Студенческая виза в Великобританию (бывшая виза TIER 4)

[zerokol]

Краткий обновленный FAQ по студенческой визе (бывший Tier 4) на июль 2022 - составлен проходилмимо

Читайте в первую очередь
- описание этой визы https://www.gov.uk/student-visa
- выдержку из правил ("гайданс") по этой визе. Текущая версия: https://www.gov.uk/government/publicati ... dent-route
- описание финансовых требований и документов: https://www.gov.uk/guidance/financial-e ... applicants

Что НУЖНО для оформления визы:

1) Номер CAS и данные из него. Ни "оригинал", ни какая иная бумажная копия или скан не нужны. Данные из CAS вносятся в соответствующие графы заявления на визу

2) Документы, перечисленные в CAS, на основании которых студент зачислен в учебное заведение: дипломы, транскрипты и пр. (КРОМЕ заявителей моложе 16 лет: они не должны предоставлять такие документы, даже если что-то написано в их CAS). ВУЗ может заявить, что учебные документы им проверены, и что их не надо предоставлять визовому офицеру. Если именно это написано в CAS, то документы об обучении предоставлять не требуется.
ВАЖНО: "дополнительные" документы, такие, как рекомендательные письма, портфолио и прочее, даже если что-то подобное указано в CAS, предоставлять не нужно. Теоретически это могут запросить позже.

3) Финансовые документы, демонстрирующие наличие достаточных средств на покрытие неоплаченной части обучения (study costs) и средств "на жизнь" (living costs), вместе называемые "финансовые средства в поддержку заявления", находящихся на счету/счетах заявителя и/или его родителя/родителей на протяжении не менее 28 дней к моменту подачи заявления на визу.

Текущая стоимость living costs указана в гайдансе и зависит от места обучения. В случае, если длительность курса обучения равна или превышает 9 месяцев, показывать living costs нужно только на 9 месяцев. В случае, если курс короче 9 месяцев, не больше, чем на срок курса.

Ребенок-студент с проживанием в школе пансионе (boarding school): выделять и рассчитывать living costs (в зависимости от места проживания и длительности курса обучения) НЕ НУЖНО. Чаще всего у студента школы-пансиона в CAS указана одна сумма: объединенная стоимость обучения и проживания. На счету/счетах заявителя/родителей нужно показывать только недоплаченный остаток этой общей суммы.
Если же первый год обучения и проживания ребенка-студента в пансионе оплачены полностью, этот факт отражен в CAS, то тогда финансовые документы вообще НЕ НУЖНЫ.

Справки/выписки должны быть взяты в банке в течение не более 30 дней до даты обращения за визой. Если средства размещены не в фунтах, то колебания курса валют не должны снизить сумму ниже требуемого уровня ни в один из дней 28-дневного периода указанного выше. Пересчет из других валют в фунты проводится по спотовому курсу oanda.com

ВАЖНО: о спонсорстве. По правилам финансовым спонсором обучения по студенческой визе - физическим лицом - могут быть только родители. В случае, когда спонсором желает стать не родитель заявителя, необходимо разместить средства на счету/счетах заявителя и/или его родителей (и "выдержать" их там не менее 28 дней).
Если деньги (или какая-то их часть) находятся не на счету/счетах заявителя, а на счету/счетах его родителей, необходимо также предоставить:
- свидетельство о рождении
- неформальное спонсорское письмо с контактами родителей-спонсоров, содержащее подтверждение того, что деньги будут доступны не только для подачи заявления на визу, но и во время всего срока обучения.

Если спонсором является компания, либо организация, удовлетворяющая требованиям международного финансового спонсора (см. гайданс), должно быть официальное письмо от организации.

Если спонсором является учебное заведение, то оно имеет право поместить данные о своем спонсировании в CAS (указав, что обучение оплачено и также указав, сколько денег предоставляется в качестве стипендии на maintenance) или также может предоставить официальное письмо.

Если спонсор-компания или официальная организация, либо спонсор-учебное заведение предоставляют финансирование в размере меньшем, чем полная стоимость обучения и стоимость проживания для целей получения визы, заявитель должен продемонстрировать наличие остатка на своих счетах или/и счетах родителей. На эти деньги также распространяется правило 28 дней.

4) Владение английским: взрослые "обычные" (General) студенты предоставляют сертификат, подтверждающий владение заявителем английским языком на требуемом уровне в соответствии с CAS.

Однако на программы NQF Level 6 и выше (Бакалавр, Graduate Ceritficate/Diploma и выше) учебное заведение высшего образования имеет право указать, что оно само оценило уровень владения английским. Если именно так написано в CAS, сертификат не нужен, даже если он на руках.

Если для получения визы все же необходимо сдавать экзамен, то он должен быть из списка https://www.gov.uk/guidance/prove-your- ... -test-selt Обратите внимание на то, что студенты должны сдавать тесты, оценивающие способность тестируемого читать и воспринимать английский на слух, а также владение тестируемым письменной и устной английской речью. Поэтому, например, экзамены *** Life Skills не годятся.

В настоящий момент все сертификаты, принимающиеся UKVI, снабжены электронным номером (для ***, например, он имеет вид IEL/ddmmyyyy/zzzzz/xxxxxx), который нужно указать в AWARD REFERENCE NUMBER анкеты. В AWARDING BODY можно указать как провайдера экзамена (например, Cambridge или Trinity College), так и агента, принимавшего экзамен (название на печати внизу анкеты - например, Students International). Это всего лишь формальность, самое главное - НОМЕР сертификата. Если номера нет, сертификат не годится. Поэтому при выборе теста для сдачи необходимо выбирать помеченные "UKVI" или "SELT", например "*** General for UKVI", "*** Academic for UKVI", "LanguageCert International ESOL SELT", "Secure English Language Tests for UKVI" и подобные.

5) Сертификат об отсутствии туберкулеза.
Подавать не нужно ТОЛЬКО тем, кто в последние 6 месяцев перед подачей заявления на визу проживал не менее 6 месяцев в стране, в которой предъявление сертификата не требуется. Так, например, если заявитель перед подачей на визу жил и учился в Британии более 6 месяцев, а для подачи на новую студенческую визу приехал на 2-3 месяца обратно в РФ, сертификат не нужен. Однако это должно быть понятно из иммиграционной истории. Если же до подачи на студенческую визу заявитель прожил в стране, где сертификаты требуются, 6 месяцев и более, нужно проходить освидетельствование, даже если до этого заявитель жил за границей безвылазно несколько лет.
Если есть какие-то сомнения, лучше пройти обследование.

6) Ребенок-студент в школе-пансионе: следует предоставить нотариально заверенное согласие на выезд ребенка без сопровождения в Британию с целью обучения на максимально возможный срок (желательно на весь период обучения и/или до достижения совершеннолетия), так как оно все равно должно оформляться.
Если согласия к моменту подачи заявления нет, или оно "общее" (без указания обучения, без указания школы), необходимо предоставить неформальное письмо-согласие от обоих родителей с их контактными данными, в котором они дают свое согласие на
- подачу заявления на визу,
- на обучение и проживание в конкретной школе пансионе,
а также гарантируют оплату всех расходов на протяжении всего курса обучения.

О переводах: ВСЕ документы не на английском языке должны быть полностью переведены на английский. Настоятельно рекомендуется сертифицированный перевод. Мало того, большинство учебных заведений хотят увидеть документы с переводами заранее, до выдачи CAS, и требуют, чтобы переводы соответствовали требованиям https://www.gov.uk/government/publicati ... -documents Их не волнует, кто именно сделал перевод, но они хотят видеть на переводе информацию о переводчике, контактные данные, дату перевода, подпись и формальное заверение о том, что "it is an accurate translation of the original document".
Нотариально заверенный как не требовался, так и не требуется. Если же все-таки будете делать нотариально заверенный, он также должен соответствовать требованиям оформления перевода.

Важные замечания:
-"Дифференцированный подход" к предоставлению документов: если заявитель является гражданином государства из списка стран "низкого риска", он может не предоставлять собственные/родительские финансовые документы и даже документы об образовании/сертификат о сдаче экзамена на знание языка. Однако все эти документы могут быть запрошены во время рассмотрения заявления. Шанс запроса увеличивается, если ранее были отказы в визах (особенно британских или учебных в другие государства, особенно из-за финансов), проблемы с пересечением границ, если гражданин страны "низкого риска" имеет также паспорт страны, не входящей в список, и постоянно/длительно проживает в такой стране. Остальные документы (ТБ, ATAS сертификаты, если они требуются, согласия родителей для несовершеннолетних, письмо от государственного спонсора, если учеба спонсируется подобной организацией плюс при необходимости переводы всех таких документов) предоставлять обязательно.
- Ребенок-студент, планирующий проживание с родителем, выезжающим по визе родителя ребенка-студента, или у родственника в Британии: читайте гайданс. Комплект документов значительно отличается от того, который подается для получения визы с целью обучения в школе-пансионе.
- Подавать заявление на студенческую визу за пределами Британии можно за шесть месяцев до начала обучения, если CAS уже "на руках". В Британии - не ранее, чем за три месяца до начала обучения, до истечения срока действия текущей визы (позволяющей обращаться за студенческой), причем новый курс должен начинаться не позднее, чем на 28 дней после истечения срока действия текущей визы.
- Датой подачи заявления на визу формально считается дата оплаты консульского сбора. Однако если справки из банка взяты уже после этой даты, но до похода в визовый центр на биометрию, их все равно принимают к рассмотрению.
- На студенческую визу можно заказать услугу срочного рассмотрения. Без срочного рассмотрения в "горячий сезон" (август, сентябрь) срок рассмотрения не менее 4-5 недель.
- Виза выдается на срок обучения из CAS плюс срок на "закругление". Если курс дольше 12 месяцев - 4 месяца, если от 6 до 12 - два, если курс подготовительный (pre-sessional) до 6 месяцев - один, если курс до 6 месяцев - неделя.
- Сбор IHS (immigration health surcharge) за право пользования медицинскими услугами национальной системы здравоохранения NHS рассчитывается исходя из длительности визы, а не срока обучения. Оплачиваются каждые неполные полгода срока действия визы: например, если сам курс - 11 месяцев, виза будет выдана на 13 месяцев, сбор будет оплачиваться за полтора года.
- При досрочном окончании обучения или при отказе от обучения "неиспользованный" IHS не возвращается.
- Курс фунта к доллару, применяемый Home Office для оплаты сбора IHS заявителями из РФ - грабительский. Сделать с этим ничего нельзя. Оплатить в фунтах также невозможно: даже с фунтовой карты будут списаны доллары.
- Заявление должно быть рассмотрено до даты "Last date" в CAS (последней даты, когда студент может быть принят на курс). В противном случае отказ.
- Виза выдается с датой въезда за 1 месяц до начала обучения или за 1 неделю до даты въезда, указанной в анкете для курсов сроком более 6 месяцев и за 1 неделю для курсов сроком менее 6 месяцев. Если до обучения осталось меньше месяца или недели соответственно, или оно уже началось, виза будет выставлена с даты рассмотрения.
- В паспорт вклеивается виньетка сроком действия в настоящее время 90 дней. В течение максимум 10 дней (в настоящее время это требование не является актуальным из-за Ковида и увеличения срока изготовления карт) с момента въезда по этой визе необходимо забрать биометрическую карточку либо на почте, либо по адресу ACL (см. ниже). Впоследствии въезды в Британию совершаются по этой карте. Если с биометрической картой какие-то проблемы, посетите https://www.gov.uk/biometric-residence-permits
- Alternative Collection Location (ACL): Запросите у учебного заведения код ACL: если он есть, то, указав этот код в момент заполнения заявления, вы отправите биометрическую карточку в учебное заведение, и вам не придется забирать её на почте.
- При отказе в визе для ПОВТОРНОЙ подачи заявления НЕОБХОДИМО получить НОВЫЙ CAS, отправив отказное письмо учебному заведению.
По этой категории виз предусмотрен "административный пересмотр". Если вам отказали в визе, вы считаете, что отказ ошибочен, но в возвращенном комплекте документов нет информации о том, как подать на "пересмотр", можете попробовать воспользоваться
https://www.gov.uk/ask-for-a-visa-administrative-review
К сожалению, процесс непрозрачный, никаких гарантированных сроков рассмотрения нет, и обратная связь только платная через
https://www.gov.uk/contact-ukvi-inside-outside-uk
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на то, что для административного пересмотра вы не можете предоставить новые документы, вы только можете указать на то, что уже предоставленные вами документы были неверно поняты/истолкованы.

Что НЕ НУЖНО:
1) Справки с работы, свидетельства ИП и т.п.
2) 2-НДФЛ и другие налоговые документы
3) Справки о собственности - недвижимой и движимой
4) Коммерческая медицинская страховка (даже если будет приобретена)
5) Билеты в любом виде
6) Бронь проживания
7) Свидетельства о браке родителей заявителя, о браке самого заявителя (кроме случаев, когда партнер заявителя будет обращаться за dependent визой), о рождении детей заявителя (кроме случаев, когда дети заявителя будут обращаться за dependent визами) и пр.

[Solomon-07]

Подскажите, пожалуйста. На момент подачи доков на визу ребенку будет еще 17 лет, а к тому числу, с какого мы будем просить визу ребенку будет уже 18 лет, т.е. выезжать на учебу он будет уже совершеннолетним. На какую нам визу "правильно" подавать? Чайлд или дженерал?

[mammy]

Так вроде понятно, что General, т.к. 17-то уже есть (child ДО 17).

[Solomon-07]

Так вроде понятно, что General, т.к. 17-то уже есть (child ДО 17).

Так вроде бы и понятно, но колледж уже 2 черновой вариант СAS для проверки нам присылает и пишет визу чайлд. И вот как тут быть? Ведь по CAS набирается наибольшая сумма баллов на Т4,просить все таки колледж поставить Дженерал в CASе или подавать самим на Дженерал, лаже если в CAS написано чайлд?

[mammy]

Обратите внимание колледжа на возрастные требование к визам и попросите их исправить на general

[AndreyVG]

Подскажите, пожалуйста. Ребенку оформляю Т4 визу, в CAS указано, что проживание, учеба и питание оплачены на год вперед. На его счете сумма 500 тыс рублей. Т.к. он не студент и не работает ( уезжает сразу после окончания школы), необходимо ли указывать спонсора. Если необходимо, то какая сумма у меня должна быть на счете, если спонсором буду являться я - мама, при моей справке о з/плате 20 тыс. И необходимы ли будут от меня, как спонсора доки на собственность (авто, дом и т.д)? Заранее спасибо.

У меня трое там, как я понял по одному отказу, надо предоставить подтверждение того, что Вы написали в анкете, типа мне кажется, что мама с доходом 20тр не может профинансировать обучение ребенка в ЮК. короче, ищите Папу, или любого человека, который напишет заявление, что проживает с Вами в гражданском браке и берет всю финансовую ответственность на себя, и конечно его подтверждения состоятельности.

[AndreyVG]

И вообще, если отправлять взрослого, то на кой Вам ЮК? Разговаривать он будет как наши таджики, работу приличную не найдет. Шлите в Штаты, там с этими моментами гораздо проще.

[zipuza]

Всем вечер добрый, дорогие форумчане!

Прочитала все страницы. Что то усвоила, от чего то каша в голове. Ну, это пока что. Потому и пишу вам всем вот с такими, можно сказать очередными, вопросами (заранее прошу прощения, если повторяются! значит еще каша в голове у меня! не злитесь пожалуйста!):

1) какие все таки копии документов/переводы нотариально заверять? Знаю точно, что перевод диплома надо заверить в нотариусе. А вот с остальными документами - ничего не понятно. у каждого свое мнение везде (вот, например, спонсорское письмо от родителей - мне хоть и за 18, еду на год, счет открыт на меня, ждем-с пока пройдет 28 дн., НО работают то родители и они меня и будут спонсировать. Написать спонсорское письмо не сложно, а дальше вот кто то идет заверяет нотариально, а кто то так и не отвечает как сделал).

2) а собственно можно чтобы было два спонсора? а то везде пишут в единственном числе спонсор, спонсор... при подаче документов можно ли приложить справки с работы обоих родителей (а вот 2-ндфл че то лень, как поняла не обязательно), спонсорские письма от обоих (а может вообще одно на двоих?), копии их паспортов (опять же,ахахах,заверенные нотариально? ).

3) как поняла, перевод документов лучше делать в бюро, а не дома самой (хотя нашла на форуме по туристической визе шаблоны переводов). Просто развейте мои сомнения.... (хоть и сэкономить хочется )

4) я поступила на магистратуру в Англию, а тут в Москве я тоже учусь на магистратуре, но ради Англии уйду в академку. Начиталась в других форумах что им надо всячески доказать, что меня что то держит в России - вот, например, российская магистратура. А у вас на форуме активно утверждают что нужно только CAS и достаточную сумму денег на счету в течение 28 дн. Так вот ни как не решу - побегать мне по универу, попереводить лишние документы или успокоиться с этим? Опять же, развейте пожалуйста мои сомнения. Особенно те у кого был уже опыт примерно в такой ситуации.

Кстати пока что решила не показывать справку с моей работы - там смешная зарплата. лучше не буду их смущать этим. НО иногда приходит в голову мысль - а вдруг они пробьют по какой-нибудь базе, увидят что я работаю, а справку не приложила, и тю-тю..... что думаете по этому поводу?

5) знаю, среди документов оригинал CAS обязателен. Но елки палки, откуда мне этот оригинал взять?! на почту от универа пришло просто в электронном виде в письме номер, и несколько строк о том, какой курс, сколько за него заплачено, и т.д. Все. Странные какие то, нет чтобы сразу оригинал прислать. Я их конечно спрошу по почте, но хотелось бы узнать сначала от вас - как он выглядит, как прислали, и т.д.

6) ооох, сама уже запуталась, что еще хочу спросить. А, ну вот, на очередном форуме вычитала что нужен оригинал (!) приглашения от универа. Во-первых, действительно ли это так надо? CAS мало что ли?? А если и надо, то мне умолять универ прислать по DHL оригинал? ибо в pdf формате может у меня и есть unconditional offer, но это явно не оригинал, а скан.

7) Щас последним вопросом вообще всех убью... тадададам.. надо ли приносить анализ о том, что у меня нет туберкулеза?! )) в общем лазила я где то в начале мая по сайту их официальному, и вычитала что надо перед подачей документов проверится на туберкулез. НО кому, в каких городах, где и т.д. и т.п. так и не было указано.

Пока что все, уважаемые форумчане всех приятных снов и хорошего утра, а главное много сил и терпения для ответов на мои вопросы

Заранее огромное спасибо за уделенное время!

[AndreyVG]

CAS оригинал не нужен, он уже у погранцов в базе. Вы только указываете его номер в своей анкете, ну можете еще распечатать и с собой принести)

[Ксюнчик]

1) копии документов/переводы нотариально заверять ненадо.

2) Можно два спонсора. Можно просто справки, без 2НДФЛ (я вообще даже незнаю как она выглядит), по моему мнению (да поправят меня гуру) - лучше два спонсорских письма. Копии паспортов. Копяи св.ва о рождении + перевод (что бы виделе, что мама/папа спонсируют, а не дядя ваня из соседнего двора...)

3) Доверяете себе в переводе - делайте сами. Не уверены себе на 100% - идите в бюро. Сзади перевода, нужно написать, кто переводил.

4) Для Т4 не требуют подтвержадть связь с родиной. Вы едете на год. Понятно, что работа/учеба вас ждать не будет. Для спокойствия можете приложить справку о том, что взяли академ отпуск.

5) Респечатываете тот CAS, который вам прислала школа. В анкете указываете номер. К документам прикладываете распечатку. И все.

7) Нет. Что за бред)

Про справку с вашей работы: ни кто, конечно, не увидит, что вы работали. Если спонсоры родители, то ваша ЗП и ваша работа все равно не сиграют роли. Вы же учились, поэтому могли и не работать.

[TeaLoverM]

Здравствуйте,
еду учиться на магистратуру в Бирмингем.
В CAS указано начало учебы 30 сентбря 2013

На сайте универа приглашают на Welcome Week с 23 сентября 2013. Я хочу приехать именно 23 сентября.
Могут ли мне дать визу с 23 сентября? В заявке на визу я хочу указать эту дату, 23 сентября.

Если нет, то можно универ попросить изменить CAS? Такое практикуется?

Спасибо.

[Azteca]

Вы едите на год.

[Belka Lu]

1) копии документов/переводы нотариально заверять ненадо.

2) Можно два спонсора. Можно просто справки, без 2НДФЛ (я вообще даже незнаю как она выглядит), по моему мнению (да поправят меня гуру) - лучше два спонсорских письма. Копии паспортов. Копяи св.ва о рождении + перевод (что бы виделе, что мама/папа спонсируют, а не дядя ваня из соседнего двора...)

3) Доверяете себе в переводе - делайте сами. Не уверены себе на 100% - идите в бюро. Сзади перевода, нужно написать, кто переводил.

4) Для Т4 не требуют подтвержадть связь с родиной. Вы едете на год. Понятно, что работа/учеба вас ждать не будет. Для спокойствия можете приложить справку о том, что взяли академ отпуск.

5) Респечатываете тот CAS, который вам прислала школа. В анкете указываете номер. К документам прикладываете распечатку. И все.

7) Нет. Что за бред)

Про справку с вашей работы: ни кто, конечно, не увидит, что вы работали. Если спонсоры родители, то ваша ЗП и ваша работа все равно не сиграют роли. Вы же учились, поэтому могли и не работать.

При всем уважении, Ксюнчик, по визе TIER 4 (серьезная виза) Вы лучше советов не давайте.

[Azteca]

Особенно насчет вот этого:

3) Доверяете себе в переводе - делайте сами. Не уверены себе на 100% - идите в бюро. Сзади перевода, нужно написать, кто переводил.

[Belka Lu]

Здравствуйте,
еду учиться на магистратуру в Бирмингем.
В CAS указано начало учебы 30 сентбря 2013

На сайте универа приглашают на Welcome Week с 23 сентября 2013. Я хочу приехать именно 23 сентября.
Могут ли мне дать визу с 23 сентября? В заявке на визу я хочу указать эту дату, 23 сентября.

Если нет, то можно универ попросить изменить CAS? Такое практикуется?

Спасибо.

если Ваш курс 6 или более месяцев, то имеете право въехать в страну за месяц до начала учебы. Кас показывает официвльное начало и окончание учебы.

[Belka Lu]

необходимо ли указывать спонсора

Да, спонсора для несовершеннолетнего надо указывать и прилагать спонсорское письмо и финансовые доки спонсора. Но это справедливо, если вы выбрали категорию Т4 -child (до 17 лет). Если Т4 - general, то -нет.
Сумма денег на счете спонсора должна как-то коррелировать с его зарплатой или должно быть внятное объяснение в случае значительного превышения з/п в 20 т.р.

неправильно. То, что вы называете "спонсорским письмом" для данной визы имеет свои правила и необходимо ТОЛЬкО в том случае, если деньги находятся на счету не студента, а одного из родителей. Это касается как детской, так и взрослой визы. Ни в одном случае не требуются никакие подтверждения источника доходов и т.п.

[Belka Lu]

Подскажите, пожалуйста. Ребенку оформляю Т4 визу, в CAS указано, что проживание, учеба и питание оплачены на год вперед. На его счете сумма 500 тыс рублей. Т.к. он не студент и не работает ( уезжает сразу после окончания школы), необходимо ли указывать спонсора. Если необходимо, то какая сумма у меня должна быть на счете, если спонсором буду являться я - мама, при моей справке о з/плате 20 тыс. И необходимы ли будут от меня, как спонсора доки на собственность (авто, дом и т.д)? Заранее спасибо.

Если Вы все уплатили и в касе это указано. то Вам можно и не представлять никаких свидельств наличия финансов. Ну на всяяяякий случай приложите что-нибудь. но вообще-то все требования по финансированию уже выполнены.

[Ксюнчик]

Belka Lu
Получала две серьезные визы Т4 себе и две визы Т4 мужу. Помогла с визами Т4 порядка 3 друзей, которые живут в ЮК сейчас. Даю советы, исходя из личного опыта. На роль визового адвоката я не претендую.
И еще хочу добавить, исходя опять же из личного опыта, не так страшен черт...

[Ксюнчик]

Особенно насчет вот этого:

3) Доверяете себе в переводе - делайте сами. Не уверены себе на 100% - идите в бюро. Сзади перевода, нужно написать, кто переводил.

??? Для первой визы я делала перевод в Бюро переводов за 300 р./шт., для второй визы я делала перевод сама (по анологии с первым переводом) - справку из банка. Сзади подписала, кем был выполнен перевод. Мужу и вовсе забыли подписать сзади, кто выполнял перевод. И... Пока два года по визе Т4 и + виза по которой все на сайте оказались не компетентны. И я в ЮК.

[Ксюнчик]

Особенно насчет вот этого:

3) Доверяете себе в переводе - делайте сами. Не уверены себе на 100% - идите в бюро. Сзади перевода, нужно написать, кто переводил.

Поняла неточность/не полность своего ответа.
Человек может перевести сам. Но заверить перевод нет. Это может сделать другое лицо. Но не обязательно делать перевод в компании.
Например: вы перевели сами, но сзади документа подпись может поставить друг/сват/брат и т.п Но не вы сами.

[Dina_Dina]

мне 22 года, собираюсь на магистратуру в Великобританию, пока не работаю. Папа умер, мама официально нигде не работает, поеду на средства дедушки. Обращалась в 3 агенства в городе за консультацией, говорят разное, здесь на форуме тоже не нашла однозначного ответа, потому и запуталась.
В двух агентствах мне сказали что так как я не работаю, и как следствие не могу объяснить наличие таких денег на своем счету, мне необходимо предоставить справку с банковского счета и места работы спонсора. Сказали, что дедушка как спонсор идти не может (в таких случаях отказывают), только родители или опекун. В моем случае это значит мама. У мамы знакомая бухгалтер может сделать ей справку с работы и в случае телефонной проверки подтвердить данную информацию.
В другом же агентстве и на одной из веток этого форума мне сказали что вообще никакие спонсоры не нужны и я могу предоставить справку со своего банковского счета и никому не доказывать откуда у меня такие деньги.
Так вот, нужно ли объяснение в виде справки с работы ,объясняющие происхождение денег или нет?