, и в/на Украине вы не можете быть гражданином другой страны. Я не знаю, что именно могло послужить причиной задержки именно рассмотрения вашего заявления на визу, но
1) вы формально не имеете права обращаться за визой Тир 4 с паспортом страны, в которой вы не проживаете, если только у вас нет соответствующего ВНЖ или длительной визы (учебной или иммиграционной) той страны, в которой вы обращаетесь за визой,
и
2) являясь гражданином и резидентом Украины, вы не можете обращаться за визой в/на Украине с паспортом другой страны. Вы указали, что также вы являетесь гражданином Украины в своем заявлении на визу?

[pashaxx]

У меня двойное гражданство, но украинский паспорт находился в другом посольстве - подался с иностранным.

У вас ДВА гражданства, и в/на Украине вы не можете быть гражданином другой страны. Я не знаю, что именно могло послужить причиной задержки именно рассмотрения вашего заявления на визу, но
1) вы формально не имеете права обращаться за визой Тир 4 с паспортом страны, в которой вы не проживаете, если только у вас нет соответствующего ВНЖ или длительной визы (учебной или иммиграционной) той страны, в которой вы обращаетесь за визой,
и
2) являясь гражданином и резидентом Украины, вы не можете обращаться за визой в/на Украине с паспортом другой страны. Вы указали, что также вы являетесь гражданином Украины в своем заявлении на визу?

Да, я указал в заявлении , что у меня имеется ещё одна национальность, т.е. украинская