Форум Винского

**Marussya2010** » 08 июн 2023, 09:25

unfabled писал(а) 08 июн 2023, 09:10:переводы не заверял и не подписывал. Что то изменилось сейчас?

В части переводов нет.

**Irinakos** » 23 июн 2023, 12:46

Добрый день! Подскажите, пожалуйста: если нужно приложить документы, которые не меняются: свидетельство о рождении, свидетельство о браке. Год назад подавали сертифицированный перевод. Можно ли сейчас при подаче подать его же или нужно по-новой переводить/заверять перевод?

**Moon River** » 23 июн 2023, 12:59

Irinakos писал(а) 23 июн 2023, 12:46:Можно ли сейчас при подаче подать его же

Можно, так как оригиналы не изменялись.

**kupaless** » 10 июл 2023, 16:58

Добрый день!
Один из видов дохода является сдача в аренду нежилое помещение. Хочу для визы перевести договор аренды, как нужно будет заверить английскую копию договора, а именно подписи сторон?

**Jane.Co** » 10 июл 2023, 21:29

При похожей ситуации я не заверяла, просто перевод документа

**Marussya2010** » 10 июл 2023, 21:31

kupaless писал(а) 10 июл 2023, 16:58:Хочу для визы перевести договор аренды, как нужно будет заверить английскую копию договора, а именно подписи сторон?

Никак. Подписи сторон есть в оригинале документа, а к нему Вы просто прикладываете перевод.

**kupaless** » 11 июл 2023, 11:04

@Jane.Co, Marussya2010, Спасибо Вам за ответы :)

**Julieaksenova** » 12 июл 2023, 15:38

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить.
Банк предоставил справку об остатке средств на вкладе на русском и английском вперемешку. То есть на одном листе сначала русское предложение, затем английское (и так весь текст). Такую справку стоит предоставлять? Нужно ли тогда делать перевод отдельным листом? Или лучше тогда сделать справку на русском и перевести?

Заранее спасибо!

**Moon River** » 12 июл 2023, 15:55

Julieaksenova писал(а) 12 июл 2023, 15:38:Нужно ли тогда делать перевод отдельным листом? Или лучше тогда сделать справку на русском и перевести?

Любой из 2 вариантов на Ваше усмотрение.

**Marussya2010** » 12 июл 2023, 16:30

Julieaksenova писал(а) 12 июл 2023, 15:38:Нужно ли тогда делать перевод отдельным листом?

Нужно.

Julieaksenova писал(а) 12 июл 2023, 15:38:Или лучше тогда сделать справку на русском и перевести?

Без разницы.

**Егорова Татьяна** » 17 июл 2023, 14:46

Здравствуйте, на справке из банка и на сертификате на квартиру, ПТС есть печати на русском языке. Их нужно переводить? Я имею в виду- печати? Спасибо

**Moon River** » 17 июл 2023, 15:03

Егорова Татьяна,
search.php?keywords=переводить+печати&terms=all&author=&fid%5B%5D=527&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=Поиск

**yarust** » 19 июл 2023, 13:56

Здравствуйте всем! Я несколько часов назад оплатил сбор и теперь нужно выбрать дату и загрузить документы. В требованиях к документам было указано, чтобы все было на английском разумеется и если документ переведен с английского, то это должно быть “certified”.
Читая форум, я был убежден, что перевод можно просто сделать самому, но если читать их требования , то это совсем не так.
Подскажите, пожалуйста, это какое-то нововведение, что нужен какой-то сертифицированный перевод, или все-таки так было всегда?

**Moon River** » 19 июл 2023, 14:02

yarust писал(а) 19 июл 2023, 13:56:Подскажите, пожалуйста, это какое-то нововведение, что нужен какой-то сертифицированный перевод, или все-таки так было всегда?

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Ответ актуален.
Дополнение здесь: Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**AleksandrSereda** » 20 июл 2023, 13:11

Добрый день, подскажите пожалуйста сами печать в справках нужно переводить?

**yarust** » 20 июл 2023, 13:50

Здравствуйте! Я столько подобных вопросов задал на форуме, на который уже был ответ, что думаю моя обязанность облегчить жизнь форумчанам, указав вам ссылку на ответ.

search.php?keywords=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%B8&terms=all&author=&fid%5B%5D=527&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA

**AleksandrSereda** » 20 июл 2023, 14:37

Я что то не совсем разбираюсь как удачно форумом пользовать и все таки ни где не могу найти инфу на счет печати, ее нужно переводить или нет, подскажите пожалуйста

**Nitys** » 20 июл 2023, 18:25

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, справка с места работы выдана на английском языке. Но, печать и "шапка" (логотип, адрес регистрации компании, контактные данные и т.п. на русском). Про печать, понял из последнего, что переводить не надо.
А вот что касается шапки, вопрос такой нашел в 2019 году, где говорится, что нет не нужно.

Подскажите, пожалуйста, ничего не поменялось, шапка на русском в справке с места работ не вызывает отказов? (мне перевести не сложно, просто надо ли?).

Заранее спасибо!

**Moon River** » 20 июл 2023, 18:30

Nitys писал(а) 20 июл 2023, 18:25: шапка на русском в справке с места работ не вызывает отказов?

На бланке, как правило, содержатся сведения об организации: телефон, адрес, ОГРН и т.п. Эта информация может быть сопоставлена с анкетой, может быть использована для дополнительной проверки и т.п.

Nitys писал(а) 20 июл 2023, 18:25:мне перевести не сложно,

Вот и отлично, тогда лучше переведите.

**Marussya2010** » 20 июл 2023, 18:30

Nitys писал(а) 20 июл 2023, 18:25:Подскажите, пожалуйста, ничего не поменялось, шапка на русском в справке с места работ не вызывает отказов? (мне перевести не сложно, просто надо ли?).

Представьте, что шапка справки с работы - на китайском и заявитель-китаец думает "Ну что там непонятного?")) Вам бы на месте визового офицера понадобился перевод чтобы понять что там вообще написано?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР