Особенности получения визы для краткосрочного обучения (сроком не более 6 мес.) и визы для изучения английского языка (сроком не более 11 мес.)

[VivaLaVita]

Добрый день.
Подруга с которой мы собрались на НГ в Лондон имеет на руках студенческую визу (ездила на курсы в сентябре).. До этой визы у нее еще было полно британских тур. виз..
Вопрос - пустят ли ее по этой студенческой визе в Британию на НГ.. т.е. не учиться, а просто отдохнуть и отметить ?:)

ЗЫ: Сегодня сама подавалась на визу.. тамошние девушки разнились в ответах.. одна сказала, что нет, другая - что могут пустить.. а могут и придраться..
Осложняется все еще тем, что даже если получать новую тур визу, то в этом паспорте ее уже некуда лепить.. Хозяйка паспорта хотела после НГ идти менять его...

[dream2412]

Благодарю за скорый ответ! Планирую подавать на визу после 2 января.
Даты курса заявить видимо лучше с начала февраля, так?

Еще момент по жилью...необходимо экспертное мнение
Я так поняла, что нужно предоставить в посольство данные о моем месте пребывания, жилье.
Если допустим я не хочу жить в местах предложенных школой, а остановлюсь у друзей-знакомых, как поступить лучше тогда?

Чтобы не мучить друзей, может есть смысл забронировать отель, а потом его отменить на месте?

Как поступить?

[Dimon-web]

Добрый день.
Подруга с которой мы собрались на НГ в Лондон имеет на руках студенческую визу (ездила на курсы в сентябре).. До этой визы у нее еще было полно британских тур. виз..
Вопрос - пустят ли ее по этой студенческой визе в Британию на НГ.. т.е. не учиться, а просто отдохнуть и отметить ?:)

ЗЫ: Сегодня сама подавалась на визу.. тамошние девушки разнились в ответах.. одна сказала, что нет, другая - что могут пустить.. а могут и придраться..
Осложняется все еще тем, что даже если получать новую тур визу, то в этом паспорте ее уже некуда лепить.. Хозяйка паспорта хотела после НГ идти менять его...

Зависит от офицера, который пропускать будет. Но в любом случае, виза на руках студенческая, а въезжать собирается как турист...Вероятность того, что развернут, слишком велика, риск не оправдан. Надо подстраховаться каким-то образом, например, купить самые дешевые курсы, так сказать, для галочки. И тогда с письмом из этого заведения въезжать.

[Moon River]

Я так поняла, что нужно предоставить в посольство данные о моем месте пребывания, жилье.
Если допустим я не хочу жить в местах предложенных школой, а остановлюсь у друзей-знакомых, как поступить лучше тогда?
Чтобы не мучить друзей, может есть смысл забронировать отель, а потом его отменить на месте?

Сначала выберите школу и узнайте ее требования - можно ли самому выбирать место проживания. Если можно, и Вы выбираете проживание у друзей, то потребуется больше документов по сравнению с проживанием в отеле.
Проживание в отеле проще с точки зрения получения визы, однако в стоимость поездки помимо обучения у Вас будет входить проживание в отеле (с финансами у Вас все ОК?). Если выбираете вариант с отелем, друзей советую указать в анкете при ответе на вопрос о знакомых в Великобритании.

[VivaLaVita]

Зависит от офицера, который пропускать будет. Но в любом случае, виза на руках студенческая, а въезжать собирается как турист...Вероятность того, что развернут, слишком велика, риск не оправдан. Надо подстраховаться каким-то образом, например, купить самые дешевые курсы, так сказать, для галочки. И тогда с письмом из этого заведения въезжать.

Мда.. будем думать, как все это решить.. и вот нафига?? смысл тогда получать студенческую визу, если по ней нельзя потом просто так съехать.. лучше обычную туристическую...

[Moon River]

смысл тогда получать студенческую визу,

без этой визы раньше нельзя было пройти курс обучения

[Dimon-web]

Мда.. будем думать, как все это решить.. и вот нафига?? смысл тогда получать студенческую визу, если по ней нельзя потом просто так съехать.. лучше обычную туристическую...

Что значит "смысл тогда получать студенческую визу"?? Ее и получают для учебы...она и называется студенческая А туристическая - для туристов, они по ней учиться не могу (за исключением последних нововведений небольших). Если Вы просили визу, чтобы учиться в UK, то указывали конкретные сроки, когда и какая у Вас учеба. Хотели бы просто посетить UK , просили бы туристическую... Вот в этом весь смысл получения студенческой визы.

[VivaLaVita]

Т.е. 2-х недельные курсы английского языка нельзя было бы пройти по туристической визе? Вроде языковые школы не запрашивают сведений о выданной визе.. или я что-то путаю?

[Moon River]

Т.е. 2-х недельные курсы английского языка нельзя было бы пройти по туристической визе?

раньше было бы нельзя. Школа лишилась бы аккредитации. По туристической визе существовал безоговорочный запрет на обучение.

[Dimon-web]

Т.е. 2-х недельные курсы английского языка нельзя было бы пройти по туристической визе?

раньше было бы нельзя. Школа лишилась бы аккредитации. По туристической визе существовал безоговорочный запрет на обучение.

Да и сейчас далеко не везде можно

[Moon River]

Сейчас учиться по general visitor можно только с довольно жесткими ограничениями, раньше был полный запрет. Для нормального обучения даже сейчас лучше запрашивать student visitor

[Dimon-web]

Сейчас учиться по general visitor можно только с довольно жесткими ограничениями, раньше был полный запрет. Для нормального обучения даже сейчас лучше запрашивать student visitor

Да, я бы тоже советовал, чтобы не рисковать.....Главное, что учеба - не может являться основной целью поездки. Ну если ты по бизнес-визе, то понятно, решил и пошел. А вот с простой туристической....это же надо придумать, что мол поехал на две недели, как турист, туда приехал и решил, там уже находясь, пройти краткий курс поварского искусства (без присуждения какой-либо квалификации...)

[VivaLaVita]

Спасибо за ответы... посмотрели новогодние курсы - дешевеньких на неделю (даты 26.12-3.01 ориентировочно) нет:(( Вообщем, будем думать.. страниц для новой визы нет, паспорт за адекватные деньги так быстро не сделаешь.. рисковать.. хм, ну ей бы не хотелось возвращаться обратно в Москву из Лондонского аэропорта, а мне, в свою очередь, не хотелось бы провести НГ одной в Лондоне..
Будем думать, что можно придумать еще:))

[проходилмимо]

Спасибо за ответы... посмотрели новогодние курсы - дешевеньких на неделю (даты 26.12-3.01 ориентировочно) нет:(( Вообщем, будем думать.. страниц для новой визы нет, паспорт за адекватные деньги так быстро не сделаешь.. рисковать.. хм, ну ей бы не хотелось возвращаться обратно в Москву из Лондонского аэропорта, а мне, в свою очередь, не хотелось бы провести НГ одной в Лондоне..
Будем думать, что можно придумать еще:))

Курсы начинаются с понедельника. Вы ничего не найдете, начинающегося в четверг, кроме занятий с учителем (так называемые one-on-one)

А с 23.12 есть достаточно дешевые курсы в http://www.stanton-school.co.uk/
Их practice classes вообще копейки стоят - но заказывать нужно не менее 4 недель. Но эти 4 недели стоят фунтов 200, если заниматься только с 9 до 12 часов.

[VivaLaVita]

А с 23.12 есть достаточно дешевые курсы в http://www.stanton-school.co.uk/
Их practice classes вообще копейки стоят - но заказывать нужно не менее 4 недель. Но эти 4 недели стоят фунтов 200, если заниматься только с 9 до 12 часов.

Ух ты.. а недельный фул тайм всего 105 фунтов:))) спасибо...

[Vorfeid]

Поздравьте друзья - визу получили ! Так что 14 декабря на месяц летим учить язык.

Спасибо всем за помощь и советы.

[Dimon-web]

Поздравьте друзья - визу получили ! Так что 14 декабря на месяц летим учить язык.

Спасибо всем за помощь и советы.

Поздравляю, отличная новость. Рождество и НГ в Лондоне!

[Vorfeid]

Поздравьте друзья - визу получили ! Так что 14 декабря на месяц летим учить язык.

Спасибо всем за помощь и советы.

Поздравляю, отличная новость. Рождество и НГ в Лондоне!

Нее, на Лондон денег не хватило Школа у нас в Пейнтоне. Вроде по фотам и отзывам норм местечко. А там видно будет

[ambeginner]

подскажите ставится ли в паспорт штамп в случае отказа? спасибо

[Dimon-web]

подскажите ставится ли в паспорт штамп в случае отказа? спасибо

Да, ставится, черный штамп с датой и номером.

[ambeginner]

бывшая когда то работа в милиции как отражается на получении визы?

[ambeginner]

что то инфы нигде нет бывшие сотрудники или действующие визовые страны посещают?) спасибо

[Moon River]

бывшая когда то работа в милиции как отражается на получении визы?

Никак

[DimaB]

Задумал в конце следующего года поехать в Британию на долгие шестимесячные курсы английского, чтобы его наконец добить, т.е. заговорить.
Место назначения - вероятно Лондон.
На форуме проскакивала инфа, что бриты не очень любят учащихся курсов со столь длительным сроком обучения и лепят отказы, так как возникает логичных вопрос о работе. Сам планирую либо на этот период ее покинуть (работаю давно и в общем то уже пора...), либо взять длительный отпуск (если дадут).
По документам: будет оплата всего обучения/проживания+выписки со счетов на суммы, превышающие стоимость обучения раза в три-четыре (честные с движением за долгий срок) и доказывающие, что по возвращении домой долго и спокойно смогу искать работу или вернуться на старую.
По визовой истории - две полугодовых британки, куча шенгенов (одноразовых и мульти) полностью залепленных штампами, плюс всякие Китаи/Гонконги/Макао. Вероятно будет Япония. Сам паспорт к этому моменту закончится по сроку и количеству штампов и будет новый, но старый разумеется приложу.

Как считают корифеи, есть ли смысл заморачиваться с поиском курсов или виза в таком случае слишком маловероятна? Ну и если вероятна - то какие документы еще предоставить. Мотивационные письма и пр...?
Спасибо.

[Moon River]

выписки со счетов на суммы, превышающие стоимость обучения раза в три-четыре

и доказывающие, что по возвращении домой долго и спокойно смогу искать работу или вернуться на старую.

Поскольку обучение в течение 6 мес. дорогое, а у Вас денег в 3-4 раза больше, именно Ваша финансовая состоятельность с понятным источником происхождения денежных средств может стать решающим аргументом в пользу выдачи визы, такие случаи бывали. Но гарантий этому, как Вы понимаете, нет никаких.
На мой вгляд, оптимальным вариантом было бы договориться на Вашей работе, чтобы Вам дали отпуск за свой счет. В справке пусть не пишут, что это отпуск за свой счет, но укажут, что за Вами сохраняется рабочее место.

[DimaB]

спасибо,
Как я понимаю, 2 НДФЛ может являться подтверждением легальности дохода в таком случае? Нужно ли составлять какое нибудь письмо, в котором описывается почему именно в UK и как позитивно это повлияет на дальнейшую мою жизнь?
Также, если у меня в этот момент будет полугодовая или годовая туристическая действующая, получение учебной визы должно облегчиться или нет? Хочется именно английский доучить, а по тур. визам это невозможно... По логике вещей консульские товарищи должны понимать, что остаться в стране можно и по туристической визе...

[Moon River]

1- 2 НДФЛ может являться подтверждением легальности дохода в таком случае? 2- Нужно ли составлять какое нибудь письмо, в котором описывается почему именно в UK и как позитивно это повлияет на дальнейшую мою жизнь?
3- Также, если у меня в этот момент будет полугодовая или годовая туристическая действующая, получение учебной визы должно облегчиться или нет? 4- Хочется именно английский доучить, а по тур. визам это невозможно...

1- да, +справки по банковским счетам + справка с работы
2- обязанности нет, но явно не помешает. Причем не забудьте обосновать, почему хотите пройти обучение именно в Британии
3- в некоторой степени да, но наличие такой визы не будет гарантии выдачи Вам учебной визы на 6 мес. Вам нужно доказать связь с РФ, так как такая виза предусматривает Ваше непрерывное нахождение в стране в течение полугода
4- сейчас возможно с определенными ограничениями - я писала пост в FAQ, поищите. Но Вам вряд ли это подойдет, если в Ваши планы входят интенсивные занятия в течение полугода.

[Liudmilka81]

Добрый вечер!
Примерно аналогичная ситуация, решила поехать на Интенсивные языковые курсы, только по сроку решила начать с 3-ех месяцев, а там видно будет)))
Сегодня отправилась заполнять анкету онлайн, и с ужасом обнаружила, что при выборе ученической цели поездки сайт вместо анкеты выбрасывает следующее:
"Sorry, the page you are looking for could not be found."
Что делать??? Перелистала списки всех возможных анкет, через подбор попробовала - не нахожу. Может я чего-то не вижу?! Помогите, плиз, время очень поджимает...

[Moon River]

Liudmilka81
Вам нужно сделать следующее:
На этапе создания аккаунта:
Раздел Select visa type
Reason for visit: Visit
Visa type: Special visitor
Visa sub type: Special (student) visitor, up to 6 months
Затем появляются 3 вопроса, на которые Вы отвечаете No
Аккаунт регистрируется без проблем.

[DimaB]

Liudmilka81, пожалуйста, отпишитесь в этой ветке по результатам получения:)

[DimaB]

Еще тупой вопрос возник. Если находясь в UK по тур. визе, я вдруг захотел поучиться месяца этак 2-3..., могу ли я поменять статус или назначение визы на Student Visitor? На 99.9% подозреваю, что нет, но все же...

[Moon River]

DimaB
нет, это разные визы. Нужно получать визу с новой анкетой, доками и т.п. И, разумеется, кто же откажется от нового визового сбора?

[Anrussia]

Добрый день.

Собираюсь подавать документы на получение визы для студентов (сроком до 11 месяцев).

Исходные данные:
1. Курс продолжительностью 9 месяцев;
2. Курс забронирован (оплачен небольшой депозит по требованию языковой школы).

Основные документы для подачи:
1. Оригинал документа языковой школы о подтверждении обучения/проживания + копия документа;
2. Справка с работы о заработной плате + перевод;
3. 2НДФЛ + перевод;
4. Выписка из банка с движением за последние три месяца + перевод;
5. Справка из банка по остатку на счёте на английском языке;
6. Справка о предоставлении отпуска на весь период обучения + сохранение рабочего места;
7. Копия миграционной карты. Гражданин другого государства;
8. Согласие на обработку данных;
9. Страховой полис на весь период обучения.
10. Сопроводительное письмо.

Вопросы:
1. Являюсь генеральным директором и совладельцем компании. Насколько корректно подписанние требуемых справок себе от моего лица?
2. Какой адрес я должен указать при заполнении анкеты на сайте: адрес постоянного проживания в родной стране (гражданином которой являюсь) или мой российский адрес на данный момент, где я живу и зарегистрирован?
3. Нужно ли предоставлять документы компании?

Спасибо за ответ.

[Moon River]

1. Являюсь генеральным директором и совладельцем компании. Насколько корректны подписанные требуемые справки от моего лица?
2. Какой адрес я должен указать при заполнении анкеты на сайте: адрес постоянного проживания в родной стране (гражданином которой являюсь) или мой российский адрес на данный момент, где я живу и зарегистрирован?
3. Нужно ли предоставлять документы компании?

1 - формально-юридически корректны. Но практика показывает, что для получения визы лучше дать справку за подписью Заместителя Гендиректора, Финансового директора, начальника отдела кадров и т.п. и Главбуха (если Вы совмещаете должность главбуха и директора, то может быть есть просто бухгалтер?)
2 - фактический адрес проживания
3 - нет, поскольку Вы являетесь Гендиректором, то есть у Вас есть место работы по трудовому договору. Если бы Вы были только учредителем, тогда да. Но документы на компанию нужны, если, например, Вы ссылаетесь на получение дивидендов от компании в качестве дополнительного источника дохода.

Страховой полис, кстати, не нужен.

[Anrussia]

3 - нет, поскольку Вы являетесь Гендиректором, то есть у Вас есть место работы по трудовому договору. Если бы Вы были только учредителем, тогда да. Но документы на компанию нужны, если, например, Вы ссылаетесь на получение дивидендов от компании в качестве дополнительного источника дохода.

1. Да, у меня как раз основной источник доходов - дивиденды. Пожалуйста, подскажите, какие документы компании необходимо в этом случае предоставить?
2. В форме согласия на обработку данных написано, что нужно указывать российские паспортные данные. Какие данные мне в этом случае указывать: загран. паспорт или национальный, по которому я въезжал в РФ и получал миграционную карту?

[Moon River]

Anrussia
1- я бы обязательно дала свидетельство о государственной регистрации, свидетельство о постановке на учет в налоговом органе, выписку из ЕГРЮЛ. Устав не столь информативен, поэтому на Ваше усмотрение. Но если у вас акционерное общество, то помимо выписки из ЕГРЮЛ нужна еще выписка из реестра акционеров в отношении Вас. Если это ООО - то сведения о Вас как об участнике будут в ней. Эти документы подтверждают регистрацию компании и Ваш статус участника (акционера).
Если в подтверждение дохода Вы ссылаетесь на получение дивидендов, то советую еще приложить решение общего собрания акционеров (участников) о выплате дивидендов (распределении прибыли).
2- у Вас нестандартная ситуация, я советую Вам уточнить это в ВЦ. Там согласие и заполните, это дело 2 минут. Бланк согласия Вам дадут там же, в ВЦ. Либо заполните дома 2 варианта, отдадите тот, который ВЦ сочтет подходящим.

[Anrussia]

Большое спасибо за ответ!

Последние вопросы на сейчас:
1. Свидетельство о государственной регистрации, свидетельство о постановке на учет в налоговом органе, выписку из ЕГРЮЛ - предоставлять копии. Верно?
2. Протокол общего собрания участников о выплате дивидендов - предоставлять копию?

[Dimon-web]

Большое спасибо за ответ!

Последние вопросы на сейчас:
1. Свидетельство о государственной регистрации, свидетельство о постановке на учет в налоговом органе, выписку из ЕГРЮЛ - предоставлять копии. Верно?
2. Протокол общего собрания участников о выплате дивидендов - предоставлять копию?

Да, копии + переводы данных документов.

[Anrussia]

Добрый день.

Вопросы по заполнению анкеты:
1. What is your total monthly income from all sources of employment or occupation, after tax? (Укажите Ваш общий месячный доход со всех мест работы и видов деятельности после уплаты налогов) - что указывать, если месячный доход разный из-за получения дивидендов в определённые месяцы? Дивиденды составляют основную часть доходов.
2. Type of work undertaken (Орган, присваивающий квалификацию, и страна присвоения квалификации) - что здесь необходимо писать?
3. What is your current working status? (Укажите тип Вашей занятости) - указал "SELF EMPLOYED". Верно? Являюсь генеральным директором и учредителем ООО.
4. The cost of your accommodation (Стоимость размещения) - размещение оплачено и включает в себя завтрак и ужин каждый день. Что в этом случае указывать в пункте "The cost of your living expenses" (Стоимость расходов на проживание)?

[проходилмимо]

Добрый день.

Вопросы по заполнению анкеты:
1. What is your total monthly income from all sources of employment or occupation, after tax? (Укажите Ваш общий месячный доход со всех мест работы и видов деятельности после уплаты налогов) - что указывать, если месячный доход разный из-за получения дивидендов в определённые месяцы? Дивиденды составляют основную часть доходов.
2. Type of work undertaken (Орган, присваивающий квалификацию, и страна присвоения квалификации) - что здесь необходимо писать?
3. What is your current working status? (Укажите тип Вашей занятости) - указал "SELF EMPLOYED". Верно? Являюсь генеральным директором и учредителем ООО.
4. The cost of your accommodation (Стоимость размещения) - размещение оплачено и включает в себя завтрак и ужин каждый день. Что в этом случае указывать в пункте "The cost of your living expenses" (Стоимость расходов на проживание)?

1 - это зарплатные доходы. Вам ваши дивиденды нужно писать дальше, в дополнительных источниках доходов и сбережениях.

2 - это кривой перевод. сюда пишется род деятельности. Информация в графе "должность" может быть неинформативна. Например должность - "менеджер по продажам". Сюда же пишут, например, "оптовые продажи красок", чтобы объяснить род деятельности этого "менеджера".

3 - Нет, self-employed - это ИП.

4 - что хотите. укажите 50 фунтов в день.

[Moon River]

1. What is your total monthly income from all sources of employment or occupation, after tax? (Укажите Ваш общий месячный доход со всех мест работы и видов деятельности после уплаты налогов) - что указывать, если месячный доход разный из-за получения дивидендов в определённые месяцы? Дивиденды составляют основную часть доходов.

сюда пишете свою зарплату как Гендиректора

What is your current working status? (Укажите тип Вашей занятости)

если работаете в должности Гендиректора на полной ставке, пишите employed full time.

[Anrussia]

1 - это зарплатные доходы. Вам ваши дивиденды нужно писать дальше, в дополнительных источниках доходов и сбережениях.

Спасибо.

2 - это кривой перевод. сюда пишется род деятельности. Информация в графе "должность" может быть неинформативна. Например должность - "менеджер по продажам". Сюда же пишут, например, "оптовые продажи красок", чтобы объяснить род деятельности этого "менеджера".

Можно ли указать должность и деятельность?

3 - Нет, self-employed - это ИП.

В итоге, что мне выбрать, если я генеральный директор и учредитель?

4 - что хотите. укажите 50 фунтов в день.

Стоимость на проживание подразумевает ежедневные траты или стоимость, например, аренды квартиры и питания? Пожалуйста, поясните в деталях.

[Moon River]

Можно ли указать должность и деятельность?

Про должность другие вопросы, не путайте
Re: Виза в Великобританию, получение визы в ЮК, английская виза - 3

В итоге, что мне выбрать, если я генеральный директор и учредитель?

ответила выше. Учредитель - не работа. Вам проходилмимо написал, куда записать дивиденды

Стоимость на проживание подразумевает ежедневные траты

Это текущие повседневные расходы, в Вашем случае - за вычетом расходов на жилье и на обучение (питание, сотовая связь, транспорт и т.п.)

[Anrussia]

Стоимость на проживание подразумевает ежедневные траты

Это текущие повседневные расходы, в Вашем случае - за вычетом расходов на жилье и на обучение (питание, сотовая связь, транспорт и т.п.)

Какая сумма будет более корректной при курсах продолжительностью в 9 месяцев?

Новые вопросы:
1. Если у меня отсутствуют документы владения недвижимостью. Указывать ли вообще, что она у меня есть?
2. Какой пункт лучше выбрать при указании дополнительного дохода в качестве дивидендов?
3. Какую сумму указать, если дивиденды поступают в разные месяцы? Что посоветуете?

[Moon River]

Какая сумма будет более корректной при курсах продолжительностью в 9 месяцев?
Новые вопросы:
1. Если у меня отсутствуют документы владения недвижимостью. Указывать ли вообще, что она у меня есть?
2. Какой пункт лучше выбрать при указании дополнительного дохода в качестве дивидендов?
3. Какую сумму указать, если дивиденды поступают в разные месяцы? Что посоветуете?

Ориентир - 50 ф. в день плюс-минус. Если питание включено в стоимость обучения, то меньше.
1 - нет
2 - Do you have savings, properties or other income, for example from stocks and shares?
3 - среднемесячный доход за определенный период времени, например, за год. В конце анкеты или в cover letter рекомендую про это написать, чтобы объяснить, как получилась эта сумма

[Anrussia]

Большое спасибо за Ваши ценные советы.
Последний вопрос, который остался на сейчас: стоит ли упоминать в справке о заработной плате (заработной платы достаточно для покрытия всех моих расходов) среднемесячный доход полученный от дивидендов? Если да, то какую формулировку лучше дописать?

[Moon River]

Anrussia
Я бы не смешивала зарплату и дивиденды.
Про дивиденды можно дать отдельную справку за подписью бухгалтера.

[Anrussia]

Anrussia
Я бы не смешивала зарплату и дивиденды.
Про дивиденды можно дать отдельную справку за подписью бухгалтера.

Являюсь и ген. директором и бухгалтером.
Может быть вообще о них ничего не упоминать или всё же это будет дополнительным хорошим фактором свидетельствующим в мою пользу? Заработной платы совершенно достаточно для покрытия всех моих расходов и даже больше.
Что скажите?

[Moon River]

Anrussia
так говорила уже: дайте копию решения о выплате дивидендов, укажите их в анкете. Если есть налоговые справки, подтверждающие уплату налогов с дивидендов, приложите их. Лишний легальный доход для получения британской визы еще никому не мешал.
Справку о выплате дивидендов не давайте, и без нее все будет ясно.

[Anrussia]

Спасибо!

Появилось ещё несколько вопросов:
1. Менял фамилию. Буду прилагать копию старого загран. паспорта со старой фамилией. Стоит ли предоставить перевод свидетельства о смене фамилии?
2. На обучение уезжаю на длительный период. Стоит ли в справке с места работы писать о предоставлении оплачиваемого отпуска?