Форум Винского

**annafomina20** » 05 сен 2020, 20:56

Moon River писал(а) 04 сен 2020, 23:41:Это не так. Коды, позволяющие идентифицировать компанию-работодателя, являются важнейшей информацией. Они могут потребоваться для проведения дополнительной проверки. В переводе их опускать ни в коем случае нельзя.

К сожалению, сколько бы я ни вводила в поиск: справка с работы, инн, кпп, огрн, ничего не нашла (

**annafomina20** » 05 сен 2020, 21:06

В интернете я нашла вот это: ОГРН PSRN (Primary State Registration Number), ИНН
ITN (Individual Taxpayer Number) – для физических лиц и TIN (Taxpayer Identification Number – для юридических лиц;
КПП IEC (Industrial Enterprises Classifier). Подойдет ли? Я не ИП, работаю по найму на фирму

**Калки** » 05 сен 2020, 21:30

annafomina20, я рекомендую вам не заморачиваться и писать примерно так: INN 12351651651 KPP 651651651
Перевод на английский этих сокращений не используют. У англичан есть свой аналог ИНН — Unique Taxpayer Reference (UTR), но к этому вопросу он не имеет никакого отношения.
Это не нотариальный перевод, вам нужно донести лишь полный смысл документа. Иначе бы вы еще и банковские выписки переводили со всеми операциями.

**annafomina20** » 05 сен 2020, 21:33

Калки писал(а) 05 сен 2020, 21:30:я рекомендую вам не заморачиваться и писать так INN 12351651651 KPP 651651651
Перевод на английский этих сокращений не используют. У англичан есть свой аналог ИНН — Unique Taxpayer Reference (UTR), но к этому вопросу он не имеет никакого отношения.
Это не нотариальный перевод, вам нужно донести лишь полный смысл документа. Иначе бы вы еще и банковские выписки переводили со всеми операциями.

У меня справка с работы будет сразу на английском, без перевода, поэтому всё туда хочу записать

**Калки** » 05 сен 2020, 21:41

annafomina20, тогда вполне можно писать так, как вы нашли. Но не сокращениями, а полностью: Taxpayer Identification Number, к примеру. Иначе толку от перевода не будет.

**annafomina20** » 07 сен 2020, 12:19

Есть еще вопрос, нужно ли переводить что-то из общегражданского паспорта ? Вписанных детей, прописку, ЗАГС?

**Moon River** » 07 сен 2020, 12:40

annafomina20 писал(а) 07 сен 2020, 12:19:нужно ли переводить что-то из общегражданского паспорта ?

Я Вам сегодня уже ответила:

Moon River писал(а):annafomina20, переводить нужно все документы, составленные не на английском языке.

Другой вопрос (но Вы его не задаете) - нужно ли вообще прикладывать "общегражданский паспорт"? Ответ на него можно найти на форуме с помощью поиска.

**annafomina20** » 09 сен 2020, 15:18

Очень прошу знающих, помочь перевести данный документ. С МФЦ взяли-таки справку о пенсии, но в ней 6 страниц, не знаю уже, как подойти к ней и что именно переводить. Какая информация ключевая? На фото первая страница

**Moon River** » 09 сен 2020, 15:38

annafomina20 писал(а) 09 сен 2020, 15:18:не знаю уже, как подойти к ней и что именно переводить.

Переводить нужно все. Другой вопрос - зачем Вам это надо (я имею в виду, зачем Вам содержащаяся в справке информация), но к переводу это не относится.

annafomina20 писал(а) 09 сен 2020, 15:18:Какая информация ключевая?

Правильный вопрос - что именно Вы хотите подтвердить этим документом, для чего Вы его прикладываете? Я бы начинала именно с этого. Но такой вопрос не может обсуждаться в теме про перевод, это оффтопик.

**satheda** » 15 окт 2020, 20:04

Здравствуйте!
Я не могу понять, где спросить про перевод документов при подаче на EU FP в UKVI. Я понимаю, и знаю точно, что собственноручный перевод подходит для visitor visa, но не могу понять, подходит ли такой же принцип для EU family permit.
Извините, если спрашиваю не там.

**проходилмимо** » 15 окт 2020, 21:14

satheda писал(а) 15 окт 2020, 20:04:знаю точно, что собственноручный перевод подходит для visitor visa

Ну-ну. Вы "знаете точно" - почему? Ссылку на официальное подтверждение, пожалуйста.

satheda писал(а) 15 окт 2020, 20:04:где спросить про перевод документов

Можете прочитать кое-что по ссылке в моей подписи к этому и любому сообщению на форуме.

Есть ли вероятность, что документы с "собственным" переводом примут? Да, и высокая. Есть ли вероятность, что не примут? Да. Есть инструкции по подготовке переводов.

**satheda** » 15 окт 2020, 22:31

проходилмимо писал(а) 15 окт 2020, 21:14:Ну-ну. Вы "знаете точно" - почему? Ссылку на официальное подтверждение, пожалуйста.

Может, неверно выразилась: я подавала 3 раза подряд собственные переводы на такую визу и получала эти визы.
Имела в виду - в случае с очередной визой я была бы спокойнее, чем сейчас с FP, если бы ничего не поменялось на gov.uk

проходилмимо писал(а) 15 окт 2020, 21:14:Можете прочитать кое-что по ссылке в моей подписи к этому и любому сообщению на форуме.

уже, спасибо

**loverain** » 30 ноя 2020, 14:49

Скажите пожалуйста, нужно ли переводить Российский паспорт, если я планирую его прикладывать к заявке?

**проходилмимо** » 30 ноя 2020, 14:55

loverain писал(а) 30 ноя 2020, 14:49:Скажите пожалуйста, нужно ли переводить Российский паспорт, если я планирую его прикладывать к заявке?

Вам не сюда. Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**Moon River** » 30 ноя 2020, 23:37

loverain писал(а) 30 ноя 2020, 14:49:нужно ли переводить Российский паспорт, если я планирую его прикладывать к заявке?

Все документы, составленные не на английском языке, нужно переводить. О требованиях к переводу Вы можете прочитать, пройдя по ссылке, которую Вам дали в сообщении выше.

**Ekaas** » 24 дек 2020, 13:35

Добрый день, подскажите, пожалуйста, все переводы действительны только месяц: нотариальное согласие на вывоз ребёнка, справка с работы, справка из банка? Спасибо

**Moon River** » 24 дек 2020, 13:40

Ekaas писал(а) 24 дек 2020, 13:35:все переводы действительны только месяц

Нет. У переводов нет срока давности.

**проходилмимо** » 24 дек 2020, 15:22

Ekaas писал(а) 24 дек 2020, 13:35:переводы действительны только месяц

Нет, у перевода "срока действия" быть не может. Это нонсенс.

**LegaLize_inc** » 12 май 2021, 19:12

Спасибо за ответ.
Подскажите еще пожалуйста.
Если документы переводил я, то мне тоже на каждом документе нужно указать, то что это моих рук дело?

**Persian tramp** » 12 май 2021, 19:13

LegaLize_inc писал(а) 12 май 2021, 19:12:мне тоже на каждом документе нужно указать, то что это моих рук дело?

Да.

**LegaLize_inc** » 13 май 2021, 13:48

Добрый день. Нигде не получается найти точный ответ.
Подскажите пожалуйста, сканы российских паспортов нужно загружать все страницы или главную? Везде пишут по разному.
Так же непонятно, нужно ли загружать сканы загран паспорта или достаточно его будет взять с собой в визовый центр?

**Moon River** » 13 май 2021, 13:56

LegaLize_inc писал(а) 13 май 2021, 13:48:Нигде не получается найти точный ответ.

Вы задаете вопросы в теме про перевод документов. Разумеется, ответа в теме про перевод документов Вы не найдете.

Ответ здесь: Re: TLScontact визовый центр Великобритании запись, услуги
На будущее Re: Получение визы в Великобританию 2021

**Vladislav161** » 30 май 2021, 23:57

Искал поиском, не нашел. Покажите пожалуйста пример перевода выписки из ЕГРИП для ИП. Я еще читал, что на переводе нужно указывать контакты переводчика, могу ли я указать себя если переведу по шаблону?

Upd. стоило написать сообщение, как в соседней ветке нашел пример Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Теперь другой вопрос, а актуальный ли этот документ? Перевод не 1 в 1 с тем, какую выписку дают сейчас. В какой-то ветке читал, что и не нужен перевод 1 в 1, но там хотелось бы подробнее и возможно примеры посвежее.

**Chami Li** » 31 май 2021, 00:00

Не там искали. Ответы на ваши вопросы и примеры переводов есть в профильной теме: Перевод документов для визы в Великобританию.

Не нужно редактировать свои сообщения после получения ответа, развивая оффтоп. Ссылка Вам дана, изучите тему подробно, при возникновении вопросов - задавайте их там. "Примеры посвежее" Вам никто не обязан предоставлять.

**Marussya2010** » 31 май 2021, 12:35

Vladislav161 писал(а) 30 май 2021, 23:57:В какой-то ветке читал, что и не нужен перевод 1 в 1

Если найдете где - дайте ссылку. Если перевод не соответствует оригинальному документу, то цена ему - ноль. Смотрите, что не совпадает и исправляйте. Не можете сами - обратитесь к тому, кто может.

