Перевод документов для визы в Великобританию

[Егорова Татьяна]

Здравствуйте, на справке из банка и на сертификате на квартиру, ПТС есть печати на русском языке. Их нужно переводить? Я имею в виду- печати? Спасибо

[Moon River]

Егорова Татьяна,
search.php?keywords=переводить+печати&terms=all&author=&fid%5B%5D=527&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=Поиск

[yarust]

Здравствуйте всем! Я несколько часов назад оплатил сбор и теперь нужно выбрать дату и загрузить документы. В требованиях к документам было указано, чтобы все было на английском разумеется и если документ переведен с английского, то это должно быть “certified”.
Читая форум, я был убежден, что перевод можно просто сделать самому, но если читать их требования , то это совсем не так.
Подскажите, пожалуйста, это какое-то нововведение, что нужен какой-то сертифицированный перевод, или все-таки так было всегда?

[Moon River]

Подскажите, пожалуйста, это какое-то нововведение, что нужен какой-то сертифицированный перевод, или все-таки так было всегда?

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Ответ актуален.
Дополнение здесь: Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

[AleksandrSereda]

Добрый день, подскажите пожалуйста сами печать в справках нужно переводить?

[yarust]

Здравствуйте! Я столько подобных вопросов задал на форуме, на который уже был ответ, что думаю моя обязанность облегчить жизнь форумчанам, указав вам ссылку на ответ.

search.php?keywords=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%B8&terms=all&author=&fid%5B%5D=527&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA

[AleksandrSereda]

Я что то не совсем разбираюсь как удачно форумом пользовать и все таки ни где не могу найти инфу на счет печати, ее нужно переводить или нет, подскажите пожалуйста

[Nitys]

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, справка с места работы выдана на английском языке. Но, печать и "шапка" (логотип, адрес регистрации компании, контактные данные и т.п. на русском). Про печать, понял из последнего, что переводить не надо.
А вот что касается шапки, вопрос такой нашел в 2019 году, где говорится, что нет не нужно.

Подскажите, пожалуйста, ничего не поменялось, шапка на русском в справке с места работ не вызывает отказов? (мне перевести не сложно, просто надо ли?).

Заранее спасибо!

[Moon River]

шапка на русском в справке с места работ не вызывает отказов?

На бланке, как правило, содержатся сведения об организации: телефон, адрес, ОГРН и т.п. Эта информация может быть сопоставлена с анкетой, может быть использована для дополнительной проверки и т.п.

мне перевести не сложно,

Вот и отлично, тогда лучше переведите.

[Marussya2010]

Подскажите, пожалуйста, ничего не поменялось, шапка на русском в справке с места работ не вызывает отказов? (мне перевести не сложно, просто надо ли?).

Представьте, что шапка справки с работы - на китайском и заявитель-китаец думает "Ну что там непонятного?")) Вам бы на месте визового офицера понадобился перевод чтобы понять что там вообще написано?

[Nitys]

Добрый вечер еще раз )

Вам бы на месте визового офицера понадобился перевод чтобы понять что там вообще написано?

Да, понял Вас, спасибо! ) Логику в целом понял, касаемо большинства вопросов, ставлю себя на место офицера, и понял бы я, если бы я это увидел в первые в жизни.

[yarust]

Уважаемые форумчане, сейчас я задумался о том, чтобы отозвать мою заявку. Дело в том, что адрес моей работы содержит такое слово как «переулок» и «строение» то бишь пер. и стр.

В анкете в графе адреса компании я написал как «per.» и «str.». Но мой американский друг, который перевел мне справку с работы указала «строение» не как str. , но как building.

Стоит ли мне в переводе справки тоже написать str ? Или оставить вариант переводчика? Или просто отменить заявку?

[Moon River]

сейчас я задумался о том, чтобы отозвать мою заявку.

Ничего отменять не нужно.

Стоит ли мне в переводе справки тоже написать str ? Или оставить вариант переводчика?

Не имеет существенного значения.

[Inagaki]

Добрый день!
Подскажите, могу ли я сделанные мной переводы подписать электронно в ворде и конвертировать в пдф? Будет ли это эквивалентно живой подписи? Выписки из банка по двадцать страниц, ради одной подписи не очень хочется печать и сканировать целую стопку

[Moon River]

подписать электронно в ворде

Поясните, пожалуйста, что Вы под этим подразумеваете.

[yarust]

Здравствуйте! Искал при помощи расширенного поиска, но так и не нашел конкретно по этой теме. При переводе, например, справки с работы, указываются данные компании такие как ИНН, КПП и тд. Нужно ли при переводе переводить абвиатуры тоже с помощью абвиатур. Например ИНН я перевел как ITN, или лучше написать в переводе Individual Taxpayer Number?

[Moon River]

Искал при помощи расширенного поиска, но так и не нашел конкретно по этой теме.

Пример поискового запроса:
search.php?keywords=ИНН+перевод&terms=all&author=&fid%5B%5D=527&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=Поиск

[ra_ur]

Здравствуйте!

Мне уже завтра нужно идти в ВЦ, чтобы сдать биометрию. Я вырал self serivce и мне сегодня нужно загрузить все документы.

Встал вопрос о переводе нескольких документов, я могу это сделать самостоятельно, конечно, но боюсь, что сделаю что-то не то. Могу ли я просто через гугл-переводчик или другой переводчик перевести сам документ, такой как выписка из ЕГРН на владение квартирой, выписка из ЕГРИП о том, что я являюсь ИП, и подробную выписку со счета ИП с операциями по приходам и расходам?

Подаюсь на Tier 5, religious worker, есть все необходимые документы от спонсора, но в связи с тем, что сейчас подробное рассмотрение аппликантов из РФ — хочу перестраховаться.

И еще, обязательно ли делать подпись о том, кто перевел документ или можно без этого сделать? И если обязательно, то нормально, что я укажу себя?

[Moon River]

ramil_urazmanov,
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
ответ актуален.

[U25]

Добрый день. Подскажите пожалуйста, нужны переводы документов на визу т5. Я в Берлине, бюро переводов в России, если я распечатаю их заверенный документ здесь, обратят ли на это внимание, конкретно на то, что не мокрая печать/подпись. И в принципе смотрят ли на то, кто заверял или только на качество перевода? Еще смущает, что от бюро должна быть запись, что перевод сделан с оригинала, а это естественно не так

[EdwardJSmith]

Подскажите пожалуйста, нужны переводы

Ответ буквально над вашим вопросом. Где там говорится о чем-то мокром?

[Евгения Некрасова]

Добрый день! Подаюсь с мужем и ребенком на Кипре. Мы сделали все переводы рф документов (св-во о браке, его документы по ИП). Нужно ли, подаваясь на Кипре, загружать рф документы, или достаточно будет приложить только переводы? Спасибо

[Marussya2010]

Нужно ли, подаваясь на Кипре, загружать рф документы, или достаточно будет приложить только переводы?

"Только переводы" - это некие бумажки, выдуманные заявителем и не отражающие никакой фактической информации. Силы без приложения оригинального документа они не имеют.
Просто подумайте: перевод - это передача оригинальной информации на требуемом языке. Если нет оригинала, то как Вы докажете, что перевод сделан с реального документа? От места подачи это никак не зависит, хоть Кипр, хоть Уганда, хоть село Малинкино.

[Евгения Некрасова]

И еще вопрос. Из общей информации мне понятно, что перевод может быть выполнен в любом адекватном бюро переводов без заверения нотариуса, но меня еще беспокоит один нюанс: если я все доки загружаю онлайн и записываюсь на Кипре, но перевод будет выполнен в рф и там будут стоять контакты переводчика в рф (мне скан перевода пришлют), то офицеров не смутит тот факт, что мы на кипре а перевод выполнен в рф?

[Moon River]

Из общей информации мне понятно, что перевод может быть выполнен в любом адекватном бюро переводов без заверения нотариуса

Вы нашли на официальном сайте требования, что бюро переводов должно обязательно находиться в той стране, где заявитель обращается за визой? Не стоит выдумывать несуществующие требования, и без того получение британской визы - процесс весьма непростой.

[Marussya2010]

Из общей информации мне понятно, что перевод может быть выполнен в любом адекватном бюро переводов без заверения нотариуса, но меня еще беспокоит один нюанс

На посетительскую визу Вы вообще можете сделать переводы самостоятельно, если позволяет уровень языка.

[Marussya2010]

Think12, а почитать тему? Кроме того, Вам дали ссылку на конкретный ответ, пользуйтесь пожалуйста.

[Li-lo]

Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, есть ли где-то шаблон перевода выписки операций по лицевому счету из Сбербизнеса (для ИП)?

Поиском воспользовалась, не помог.

[Marussya2010]

есть ли где-то шаблон перевода выписки операций по лицевому счету из Сбербизнеса (для ИП)?

Нет, уже давно никакие шаблоны не выкладываются. Переводите самостоятельно либо обращайтесь к тем, кто может.

[tany22]

И еще вопрос. Из общей информации мне понятно, что перевод может быть выполнен в любом адекватном бюро переводов без заверения нотариуса, но меня еще беспокоит один нюанс: если я все доки загружаю онлайн и записываюсь на Кипре, но перевод будет выполнен в рф и там будут стоять контакты переводчика в рф (мне скан перевода пришлют), то офицеров не смутит тот факт, что мы на кипре а перевод выполнен в рф?

Нет, не смутит, на днях дочь получила студенческую визу в Словении, перевод свидетельства о рождении был выполнен бюро в России, прислали мне скан.

[Виторрио]

здравствуйте! Подскажите пожалуйста я так понимаю что справку с работы надо переводить. А надо ли переводить документы из банка ( справки по движению и остатку средств) и свидетельство о регистрации ип ? подача платная.

[Moon River]

А надо ли переводить документы из банка ( справки по движению и остатку средств) и свидетельство о регистрации ип ?

Все документы, составленные не на английском языке, должны быть переведены на английский.

подача платная.

Не имеет значения.

[Виторрио]

спасибо! Если это просто переводчик с обычной подписью этого будет достаточно?

[Marussya2010]

Если это просто переводчик с обычной подписью этого будет достаточно?

Можно переводчика с необычной подписью, главное чтобы перевел документы корректно))

[Виторрио]

)) спасибо!) а может еще подскажете надо ли переводить всю выписку из банка с движением средств или можно ограничится шапкой где указаны входящий исходящий остатки и тп ( банк на английском не даёт выписку к сожалению)

[Moon River]

надо ли переводить всю выписку из банка с движением средств

Как в "Операции Ы": "Надо, Федя, надо".
И пользоваться поиском прежде чем задавать один из самых популярных вопросов, тоже надо.

[Grusha15]

главное чтобы перевел документы корректно))

Здравствуйте ещё раз. Интересует такой вопрос. Если визовые офицеры не принимают документы без перевода, скорее всего они могут читать только по-английски.
Как же они тогда могут понять, что перевод документа корректен?

[Marussya2010]

скорее всего они могут читать только по-английски.

Не скорее всего, а так и есть.

Как же они тогда могут понять, что перевод документа корректен?

Если выяснится, что перевод некорректен, так же как и если выяснится, что документы фейковые - в визе не только откажут, но и забанят заявителя на 10 лет. Если с такой перспективой Вам хочется экспериментировать с переводами - вэлкам.

[Grusha15]

Не, понятно, так лучше не экспериментировать.
Я лишь хотел узнать, известен ли кому-нибудь способ, как они проверяют правильность перевода или фейковость документов.

[Marussya2010]

известен ли кому-нибудь способ, как они проверяют правильность перевода или фейковость документов.

Известен, но на форуме о нем рассказывать отказываемся по причине того, что всегда найдется тот, кто захочет "сломать систему". А вообще целая тема есть в визовом разделе.

[Moon River]

Если визовые офицеры не принимают документы без перевода, скорее всего они могут читать только по-английски.
Как же они тогда могут понять, что перевод документа корректен?

Ватсон, Вам известно, что в мире существуют онлайн переводчики, в которые можно загрузить документ и получить его перевод на английский за считанные секунды? Вот для этого и нужны сканы оригиналов на национальных языках.

[Grusha15]

Это хорошо, конечно. Не мучили бы тогда они людей, заставляя каждую страницу переводить.
А то ещё если их онлайн переводчик переведёт документ не так, как профессиональное бюро, подумают, что им фейк подсовывают.

[Moon River]

А то ещё если их онлайн переводчик переведёт документ не так, как профессиональное бюро, подумают, что им фейк подсовывают.

Я Вам рассказала про самый простой и доступный способ проверки достоверности перевода, который позволит отличить рассказ "Му-Му" от сказки "Колобок". Вас ведь интересовала возможность выявления интеллектуального подлога, когда в переводе намеренно искажается, подменяется смысл оригинального документа.

Не мучили бы тогда они людей, заставляя каждую страницу переводить.

Проверка достоверности перевода осуществляется лишь тогда, когда в ней есть необходимость. Обязанность качественного перевода лежит на заявителе. Никто никого не заставлять мучиться, равно как и получать британскую визу.

[Grusha15]

Здравствуйте! Подскажите по поводу перевода
1. Выписки из банка перевожу сам. Подскажите, как обычно указывают, что переводил сам, просто написать своё имя в конце перевода и подпись?
2. Можно ли в перевод документа добавлять информацию, которой нет в оригинальной справке. Например, в таблицу операций добавить колонку с пояснениями, так как многие операции по счетам могут быть непонятны, особенно переводы между своими счетами в крупных суммах?

[Moon River]

одскажите, как обычно указывают, что переводил сам, просто написать своё имя в конце перевода и подпись?

Можно так.

Можно ли в перевод документа добавлять информацию, которой нет в оригинальной справке.

Нет, тогда это не перевод. Перевод должен точно соответствовать оригиналу. Все дополнительные комментарии нужно давать в отдельном документе.

[Andrew_196]

Если кому нужен перевод деятельностей ОКВЭД для ЕГРИП, то можно воспользоваться следующим хинтом

ОКВЭД построен на основе гармонизации с официальной версией на русском языке Статистической классификации видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе NACE

Поэтому вводите в Гугле NACE + нужный код: "NACE 62.09" и с большой долей вероятности находите перевод (возможно, надо будет указать в настройках гугла языки, по которым надо искать - английский)

Мне понравился этот сайт с классификатором, указывать код в поиске будет быстрее, чем искать по каталогу
https://www.openriskmanual.org/wiki/Cat ... sification

[AlexR163]

Правила транслитерации имён собственных для анкеты и транслитерации имён в загранпаспорта РФ "местами" различаются.
Вопрос:
Должно ли написание ФИО в переводах документов (например, свидельство о рождении, свидетельство о браке и т.п.) точно соответствовать написанию в загранпаспорте? Или нужно придерживаться правил транслитерации для анкеты?

[Moon River]

Или нужно придерживаться правил транслитерации для анкеты?

А в анкете Вы как собираетесь имя писать? Не как в загранпаспорте?

[Marussya2010]

Правила транслитерации имён собственных для анкеты и транслитерации имён в загранпаспорта РФ "местами" различаются.

Что мешает Вам пользоваться одним правилом "как в загранпаспорте"? Если Вы переводите документы самостоятельно, то вообще никаких проблем. Расхождения бывают при предоставленных банками выписок/справок с их интерпретацией написания ФИО.

[AlexR163]

Moon River, В анкете я буду писать имя "как в загранпаспорте", но переводчик в переводах документов может выполнить транслитерацию по другому. Именно поэтому я и хотел уточнить этот вопрос, чтобы, при необходимости, оговорить это заранее и предоставить переводчику нужное написание имён и фамилий.