Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ) - 2

[zerokol]

Прошлая тема - виза в Великобританию - Архив вопросов и ответов - накапливала сокровища знаний самостоятельных путешественников 3 года (2007-2010). Немало уникальной информации, полезной при получении визы в ЮК, кроется в ее недрах, на основе информации полученной в ней, в Великобританию уехал не один десяток девушек в поисках суженного (а еще лучше двух, основного и бекапного) в туманном альбионе, не одна сотня туристов получила визы, не одна дюжина искателей счастья уехала мыть туалеты и отстрачивать минеты в пивных ист-энда

Но это все лирика, время идет, приходят новые путешественники, меняется и сама ЮК и тонкости при выдачи виз. Прошлая тема перевалила 100 страниц, и искать в ней что-то уже довольно затруднительно.

Поэтому - открываем новую! Такую же - но более современную. Однако, в дополнение к Правилам форума, я всех призываю:

• прежде чем задавать вопрос, навскидку, хоть случайным образом, просмотреть хотя бы 10-15 страниц прошлой ветки (не последние, случайно выбранные).

Краткая инструкция по пользованию этим топиком:

1. Забыть всё что написанное на всяких левых сайтах по визам.
2. Необходимо изучить FAQ в соседней теме:
   FAQ по визе в Великобританию (спасибо Azteca)
3. Рекомендуется прочитать эту тему целиком.
   Да, конечно, сложно, но и виза в UK в настоящее время - "это вам не лобио кушать".
4. Изучить сайты http://www.ukvisas.gov.uk/en/
   и http://www.ukvac-ru.com

Что не надо тут спрашивать:

1. Ваши шансы на визу. "Ваш" шанс на визу - это не вероятностная категория, визу вам либо дадут, либо нет.
   Средний процент отказов на обычные турвизы составляет порядка 10%, но стоит понимать, что для полупроводницы/полупроститутки Марии Григулеску из Молдавии визу получить практически невозможно, а для бизнесмена Андрея Макарыча Загогулько, едущего на переговоры в Лондон по поставкам малиновых пиджаков - наоборот, практически невозможно не получить. Гражданину РФ, имеющему нормальную работу, при выполнении всех требований консульства визу как правило дают.
2. Если вам не ответили - не надо кричать и обижаться. Вам либо нечего ответить, либо вас вопрос обсуждается тут на каждой третьей странице. Стоит помнить, что тут вам никто ничего не должен, Zerokol и Azteca занимаются этим как хобби, да и вообще сложно что-то требовать от бесплатной консультации.

Также просьба воздерживаться от отдельных постов "спасибо", для благодарности составителям FAQ Azteca и zerokol, а также другим лицам просьба использовать средства форума: кнопка "+", под аватаркой того, кому вы хотите сказать спасибо, правее от слова "спасибо".

[Persian tramp]

Что лучше взять мужу с работы - 2НДФЛ или просто о средней заработной плате?

Лучше и то и то, но второго достаточно, как показывает практика

[shalak]

Писали уже что четких правил по переводу нет.можно переводить полностью весь текст а можно (и лучше) только основную информацию.и сделать тогда ремарку что перевод содержит основную информацию

[MonAmi]

Напишите письмо в Консульство и выразите озабоченность в связи длительным рассмотрением вашего заявления

А каким образом написать письмо? На е-майл? И ведь заявления то я еще не подавал, а только собираюсь подать в начале недели. Поэтому непонятно по какому поводу озабоченность выказывать. В ускоренном порядке через Питер возможно подать только на туристическую или на деловую визы. Может тогда лучше на деловую?

[Злая Собака]

2 Monami


1) Хотите работать - значит надо подавать на рабочую визу.
2) Подавать на рабочую визу - значит ждать ХХХ дней, никакого срочного варианта ее получения нет
3) Хотите немного смухлевать - подавайте на срочную туристическую визу. Если поймают - сами понимаете что ждет. С Вашей разъездной работой можете поиметь проблемы и в Шенгене, и в США.

А из собственного опыта:
1) Дочка подавала на студенческую визу по TIER -сдала в понедельник, в пятницу была виза.
2) Я подавал на визитор, на сайте написано было что приехавшим из Литвы виза выдается на след. день, приняли все доки, сказали приходите завтра в 15 00 за визой, прихожу - говорят - Ошибка вышла, все поменялось, езжайте домой и ждите от нас письмо счастья Пришло вчера, то есть через 45 дней после подачи документов.

[MonAmi]

А если речь идет например о благотворительном участии в концерте? За который денег не заплатят - типа оплата пиаром и в дальнейшем выпуском диска? Это тоже будет считаться работой? Речь о полутора часах на сцене. Конечно если действительно все так серьезно с Англией, то мне проще отказаться от мероприятия. В шенгене кстати рабочую от меня требуют только по контрактам свыше 3х месяцев, а таких у меня очень мало - в основном от недели до 6ти недель.

[Злая Собака]

ИМХО - лучший вариант - просить у спонсора грамотное сопроводительное письмо, в котором и должно быть написано - просим выдать визу как можно быстрее, потому что ..... и подавать на визитор. И пусть пишет, что не благотворительное выступление будет, а какой нибудь творческий семинар, а Вы основной выступающий.

[Dalena]

barsa lon

Dalena, а вы из Москвы? (это чтоб понимать, насколько 50тр мужниной з\п достаточно для содержания семьи с ребенком или двумя)

Нет, не Москва, провинция. Завещания нет. Права наследования по Семейному Кодексу. На моей карте текущий остаток больше 100тр, все подтверждаемо, только выписка будет за 1.5-2 года. Ужас. Пособие на ребенка буду получать только до апреля. Насколько проверяющие знают наши законы, не возникнет ли у них мысль, как же я дальше буду жить без средств к существованию? И достаточно ли 100 тр на карте в этом случае?

Вы считаете, что шансов нет, и не стоит тратить время и силы?

[Belka Lu]

Mon Ami
Вы пишете:
"Столкнулся с длительным рассмотрением визы по TIER в моем случае вроде как TIER 5. "
Так что я поняла, что уже сдали.

Может, в Вашем случае как Вы описываете не совсем работа, Может бизнес? Во всяком случае, какая-то организация Вас приглашает для участия в этом мероприятии, они и должны предоставить Вам Viza Letter. Кроме Того, если мероприятие международное, организаторы обычно в курсе за какой визой должен обратиться приглашенный участник.

[MonAmi]

Mon Ami
TIER в моем случае вроде как TIER 5. "
Так что я поняла, что уже сдали.

Нет, я зашел на сайт посольства, визовых центров чтобы найти анкету как обычно и записаться и там прочел, что надо сдавать документы обязательно вместе с паспортом аж на месяц практически. На американскую визу у меня не требовали сдать паспорт и никуда не выезжать, обошлись копией и после собеседования я получил паспорт с визой на следующий день вроде бы.
А здесь проблема, что раньше 3х месяцев не подашь и без паспорта не сдашь получается Я с начала ноября небыл в Москве, а теперь остается 2 недели до мероприятия. Склоняюсь отказаться вообще, работы и так хватает пока.
Организатор и прислал мне сертификат с номером для TIER 5. Плюс контракт у меня валяется уже 2 года.

[Belka Lu]

МонАми
у Вас приглашение есть?
Вообще-то визу Вы можете получить и за три дня. В соотв. теме сообщают, что в последнее время стали выдавать чуть ли не на третий-четвертый день. Паспорт придется сдать вместе с документами. Я не знаю какая у вас КОНКРЕТНО ситуация, что за мероприятие, кто организатор и т.п. Но если у Вас просто участие в каком-то мероприятии где у Вас какое-то выступление, за которое Вы не получаете оплату, то есть не присутсвуют отношения работодателя и наемного рабтника, может вправду можете просто подать на туристическую. Рабочая виза в принципе предполагает работу на основе контракта или договора с оговоренным вонаграждение и т.д......

[MonAmi]

МонАми
у Вас приглашение есть?

Пока у меня контракт, где все расходы по проезду и проживанию несет организатор ну и сумма вознаграждения тоже присутствует. Сам организатор узнав о проблемах с визой, сказал что его устроит туристическая. Может попросить прислать его приглашение? Хотя если они зайдут на сайт организатора, то сразу все поймут...

[Belka Lu]

уупс сори, Мон Ами, просмотрела, что у Вас конракт упомянут и даже номер на получение Тир 5.... Ну так тогда за соответствующей визой придется обращаться...

[Belka Lu]

хммм.... на собственный страх и риск подать на туристическую с бронью гостиницы... ..... Трудно советовать, когда не знаешь о чем речь конкретно. Работодатели рискуют быть оштрафованы на весьма солидную сумму, если у них обнаружат работающих незаконно лиц. Но если его устраивает ( да и скорее всего облавы в этом месте производить не будут)..... опять таки, решать Вам...

[lelchiks]

Проблема у меня возникает еще в одном. Компания закрывается, и открывается под новым названием. Не будет ли это минусом? или главное постоянный доход?

[shalak]

Проблема у меня возникает еще в одном. Компания закрывается, и открывается под новым названием. Не будет ли это минусом? или главное постоянный доход?

Смена работы не является решающим фактором при принятии решения о выдаче визы.смотрят на ситуацию в целом(социальный статус,визовая история,наличие имущества,работа,семья,стабильность дохода....)

[lelchiks]

а если мы с мужем по сути самостоятельно оплачиваем свою поездку, но билеты я покупала со своей карты,я что, спонсор?!

[shalak]

а если мы с мужем по сути самостоятельно оплачиваем свою поездку, но билеты я покупала со своей карты,я что, спонсор?!

С чьей карты оплачен билет-никого волновать не будет

[TanaTan]

нет , никто не заставляет покупать билеты раздельно, а также бронировать отели каждому отдельно, визовый офицер понимает, что вы одна семья, бюджет общий, тем более едете вместе. Все нормально. У мужа же есть работа, доход, банковский счет?

[lelchiks]

у нас у обоих есть работа, и счета )) с этим, тьфу тьфу,, в порядке. Спасибо.

[sharlen]

visa is ready
всем спасибо!!!!!!!

[jagoza]

Добрый день, форумчане!
Подскажите, стоит ли подавать на визу (в планах student visitor) в следующей ситуации. Пребывание на территории UK 2 недели, з.п. 28т.р. (без налогов, живу за МКАДом), счет в банке 200т.р., на поездку могу потратить 100т.р. (без учета 200). В собственности ничего нет. Женат, жене принадлежит квартира + машина.
Буду признателен за любые комментарии.

[Black XL]

Брони 3 из 4 дней удовлетворит визового офицера? Или нести и на 4 день тоже?? В доп. инфо указал, что поеду в Бирмингем на одну ночь.

[M0reJuice]

Добрый день!

Возник такой вопрос - в прошлом году я окончил медицинский ВУЗ, получил диплом врача и сразу поступил в этот же ВУЗ в интернатуру.
Вроде бы я не являюсь студентом, т.к. закончил ВУЗ; но я и не работаю - нет записи в трудовой книжке, зарплаты нет, только мизерная стипендия.
Что мне указывать в графе работа/обучение?

[uniuni]

Добрый день!

Возник такой вопрос - в прошлом году я окончил медицинский ВУЗ, получил диплом врача и сразу поступил в этот же ВУЗ в интернатуру.
Вроде бы я не являюсь студентом, т.к. закончил ВУЗ; но я и не работаю - нет записи в трудовой книжке, зарплаты нет, только мизерная стипендия.
Что мне указывать в графе работа/обучение?

Насколько я знаю, интернатура - это последипломная специализация у врачей и является составной частью высшего медицинского образования. Таким образом, Вы продолжаете обучение. Пишите в графе "обучение в интернатуре" и заручитесь справкой из вуза, желательно с пометкой, что по возвращении из Великобритании Вы продолжите обучение на тех же условиях.

[MonAmi]

Есть ли у кого мысли, как заполнить графу работодатель и графу адрес работодателя, если работодатели меняются по 10 в год? Я говорю о работе по коротким контрактам в разных странах Европы, в России и в США. Завтра последний день очередного контракта в России например, весь контракт 3 дня. Следующий в феврале в Германии. В марте в Швейцарии и тд и тп

[Belka Lu]

а там есть такая графа "другое" - там можно указать... ИМХО (в смысле до того как Вам нужно указывать данные работодателя, предлагаются варианты: работа с полной занятостью, неполный раб .день и т.д. , там отметьте "другое" ну и потом, что уж там у вас анкета попросит.... Копии нескольких котрактов приложите к анкете.

[Seroe_Inkognito]

Тему изучил, но полной ясности нет.
Ситуация: собираемся поехать с женой дней на 5-7 в Лондон. У меня зарплата белая (НДФЛ будет) 80 тыс руб, на счету порядка 140 тыс руб с движениями. Жена домохозяйка. Спонсорское письмо ей напишу.
Правильно ли я понимаю как заполнять раздел про финансы ?
73) What is your total monthly income from all sources of employment or occupation, after tax? Я - "80 тыс", жена "0"
74) Do you receive income from any other sources‚ including friends or family? Я-"нет", жена - "да" и потом в поясняющем окошке пишет, что "муж покрывает все ее расходы"
76) How much of your monthly income is used to support your family member's and other dependants? Я - "по необходимости", жена - прочерк
77) How much do you spend each month on living costs? Я - "по необходимости", жена - прочерк
78) How much money is available for your visit? – Сколько берете с собой в поездку? Я - "140 тыс", жена - прочерк
79) Who will pay for your travel to the United Kingdom? – Я- "сам", жена - "муж покрывает все мои расходы"
80) Who will pay for your expenses such as accommodation and food? Я- "сам", жена - "муж покрывает все мои расходы"
81) If someone other than yourself is paying for all or any part of this visit, how much money will they give you? Я - прочерк, жена "муж покрывает все мои расходы"
82) What is the cost to you personally of your stay in the United Kingdom? Я - "50 тыс" (в том смысле, что у меня на лично мои билеты/отель/еду/транспорт столько уйдет) , жена прочерк

Все я правильно понял или что-то лучше не так ?

[Gl-Trotter]

82) What is the cost to you personally of your stay in the United Kingdom? Я - "50 тыс" (в том смысле, что у меня на лично мои билеты/отель/еду/транспорт столько уйдет) , жена прочерк

На этот вопрос жена тоже пишет сумму, независимо от того, работает она или нет. Если у вас поездка на двоих - 100 тыщ - то и она пишет 50.

[Luisi]

Подскажите пожалуйста! Если даты вьезда и выезда будут отличаться от указанных в анкете-насколько это важно?

[zerokol]

Подскажите пожалуйста! Если даты вьезда и выезда будут отличаться от указанных в анкете-насколько это важно?

даты не важны, важен срок пребывания.

[trente_trois]

Господа, а как долго делают британские визы в Германии? Собираюсь в начале апреля съездить на выходные в Лондон, подавать документы буду в Дюссельдорфе. Но документы смогу только в конце февраля подать, за один месяц успеют всё сделать и паспорт прислать?

[mikebol]

Вопрос по движению средств.
Есть счет с достаточной суммой, но мало трат (только достаточно регулярные поступления).
Поступления соразмерны с частью зарплаты.

Есть другой счет, на ней движения постоянные, но колебания средств 40 000 -- 10 000.
К моменту подачи заявления новое поступление будет относительно свежим.

Какой счет лучше использовать для выписок?

[Злая Собака]

Господа, а как долго делают британские визы в Германии? Собираюсь в начале апреля съездить на выходные в Лондон, подавать документы буду в Дюссельдорфе. Но документы смогу только в конце февраля подать, за один месяц успеют всё сделать и паспорт прислать?

Не знаю как в Германии, в Варшаве делали 45 дней после биометрии

[Midas]

Какой счет лучше использовать для выписок?

Я бы подала оба - один ходовой, другой накопительный. Хотя если на первый регулярные поступления приходят, можно только первый.

[Luisi]

Если срок прибывания указали 7 дней , а фактически пробыли 14 -то это станет известно и могут быть проблемы? (-Документы на визу подаем за 3 месяца- пока точно неизвестно сколько будет дней отпуска и какие это конкретно даты может быть плюс минус неделя)

[Batya_and_herbs]

Добрый вечер, извиняюсь, наверное, вопрос уже поднимался, но, тем не менее - нужно ли как-то подтверждать верность перевода документов, если я перевожу сам? Ну там, надпись "перевел такой-то, с оригиналом сверено" и подпись? Или это лишнее?

[zerokol]

Если срок прибывания указали 7 дней , а фактически пробыли 14 -то это станет известно и могут быть проблемы?

в таком случае проблем быть не должно

[sonnar]

Добрый вечер, извиняюсь, наверное, вопрос уже поднимался, но, тем не менее - нужно ли как-то подтверждать верность перевода документов, если я перевожу сам? Ну там, надпись "перевел такой-то, с оригиналом сверено" и подпись? Или это лишнее?

На листочке с переводом наберите "Translated by (ваше фамилия и имя). Translation is correct" , дату и поставьте свою подпись. Это совсем не лишнее

[elenia86]

Здравствуйте
планирую в конце мая поездку как турист в Лондон с подругой дней на 10.
1.Есть карта. Регулярно (раз в месяц в течении года) кладу на нее 35 тыс и в тот же день перевожу 34 на счет строй компании (покупаю квартиру но оформлена пока не на меня,а на папу). Больше движений нет. Напряжет ли это в консульстве? Планирую оставшееся время до поездки(получится мес 2 до подачи док. на визу) активно ей пользоваться. Это поможет?
2.Если едут 2 чел.,то получится что самолет и отель будут оплачены и оформлены на одного из них и имя в бумажке с бронью написано его. Чем это обернется второму второму,получается не он оплатил?

3. в паспорте есть момент. Есть одна финская шенген виза(уже кончилась).Было пару поездок в Финку, во Францию и Бельгию тоже через Финку. А главное в Италию через Дюссельдорф. И в этой поездке У меня есть штамп Пулково что я прошла контроль, а штампа аэропорта Дюссельдорфа нет. (нас на автобусе из самолета в Германии видимо не в ту зону привезли, не было контроля и мы просто прошли на пересадку, а мы дуры и не вспомнили о штампе) Обратные штампы все присутствуют. Получается я непонятно как пересекла границу. В консульстве заинтерисуются этим? У меня мало штампов в паспорте и видно пустое место для немецкого штампа

и плюс к этому 25 лет, нет детей, мужа и собственности, но зп хорошая.

[darkkafka]

На листочке с переводом наберите "Translated by (ваше фамилия и имя). Translation is correct" , дату и поставьте свою подпись. Это совсем не лишнее

Я сама переводила, ничего подобного не писала и подписей не ставила - визу дали. Так что смотрите сами

[Gl-Trotter]

Можно написать “гарантирую, что данный перевод соответствует оригиналу” - дату подпись контакты

Это ВЦ UK написал в ответ на вопрос, можно ли самому перевести.

[russian pelican]

1.Есть карта. Регулярно (раз в месяц в течении года) кладу на нее 35 тыс и в тот же день перевожу 34 на счет строй компании (покупаю квартиру но оформлена пока не на меня,а на папу). Больше движений нет. Напряжет ли это в консульстве? Планирую оставшееся время до поездки(получится мес 2 до подачи док. на визу) активно ей пользоваться. Это поможет?

я так понимаю речь о выписке с оборотами по карт счету.
визовиков из вашей движухи по карте интересует только то, насколько она соответствует тем доходам, что вы заявите в своей анкете (и в справке с работы), и тем расходам что вы запланировали на поездку и заявили в анкете. Их совершенно не напрягает есть у вас карта или нет, активно вы ей пользуетесь, кому и куда перечисляете с нее средства и пр.
если "картинка" по картсчету совсем не соответствует данным анкеты, то всегда можно дать какое-то пояснение в произвольной форме(для этого в анкете тоже есть место) или предоставить какой-то другой документ.

2.Если едут 2 чел.,то получится что самолет и отель будут оплачены и оформлены на одного из них и имя в бумажке с бронью написано его. Чем это обернется второму второму,получается не он оплатил?

ну на самолет то уж, фио пассажира всегда будет "бить" с фио заявителя на визу. чего уж вы так, зарапортавались ...
а с бронью отеля - да, вкалдываете в свое досье бронь отеля на другое имя и даете пояснения ( в анкете есть соотв раздел), что едете вдвоем, второй чел такой-то, именно он бронировал отель. как то так. ситуация типичная, за это особо не переживайте.

3. в паспорте есть момент.

не будут по вашему паспорту штампы шенгенских стран проверять, не переживайте.

[elenia86]

я так понимаю речь о выписке с оборотами по карт счету.
визовиков из вашей движухи по карте интересует только то, насколько она соответствует тем доходам, что вы заявите в своей анкете (и в справке с работы), и тем расходам что вы запланировали на поездку и заявили в анкете. Их совершенно не напрягает есть у вас карта или нет, активно вы ей пользуетесь, кому и куда перечисляете с нее средства и пр.
если "картинка" по картсчету совсем не соответствует данным анкеты, то всегда можно дать какое-то пояснение в произвольной форме(для этого в анкете тоже есть место) или предоставить какой-то другой документ.

Да,я про выписку. Я боюсь что возникнет вопрос об отсутствии свободных денег,тк раз в месяц поступают 35 тыс и в тот же день все переводятся на счет стройфирмы. А в теме про отказы там через одного причина в деньгах. Подавать док на визу буду через 2 мес. и если я сейчас увеличу сумму на карте(буду кидать на нее 60 тыс.руб. в мес.: 35 на квартиру, а ост тратить по мелочи) и буду пользоваться активнее, то это не вызовет подозрения?

[russian pelican]

elenia86,
по вашей выписке должно быть видно, что
1. приход за месяц = тому доходу, что вы заявите в анкете на визу (ну плюс минус на налоги, какие-то вычеты, т.е. грубо, но цифирь д.б сопоставима)
поскольку данных вашей анкеты я не вижу, то и не могу сказать подойдут теперешние 35 или завтрашние 60 тыс.р.
...людям и с меньшими доходами визу дают и с большими отказывают...
2. остаток в вашей выписке как МИНИМУМ должен быть НЕ меньше того, что заявите как расходы на поездку. А в идеале (ну я так для себя всегда делаю) должен составлять хотя бы пару месячных доходов.
Но тоже все относительно, абсолютных цифр нет, кто-то на недельку едет а кто-то на полгода, и запросы в поездках у всех разные.

Абсолютно точно - активность вашей карты, частота транзакций по ней роли не играет.
ЗЫ Я не визовый офицер и что вызывает подозрение у визовых офицеров абсолютно точно знать не могу. ( barsa_lon, перживаю опять, так нормуль ? )

[ТетяСвета]

Народ, может не в эту ветку, тогда поправьте
вот такая ситуевина:
Сегодня забрала паспорта, у матушки в паспорте имя написано ELENA, бриты в визу написали Yelena, юноша на выдаче послал к супервайзеру разбираться - они мне долго втирали про правила транслитерации, я им говорю - ребята, на границе действуют иммиграционные правила, а не правила транслитерации, а именно - могут быть проблемы при въезде, если имя в визе отличается от имени в паспорте, они меня отправили писать запрос по мылу в консульство.
Писать, или не заморачиваться, пустят или нет?

[uniuni]

ТетяСвета,

осенью того года также получил визу. К началу моей фамилии (так же как и имя вашей мамы начинается на "Е") приставили букву "Y", ее же поставили еще и в середину вместо мягкого знака, когда как в паспорте значится буква "i". На границе ни вопросов, ни проблем не было. Скорее всего, это особенности транслитерации и на решение о Вашем въезде в страну они не влияют. Так что не волнуйтесь, все будет хорошо!

[ТетяСвета]

ТетяСвета,

осенью того года также получил визу. К началу моей фамилии (так же как и имя вашей мамы начинается на "Е") приставили букву "Y", ее же поставили еще и в середину вместо мягкого знака, когда как в паспорте значится буква "i". На границе ни вопросов, ни проблем не было. Скорее всего, это особенности транскрипции и на решение о Вашем въезде в страну они не влияют. Так что не волнуйтесь, все будет хорошо!

Спасибо, успокоили, тогда не буду им писать, чернил жалко на них тратить

[russian pelican]

ТетяСвета, а в анкете как имя было написано?

они мне долго втирали про правила транслитерации

на транслитерацию можно ссылаться при ПЕРЕВОДЕ с русского на английский , но все документы что они имеют, все уже латиницей написаны.
интересно стало, что за фигня - кто и где "Елену" подглядел и в каких документах?

[darkkafka]

на транслитерацию можно ссылаться при ПЕРЕВОДЕ с русского на английский , но все документы что они имеют, все уже латиницей написаны.
интересно стало, что за фигня - кто и где "Елену" подглядел и в каких документах?

Посмотрела только что свои британские визы, везде написано Yekaterina хотя в анкетах я, разумеется, писала Ekaterina, как в загранке. И ничего, пускали в ЮК без проблем хотя странно, конечно, что они так пишут

[ТетяСвета]

ТетяСвета, а в анкете как имя было написано?

они мне долго втирали про правила транслитерации

на транслитерацию можно ссылаться при ПЕРЕВОДЕ с русского на английский , но все документы что они имеют, все уже латиницей написаны.
интересно стало, что за фигня - кто и где "Елену" подглядел и в каких документах?

А в анкете было написано ессно как в паспорте Elena, так они мне сказали, что с точки зрения общих лингвистических знаний похоже на правду - мол в паспорте у вас транслитерация французская, а мы пользуемся английской, и нам глубоко ср..ть как там у вас в паспорте написано
Я почему переполошилась поначалу - есть же правила иммиграционные, вот поэтому и спросила
Странные они - имхо все же автоматизировано - анкета заполнена в электронном виде - явно же они данные из электронного файла берут - охота была исправлять с "Е" на "Ye"