**Vladislav161** » 31 май 2021, 21:12

Marussya2010 писал(а) 31 май 2021, 12:35:Если найдете где - дайте ссылку. Если перевод не соответствует оригинальному документу, то цена ему - ноль.

Вот ссылка Re: Получение визы в Великобританию 2021

Цитата:

Перевести можно только часть о том, что вы зарегистрированы как индивидуальный предприниматель и реквизиты.

**Marussya2010** » 01 июн 2021, 07:38

Vladislav161 писал(а) 31 май 2021, 21:12:Вот ссылка Re: Получение визы в Великобританию 2021

Так и думала, что это единичный комментарий неизвестного пользователя. Смотрите, если Вы ставите свою подпись под тем, что перевод полный и достоверный, то как это соотносится с тем, что "что-то можно не переводить"? Документы Ваши, но настоятельно рекомендую не играть в такие игры.

**rspov** » 23 июн 2021, 00:00

Подскажите пожалуйста. Я перевёл справку с места работы через Google переводчик. Если вдруг в ней будут небольшие ошибки, но смысл понятен, то не будут ли они поводом в отказе в визе?

Вот, что получилось)

Оригинал:

Справка

Дана Иванову Ивану Ивановичу в том, что он действительно работает в Государственном бюджетном учреждении здравоохранения "Областная клиника" в должности Врач с 03.04.2015 г. по настоящее время.

Общая сумма доходов за 6 месяцев составляет 1 000 000,50 (Тринадцать тысяч девятьсот четыре рубля 86 копеек).
Среднемесячная заработная плата составляет: 166 666,75 (Сто шестьдесят шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть рублей 75 копеек)
На время поездки будет предоставлен оплачиваемый ежегодный отпуск с сохранением рабочего места.

Справка выдана на основании лицевого счёта.

Перевод:

Reference

This is to certify that Ivanov Ivan Ivanovich has been working in STATE BUDGETARY INSTITUTION OF HEALTH CARE OF "REGIONAL CLINICAL" in the position Doctor from 03.04.2015 till now.
The total amount of income for 6 months is 1000000,50 (one million rubles 50 kopecks).
The average monthly wage is: 166666,75 (One hundred sixty six thousand sixty six rubles 75 kopecks).
During the trip, will be granted paid annual leave with the preservation workplace.

The certificate was issued on the basis of a personal account.

**Moon River** » 23 июн 2021, 08:31

rspov писал(а) 23 июн 2021, 00:00:Я перевёл справку с места работы через Google переводчик.

Есть еще неплохой онлайн-переводчик DeepL Translate. Можете попробовать, сравнить результат и выбрать тот вариант, который Вам покажется лучшим.

rspov писал(а) 23 июн 2021, 00:00:Если вдруг в ней будут небольшие ошибки, но смысл понятен, то не будут ли они поводом в отказе в визе?

Если смысл понятен, то не будет.

**Eva_fox** » 01 июл 2021, 01:35

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, по переводу справки с места работы. Вот мне выдали справку на русском языке, на ней есть подпись и печать, и логотип компании. Далее я сама переведу эту справку. Так вот, как должен выглядеть перевод - это просто обычный лист с текстом на английском, без подписи и печати?

**Persian tramp** » 01 июл 2021, 07:57

Eva_fox писал(а) 01 июл 2021, 01:35: как должен выглядеть перевод

Имейте совесть. Этот вопрос обсуждался на форуме 100500 раз. Пользуйтесь "Поиском".

**lyubov7777** » 11 авг 2021, 17:58

Добрый день, искала не нашла и здесь и в сети перевод документов для самозанятых? Может, у кого есть, поделитесь, спасибо)

**valeria244** » 01 сен 2021, 13:51

Добрый день, я собираюсь подавать спонсорство от мамы, для этого необходимо свидетельство о рождении, как думаете, лучше отдать в бюро переводов или самой перевести? (сама я способна перевести. просто переживаю не завернут ли в посольстве самостоятельный перевод)

**Moon River** » 01 сен 2021, 13:58

valeria244 писал(а) 01 сен 2021, 13:51:просто переживаю не завернут ли в посольстве самостоятельный перевод

Ответ актуален: Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**Solopushka** » 09 сен 2021, 12:02

Добрый день
Подскажите пожалуйста (у меня тип визы tier 5)
Могу ли я сама сделать перевод документов?
Нашла информацию, что если виза tier, то перевод должен быть через агентство, НО это информация 2014 года
Может....уже что-то поменялось?

**sarajevo** » 03 ноя 2021, 21:14

Здравствуйте,
по незнанию сделала перевод Свидетельства о браке с апостилем и нотариальным переводом, документы прошиты пропечатаны (5 стр.), сейчас понимаю что апостиль и даже нотариальное заверение никому не нужны. Имеет ли смысл подать только Свидетельство, перевод и нотариальное заверение перевода? В документе указано "прошито пронумеровано 5 стр."
Или вообще заказать новый перевод? :))
Благодарю!

