Виза в Великобританию, получение визы в UK, английская виза - 3

[zerokol]

Получение визы в Великобританию в настоящее время не очень простой процесс, но тем не менее, прочитав инструкцию по заполнению анкеты и ознакомившись с данной темой, визу может получить практически любой человек. В данной теме можно посоветоваться, задать вопросы и получит квалифицированные ответы.


Прошлая тема, накопившая немало бесценной информации, превысила 650 страниц, искать необходимую информацию становится всё сложнее и дольше.
Настало время открыть новую тему.

Прежде чем задать свой вопрос здесь ознакомьтесь со следующими материалами:

* Информация о британских визах на территории Российской Федерации;
* Визовые центры на территории Российской Федерации и Апдейт по визовому центру в Москве (12.02.14)
* Предыдущая тема Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ) - 2;
* FAQ по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза;
* Заполнение анкеты на визу (в картинках);
* Виза для студентов (не более 6 месяцев).

Если вам ответили, и вы хотите поблагодарить за ответ, нажмите "+" под аватаром ответившего. Предлагаю начать с проставления "плюсиков" составителям FAQ. Отдельные посты с благодарностями ("Спасибо" и т.п.) будут удаляться.

Если вам не ответили, не надо обижаться. Скорее всего ваш вопрос здесь регулярно обсуждается или на него просто нечего ответить.

[Frankov]

И ещё вопрос, очень важный. Не знаю, как мы это пропустили! Правда, что на срочную визу можно подавать только тем, у кого была британская виза за последние 2 года? Если так, то мы похоже не успеваем{((((((

[zerokol]

Правда, что на срочную визу можно подавать только тем, у кого была британская виза за последние 2 года? Если так, то мы похоже не успеваем{((((((

уже нет, подавать может кто угодно.

[a428034]

Все что хочу знать - насколько мне будет легко убедить офицера что я просто турист.
Итак. Я студент на шее родителей (стипендия 2.5к не в счёт). На моём счете в банке нерегулярный приход от родителей - когда надо дают. У них же в основном приход не белый, но более менее стабильный. Я же еду на 6 дней посмотреть Лондон. Один. Был французский шенген.
убедят ли оплаченные хостел (очень дешёвый 4к рублей за 5 ночей) и билет домой офицера?
Прогуливаю пару дней в универе - офицер не будет против?
верно понимаю, что надо ндфл и выписку со счёта родителей, а мой счёт их не интересует?
5 ночей в хостеле плюс одна ночь в аэропорту(самолёт в 7 утра) - сколько следует написать living expenses во время путешествия? По моему около 200 фунтов.
p.s. стоит показывать бронь билета на концерт?
Буду рад любому кто откликнется.

[rosemary]

может лучше доверится турагенству в оформлении визы и организации поездки?

Услуги турагентства в части оформления визы будут заключаться в заполнении анкеты (не факт, что правильном), собирать необходимые документы, включая подтверждение доходов, вы должны будете самостоятельно.
В FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза и этой ветке есть практически вся необходимая информация.
Читайте, если останутся конкретные вопросы, задавайте здесь.
Что касается самой поездки, то можно сэкономить, если заранее подготовиться, изучая соответствующие ветки темы.

С другой стороны если я ни разу не была заграницей и планирую ехать сама, есть ли у меня другой выход?

Не поняла вашу логику, какой другой выход? Ехать самостоятельно, но с путевкой? Тогда все вопросы к агентству

[it007]

Уважаемые форумчане,
заранее прошу прощения, если данные вопросы уже поднимались, но поиском не удалось найти ответы.

Возникли следующие вопросы при заполнении анкеты:
1) Если у меня был аннуирован паспорт через год после выдачи, какой срок действия паспорта указывать в анкете? Дата аннулирования не указана. Сейчас действует новый.
2) Если постоянная регистрация у меня в СПб, а в данный момент я оформлена и проживаю в Москве, но без регистрации, так как раз в три месяца работаю из СПб, нужно ли указывать второй адрес проживания в Москве?
3) У меня несколько 1-2-дневых виз-стоповеров (ОАЭ, Германия, Швейцария), однодневных поездок в Финляндию на шоппинг, или ситуций, когда в одну и туже страну за отпуск я въезжала/выезжала 2 раза с разницей в неделю-две. В перечислении стран за последние 10 лет надо указать все-все по штампам в паспорте? И, например, если в Китай я въехала сначала 26-27 декабря, а потом 16-20 января, надо указывать оба раза?

Заранее спасибо за ответ!

[Татьяна_32]

может лучше доверится турагенству в оформлении визы и организации поездки?

Услуги турагентства в части оформления визы будут заключаться в заполнении анкеты (не факт, что правильном), собирать необходимые документы, включая подтверждение доходов, вы должны будете самостоятельно.
В FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза и этой ветке есть практически вся необходимая информация.
Читайте, если останутся конкретные вопросы, задавайте здесь.
Что касается самой поездки, то можно сэкономить, если заранее подготовиться, изучая соответствующие ветки темы.

С другой стороны если я ни разу не была заграницей и планирую ехать сама, есть ли у меня другой выход?

Не поняла вашу логику, какой другой выход? Ехать самостоятельно, но с путевкой? Тогда все вопросы к агентству

1.Но подавать на визу агенство документы будет самостоятельно?Есть ли большая вероятность в положительном решении на визу если документы подаются от турагенства?
2.Как на ваш взгляд легче получить турвизу или гостевую?(у меня есть возможность получить приглашение от англичанина),но я встречала мнения,что если вы никогда не виделись, то это может помешать ,а не помочь.
3.Как мне поступить с доказательством доходов-я работаю самостоятельно без докуметов фрилансером у меня высокий доход и крупный депозит,но он переоформляется уже 5 лет, как я могу доказать его существование в течении 5 лет, а не нескольких дней после переоформления? И вообще играет ли значение депозит?
4.Я не замужем,детей нет, усложняет ли это получение визы и играет ли значение то,что я ни разу до этого не была заграницей?
5.как легче,организовывать свой досуг в Англии самостоятельно или доверится турфирме?

[Moon River]

Как лучше поступить? Не указывать ничего в анкете и принести справки? Или указать % в месяц? Или дописать в комментарии, что есть у нас сбережения, но без дохода?

Любой из вариантов допустим. Главное - справка из банка об остатке.

[Moon River]

Как думаете, их распечатанный скан выписки из банка о вкладе устроит, или надо ехать в тиньков за оригиналом?

Финансовые документы заявителей представляются в виде оригиналов. Скан - не оригинал. Вас же скан визы в паспорте не устроит?

[Moon River]

И ещё вопрос, очень важный. Не знаю, как мы это пропустили! Правда, что на срочную визу можно подавать только тем, у кого была британская виза за последние 2 года? Если так, то мы похоже не успеваем{((((((

Re: FAQ по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза
Вам обязательно нужно записаться на утро, иначе можете не попасть в квоту.

[rosemary]

Татьяна_32
1. Нет
2. Это один тип визы
3-4. Уже ответила - читайте ветку, вся информация есть.
5. Только вы можете решить, как вам будет легче.

[Moon River]

Татьяна_32
Вам rosemary дала ссылку на FAQ. В нем всего 3 страницы. Из Ваших вопросов видно, что Вы их не прочитали. Слова "биометрические данные" и "Визовый центр" остаются для Вас пустым звуком, очевидно.
На форуме Вам помогут с наиболее сложными вопросами, возникающими у Вас при подаче документов на визу. Но от Вас требуется самостоятельная работа, которая заключается в изучении Вами визовых тем. Если Вы к этому не готовы, то у Вас нет другого выхода, кроме как обращаться в агентство. И хотя для данной темы это оффтоп, сразу поясню, чтобы внести ясность: маршрут за Вас форум составлять не будет и Ваш досуг планировать тоже не будет. Это тоже самое, что с визами - Вы читаете форум, на нем более чем достаточно информации, затем сами составляете программу поездки, а форум помогает ее скорректировать и отвечает на конкретные вопросы. Готовы работать самостоятельно с помощью форума - добро пожаловать.
Что касается визовых вопросов в Вашем последнем сообщении - базовая инфо по всем Вашим вопросам есть на форуме. Читайте, ищите. Будут уточняющие вопросы - задавайте. Здесь готовы оказать помощь.

[Moon River]

Буду рад любому кто откликнется.

Я откликнулась, но мне радоваться не обязательно

1- убедят ли оплаченные хостел (очень дешёвый 4к рублей за 5 ночей) и билет домой офицера?
2- Прогуливаю пару дней в универе - офицер не будет против?
3- верно понимаю, что надо ндфл и выписку со счёта родителей, а мой счёт их не интересует?
4- 5 ночей в хостеле плюс одна ночь в аэропорту(самолёт в 7 утра) - сколько следует написать living expenses во время путешествия? По моему около 200 фунтов.
5- стоит показывать бронь билета на концерт?

1- нет
2- узнаете, когда подадите. По-хорошему, в справке из вуза должно быть разрешение на Ваше отсутствие. В FAQ сейчас добавлена ссылка на рекомендуемые документы - почитайте, что нужно от студентов
3 -да, но это не все, что нужно от родителей. Как минимум, справка с работы обязательна
4- ориентир - 50 ф в день плюс-минус
5- особых "плюсов" он не принесет, особенно если с финансами и подтверждением доходов все будет печально. Кроме того, его цена сразу же включается в стоимость поездки, тем самым увеличивая ее

[Moon River]

1) Если у меня был аннуирован паспорт через год после выдачи, какой срок действия паспорта указывать в анкете? Дата аннулирования не указана. Сейчас действует новый.
2) Если постоянная регистрация у меня в СПб, а в данный момент я оформлена и проживаю в Москве, но без регистрации, так как раз в три месяца работаю из СПб, нужно ли указывать второй адрес проживания в Москве?
3) У меня несколько 1-2-дневых виз-стоповеров (ОАЭ, Германия, Швейцария), однодневных поездок в Финляндию на шоппинг, или ситуций, когда в одну и туже страну за отпуск я въезжала/выезжала 2 раза с разницей в неделю-две. В перечислении стран за последние 10 лет надо указать все-все по штампам в паспорте? И, например, если в Китай я въехала сначала 26-27 декабря, а потом 16-20 января, надо указывать оба раза?

1- Вам все равно лучше написать пояснения по этому вопросу. Поэтому можете указать срок действия паспорта, а про то, что он был аннулирован - в Доп. инфо. Или наоборот - дату аннулирования в основном разделе анкеты, а затем дать пояснения в Доп. инфо.
2 - их интересует не регистрация, а фактическое проживание. Причем место фактического проживания, как правило, совпадает с местом работы, а для Москвы и Петербурга - еще и с местом нахождения ВЦ (я имею в виду, что если в анкете место жительства - Москва, подача документов в Петербурге будет выглядеть необычно). Иное - разрыв шаблона и требует пояснений, иначе не ясно, как человек постоянно проживает в одном городе, а работает в другом.
3- визового офицера интересует история путешествий, а не точное описание въездных штампов. При хорошей истории путешествий можно и не писать про однодневный въезд - паспорт Вы все равно приложите, из него все видно. Поэтому не бойтесь что-то указать не так.

[d_antonio]

Я заранее прошу прощения, так как наверняка задаю вопрос, ответ на который уже был, но поиск нужного результата мне не принес.
Заполнил анкету, записался, заплатил. Теперь вопросы:
1) анкета распечатывается в одном экземпляре?
2) раньше еще была возможность распечатать назначение на подачу визы, теперь не вижу такого документа, но где-то натыкался на фразу "не забывайте распечатать подтверждение о назначении". Может что-то путаю...проясните плиз.
3) сколько фотографий нужно прикреплять к набору документов? Должны ли они быть аккуратно разрезаны или нормально, если я сотруднику суну 6 фото из фото салона, чтобы она сама аккуратно все сделала?
спасибо.

[Moon River]

d_antonio
1- да
2- в своем аккаунте найдите View Appointment
Re: Виза для студентов (не более 6 месяцев)
3- Вы так уверены в незнакомом человеке?

[romashak1046]

Очень нужна ваша помощь!

не очень-то похоже. Вам вопросы задают, а Вы вместо ответа повторяете свою информацию снова.

Moon River писал(а) Вчера, 16:56:
Вы даете свои фин. доки, мама - свои. У Вас деньги на счете в банке или на карте есть? Зарплата официальная у Вас?

Зарплата официальная, но маленькая, всего 20000, так как я ещё учусь в университете. Уважаемые форумчане, очень нужна ваша помощь!!
Итак, в чем суть: безумно хочу поехать в Лондон на 8 дней с молодым человеком.(ему уже два раза давали визу)Помогите! Как лучше представить информацию и моих финансовых документах.
1) работаю, но з\п всего - 20000р.
2) являюсь студенткой очной формы, бюджет
3) хочу оформить спонсорство мамы, она может взять справку с депозита(40000рублей), справку с зарплатной карты - 100000рублей, справку 2НДФЛ(при месячном доходе в 25000-в регионе)
4) расходы: на отель 17000, билеты - 12000, с собой 25000 рублей.

Я ответила на ваш вопрос, просто ещё раз всё резюмировала. Не знаю как с визой быть, учитывая все выше комментарии она мне не светит

[Moon River]

У Вас деньги на счете в банке или на карте есть?

Я ответила на ваш вопрос

Не знаю как с визой быть, учитывая все выше комментарии она мне не светит

а я - на Ваш

[romashak1046]

У Вас деньги на счете в банке или на карте есть?

Я ответила на ваш вопрос

Не знаю как с визой быть, учитывая все выше комментарии она мне не светит

а я - на Ваш

Нет их, не так много,верней движение средств есть, но я постоянно снимаю

[Persian tramp]

Я ответила на ваш вопрос, просто ещё раз всё резюмировала. Не знаю как с визой быть, учитывая все выше комментарии она мне не светит

Девушка, вы ответы читаете или только по клавиатуре бряцаете? Хватит тему забивать

[IgorBasic2]

Как думаете, их распечатанный скан выписки из банка о вкладе устроит, или надо ехать в тиньков за оригиналом?

Финансовые документы заявителей представляются в виде оригиналов. Скан - не оригинал. Вас же скан визы в паспорте не устроит?

Тогда это противоречит одному из первых постов в faq

Могут быть предоставлены в виде копий:

1) справки с работы
2) справки из банка
3) приглашение от компаний (бизнес, брони отеля, билеты и пр)
4) налоговые документы

[Moon River]

IgorBasic2
копии финансовых документов я советую давать иждивенцам, которые обращаются за визой вместе с основным заявителем, который дает оригиналы.
Принимайте решение по своему усмотрению.

[romashak1046]

Я ответила на ваш вопрос, просто ещё раз всё резюмировала. Не знаю как с визой быть, учитывая все выше комментарии она мне не светит

Девушка, вы ответы читаете или только по клавиатуре бряцаете? Хватит тему забивать

Огромное спасибо за помощь

[Moon River]

romashak1046
стоимость отеля - это Ваша половина? Вы же вместе с молодым человеком едете

[romashak1046]

Да, это только моя половина

[Shed]

У меня несколько 1-2-дневых виз-стоповеров (ОАЭ, Германия, Швейцария), однодневных поездок в Финляндию на шоппинг, или ситуций, когда в одну и туже страну за отпуск я въезжала/выезжала 2 раза с разницей в неделю-две. В перечислении стран за последние 10 лет надо указать все-все по штампам в паспорте? И, например, если в Китай я въехала сначала 26-27 декабря, а потом 16-20 января, надо указывать оба раза?

Указывайте страну и год. Например, Китай 2013 2014
вы примеры заполнения анкеты смотрели? Там все довольно просто указано. Особенно в картинках.

[Moon River]

romashak1046
К моменту подачи документов можете показать остаток на своем счете около 20 тыс.?

[Moon River]

Shed
Ваш комментарий относится к старой версии анкеты

[romashak1046]

romashak1046
К моменту подачи документов можете показать остаток на своем счете около 20 тыс.?

Да, могу

[Shed]

Shed
Ваш комментарий относится к старой версии анкеты

Было бы супер, если бы ваши комментарии по новой анкете оказались в первом посте FAQ.
Просто по привычке смотрела именно первый пост для заполнения анкеты, обычно он обновляется при изменениях.

[Moon River]

romashak1046
Шансы у Вас сами понимаете, какие.
Чтобы их хоть как-то повысить, на мой взгляд, нужно действовать так:
покажите у себя остаток на счете около 20-25 тыс. Ваши расходы по поездке будут 15-20 тыс. Остальное - мама. Мамины накопления показывайте полностью. В спонсорском письме мама пусть укажет и точную сумму (свою часть расходов), и напишет, что гарантирует оплату всех иных расходов, связанных с Вашей поездкой, если такие расходы возникнут.
От Вас помимо справки с работы желательно 2-НДФЛ. Если деньги поступят на Ваш счет незадолго до подачи и не от работодателя, то выписку о движении не давайте; только справку об остатке.
Если получится забронировать хостел подешевле, то сделайте это. Чем меньше по документам будет стоить Ваша поездка, тем лучше.

[romashak1046]

romashak1046
Шансы у Вас сами понимаете, какие.
Чтобы их хоть как-то повысить, на мой взгляд, нужно действовать так:
покажите у себя остаток на счете около 20-25 тыс. Ваши расходы по поездке будут 15-20 тыс. Остальное - мама. Мамины накопления показывайте полностью. В спонсорском письме мама пусть укажет и точную сумму (свою часть расходов), и напишет, что гарантирует оплату всех иных расходов, связанных с Вашей поездкой, если такие расходы возникнут.
От Вас помимо справки с работы желательно 2-НДФЛ. Если деньги поступят на Ваш счет незадолго до подачи и не от работодателя, то выписку о движении не давайте; только справку об остатке.
Если получится забронировать хостел подешевле, то сделайте это. Чем меньше по документам будет стоить Ваша поездка, тем лучше.

Большое спасибо за совет

[thequadrat]

Добрый день.
Прочитав солидную порцию информацию, в принципе все для усвоил и остался один вопрос, который продолжает волновать и на который ответ в ветке не попался (к сожалению не могу листать все темы с сотнями страниц, а поиск чего-то толкового не дает).
Еду на музыкальный фестиваль летом, проживание на котором будет реализовано в палаточном лагере, т.е. гостям фестиваля предоставляются места под палатку. Эти места включены в стоимость билета. Написав организаторам по поводу возможности отослать какие-либо подтверждающие документы, получил ответ:

All we can send you is a copy of your order confirmation confirming that you have purchased a weekend ticket with 5 night camping.

Достаточно ли этого для подтверждения наличия места для проживания? Или может еще какие нюансы есть?
Буду очень благодарен за любую помощь.

[adel14]

Здравствуйте.
Узнала на работе - написать мне справку как наемному работнику могут (с большей зп, $700-800), но меня мучают 2 вещи:
- я не смогу показать операции по карте, ведь там четко видны переводы средств с моего же ИП счета на карту c реальными суммами зп - $500,
- согласно докам, это обман. Несмотря, что я действительно наемный работник , работающий в одной и той же компании около 3х лет. Трудовой, конечно же, тоже не будет. Значит, могу показать только "справку с работы" и карточку с деньгами...

Сложилось впечатление, что даже ИП с гораздо большими доходами получают почему-то отказы

[Persian tramp]

Достаточно ли этого для подтверждения наличия места для проживания?

Достаточно.

[thequadrat]

Достаточно.

Фух, аж полегчало. Спасибо

[gortensia]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, совсем запуталась с новой анкетой.
Едем вдвоем с мужем. Сама не работаю и пишу, соответственно, что муж спонсирует. Плюс указываю приличную сумму, которая лежит на счете.
Вопросы: сколько будет стоить лично вам поездка и укажите общую стоимость вашей поездки - подразумевают один ответ? Или во втором надо писать сумму, которая получается на нас двоих???

И еще:
сколько будет стоить лично вам поездка и общая сумма, которой вы располагаете для данной поездки? Тут что должно быть? Писать во втором вопросе больше, чем в первом?

Буду очень признательна за помощь. Голова просто кругом...

[Moon River]

adel14
я сомневаюсь, что на форуме кто-то будет обсуждать документы украинского ИП ввиду специфики этого вопроса

[Moon River]

Плюс указываю приличную сумму, которая лежит на счете.

происхождение этой суммы, если счет открыт на Ваше имя, очевидно, заинтересует визового офицера. Рекомендую дать пояснения.
По остальным вопросам читайте FAQ (последнюю страницу), там я давала комментарии по заполнению новой анкеты для детей и совершеннолетних иждивенцев.
Муж в своей анкете пишет только про свои расходы, не учитывая Ваши

[burnet]

Здравствуйте!
Скажу честно, всю тему не просматривала, отмотала страниц 10 назад...
Такой вопрос: стоимость поездки на 5 дней - 15000 отель + 7800 билеты (то, что они уже куплены, я так понимаю, не помогает) + 3600 билеты жд по UK + 15000 на "карманные" = 41 400.
К моменту подачи остаток на счету будет в районе 80-100 т.р., но там поступления не только зарплатные, но и наличка, которую я частями вносила в течении января (около 50 т.р.). Белая ЗП - 40 000, с января - 45 000. Имеет ли смысл при стоимости поездки в 42 т.р. подавать на визу с 2НДФЛ и выпиской по счету с такими данными?
Как вариант может быть спонсорство мамы - у нее белая зп большая и депозиты. Но надо ли приплетать ее - никак не могу решить.
Извините, если вопрос дурацкий, действительно не могу разобраться самостоятельно - как сделать лучше.

[Persian tramp]

К моменту подачи остаток на счету будет в районе 80-100 т.р.

Белая ЗП - 40 000, с января - 45 000. Имеет ли смысл при стоимости поездки в 42 т.р. подавать на визу с 2НДФЛ и выпиской по счету с такими данными?

ИМХО, имеет. Впритык, конечно...

[Svetla67]

- я не смогу показать операции по карте, ведь там четко видны переводы средств с моего же ИП счета на карту c реальными суммами зп - $500,

переводы с расчетного счета ИП идут на лицевой, на который заведена карта? Два разных счета? В выписке же не видно кто и за что вам переводит.Может Вы аванс наличкой в кассе получаете, а остаток на карту.

[Pablo_711]

Тогда это противоречит одному из первых постов в faq

Вот что мне ответили из поддержки визового центра, цитата:

Обращаем Ваше внимание на то, что заявителям необходимо предоставить оригиналы всех сопроводительных документов вместе с ксерокопиями и переводом (если оригинал не на английском языке). Если у заявителя по каким-либо причинам отсутствует возможность предоставить оригинал документа, на своё усмотрение, он может предоставить копию.

Т.е. всё на ваше усмотрение. Хотите предоставляйте в виде копий, хотите в подлинике.
Тут скорее другой момент. Если вам в банке также распечатают документ с сайта и не поставят н анего никакой печати (как например в сбере происходит), то можете и скан приложить. смысла ехать в банк нет.
Если же там поставят вам какую-нибудь кругленькую печать, то такой документ будет иметь уже вес побольше, стоит и съездить.

Хотя н езнаю, в некоторых странах, говорят, вообще н еиспользуют никакие печати в деловом обороте, поэтому не знаю, как консульские на печати смотрят.

[unreal_undead]

распечатают документ с сайта и не поставят н анего никакой печати (как например в сбере происходит)

Это неправильный сбер - мне, как писал, выписку по движению дали с круглой печатью (+ подпись и расшифровка ФИО/должности выдавшей сотрудницы).

[Tirael]

Подскажите пожалуйста, есть ли шанс получить визу на 1-2 года после первой 6ти месячной?

[ARI76]

Ув.Moon River! понимаю, что этот вопрос задавали сотни раз... Ну еще раз, плиз...
Если мы все справки перевели сами по шаблонам, найденым здесь .... как подписать .... что значит " сетифиированный переводчик".... Ну неохота по 300 руб за лист платить... Что написать ???

[Pablo_711]

распечатают документ с сайта и не поставят н анего никакой печати (как например в сбере происходит)

Это неправильный сбер - мне, как писал, выписку по движению дали с круглой печатью (+ подпись и расшифровка ФИО/должности выдавшей сотрудницы).

Да, сбер, он такой. В каждом отделении могут быть свои правила, не говоря уже о территориальных банках.

[Persian tramp]

Ув.Moon River! понимаю, что этот вопрос задавали сотни раз... Ну еще раз, плиз...
Если мы все справки перевели сами по шаблонам, найденым здесь .... как подписать .... что значит " сетифиированный переводчик".... Ну неохота по 300 руб за лист платить... Что написать ???

Ничего не пишите. Указывать переводчика не обязательно.

[unreal_undead]

Указывать переводчика не обязательно.

А как же

Each translated document must contain:
confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document;
the date of the translation; the translator's full name and signature; and the translator's contact details.

http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitec ... sitors.pdf

Но никакой сертификации не нужно, можно написать свои данные.

[Persian tramp]

А как же

Я не указывал. Визу дали.

[Pablo_711]

Ув.Moon River! понимаю, что этот вопрос задавали сотни раз... Ну еще раз, плиз...
Если мы все справки перевели сами по шаблонам, найденым здесь .... как подписать .... что значит " сетифиированный переводчик".... Ну неохота по 300 руб за лист платить... Что написать ???

FAQ страница 3, предпоследнее сообщение, кажется.