**проходилмимо** » 04 ноя 2021, 18:21

sarajevo писал(а) 03 ноя 2021, 21:14:Имеет ли смысл подать только Свидетельство, перевод и нотариальное заверение перевода?

Ну раз сделали, загрузите всё.

**Aivina** » 18 янв 2022, 00:45

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, есть у кого актуальные образцы переводов выписки из банка о движении (Альфа, Сбер)? Не нашла по поиску.
Или все гораздо проще? Конвертировать выписку на русском из pdf в doc и в ней уже исправлять?
Заранее спасибо!

**Marussya2010** » 18 янв 2022, 08:22

Aivina писал(а) 18 янв 2022, 00:45:Конвертировать выписку на русском из pdf в doc и в ней уже исправлять?

Исправлять ничего не надо. Нужен перевод.

**Aivina** » 18 янв 2022, 09:13

Да, переводить)
В таком случае, мокрую/живую печать мне никто не поставит в банке, я думаю. Распечатывать в цвете?

**Moon River** » 18 янв 2022, 09:36

Aivina писал(а) 18 янв 2022, 09:13:В таком случае, мокрую/живую печать мне никто не поставит в банке, я думаю.

А она нужна? Где Вы нашли такое требование?

Aivina писал(а) 18 янв 2022, 09:13:Распечатывать в цвете?

Как хотите.

**Marussya2010** » 18 янв 2022, 11:33

Aivina писал(а) 18 янв 2022, 09:13:Распечатывать в цвете?

Открою Вам секрет)) Печатать ничего не надо, все документы в пдф загружаются в систему ВЦ, и оригиналы, и переводы.

**Julijuly** » 17 фев 2022, 12:39

Добрый день. Подскажите пожалуйста. У меня сохранились переводы выписок на недвижимость сделанные мной в 2019 году, где я указала дату перевода и подпись. Можно ли этот pdf файл с переводом использовать для подачи в 2022 году.

**Isabelle** » 17 фев 2022, 12:45

Julijuly писал(а) 17 фев 2022, 12:39:Можно ли этот pdf файл с переводом использовать для подачи в 2022 году.

Если дата перевода будет указана 2019, то очевидно же, что нет.

**Julijuly** » 17 фев 2022, 12:49

Просто документ ведь не менялся, поэтому не видела смысла переводить заново. Тогда заново придется делать.

**Marussya2010** » 17 фев 2022, 12:50

Julijuly писал(а) 17 фев 2022, 12:39:У меня сохранились переводы выписок на недвижимость сделанные мной в 2019 году, где я указала дату перевода и подпись. Можно ли этот pdf файл с переводом использовать для подачи в 2022 году.

Если оригинальный документ тот же, то можно.

**Moon River** » 17 фев 2022, 12:51

Julijuly писал(а) 17 фев 2022, 12:39: У меня сохранились переводы выписок на недвижимость сделанные мной в 2019 году, где я указала дату перевода и подпись. Можно ли этот pdf файл с переводом использовать для подачи в 2022 году.

Да, конечно, можно. Дата перевода значения не имеет. Если выписки на недвижимость от 2019 года актуальны и Вы хотите их приложить, новый перевод не нужен, ведь содержание документа осталось неизменным.

Isabelle писал(а) 17 фев 2022, 12:45:Если дата перевода будет указана 2019, то очевидно же, что нет.

Почему это очевидно? Где и кем установлен такой запрет?

**Isabelle** » 17 фев 2022, 13:02

Moon River писал(а) 17 фев 2022, 12:51:Если выписки на недвижимость от 2019 года актуальны и Вы хотите их приложить

Именно так, но в изначальном сообщении не указывалось, что сам документ остается от 2019 года.

Moon River писал(а) 17 фев 2022, 12:51:Почему это очевидно? Где и кем установлен такой запрет?

Если в 2022 году брать новую выписку и перевод датирован 2019, то это странно.

**Marussya2010** » 17 фев 2022, 13:07

Isabelle писал(а) 17 фев 2022, 13:02:Если в 2022 году брать новую выписку и перевод датирован 2019, то это странно.

Зачем брать новую выписку, если есть старая? Почему Вы решили, что выписка будет датирована 2022 годом? Об этом в изначальном сообщении ни слова.

**Isabelle** » 17 фев 2022, 13:08

Marussya2010 писал(а) 17 фев 2022, 13:07:Зачем брать новую выписку, если есть старая?

Действительно, зачем брать новую выписку в 2022, если недвижимости с 2019 года во владении может и не быть.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР