Перевод документов для визы в Великобританию

[Nadynik]

Как там найти? Прочитать 145 страниц?)

[Moon River]

Как там найти?

Re: Получение визы в Великобританию 2025

Прочитать 145 страниц?)

Прочитать 1 страницу с Правилами форума:

1.3. Задавайте вопрос, предварительно почитав результаты поиска на форуме. Возможно, что на форуме уже есть готовый ответ.

[Sveti24h]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, разрешается ли сканировать оригинал и перевод документа в один файл?

[Moon River]

разрешается ли сканировать оригинал и перевод документа в один файл?

Да.
Советую перевод сделать первой страницей, затем положить документ на русском языке.

[Sveti24h]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, надпись о том, кем сделан перевод, должна быть обязательно от руки и с подписью, или же допускается напечатать это в переведенном файле?

[Путешественница12]

Вот мой опыт. Воспользовалась советом с форума.
И вот такую запись вставляла в шапку переводимого документа.
Translation is correct. Translated by Ivanova Irina.
Telephone number ( Телефон того, кто переводил, у меня это была дочь и гугл))) переводчик.) 14\02\2025
Дважды сдавала документы с такой надписью в шапке или в конце документа ,если нет места в шапке. Визу дали.

[TF-1]

Дважды успешно подавался на визу, 6 мес. и 2 года, теперь запрашиваю на 5. Оба раза загружал переводы без каких-либо подписей и заверений, переводил все сам. Сейчас читаю про подписывание переводов... Это какое-то нововведение или как? Обязательно надо все заверять?

[Moon River]

Сейчас читаю про подписывание переводов... Это какое-то нововведение или как? Обязательно надо все заверять?

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Ответ актуален.
Если переводите документы самостоятельно, можете заверить перевод своей подписью, но это необязательно (если этого не сделаете, в визе не откажут).

[shkairi1992]

Справка о движении средст банк может выдать сразу на английском языке.кроме печати на русском( её переводить надо?). Нужно ди тогда ставить подпись? И информацию о переводе? Тогда же это не оригинал документа получится...

[Moon River]

кроме печати на русском( её переводить надо?).

Нет.

Нужно ди тогда ставить подпись? И информацию о переводе?

Ответ находится прямо над Вашим вопросом! Ну нельзя же так.

[shkairi1992]

Извините ( уже голова кругом от информации... Не не совсем понятно так как в этой же теме написано что вроде как обязательно подпись. Потом не обязательно. Вроде есть требование.. Я еще спросила про печать которая на русском. Её надо переводить? И нужно ли прикладывать сначала на русском документы. Потом перевод?

[Marussya2010]

Я еще спросила про печать которая на русском. Её надо переводить?

Вам ответили.

уже голова кругом от информации.

Сделайте перерыв, вдох-выдох и все дела. Информации действительно очень много.

И нужно ли прикладывать сначала на русском документы. Потом перевод?

Главное чтобы у Вас было и то, и другое.

[Anaska]

Добрый день!
Есть ли у кого-то шаблон перевода справки 2-НДФЛ по новой форме от 2024 года? Поделитесь, пожалуйста.

[Tatiana_Snow]

Добрый день!
Выписка из банка (30 страниц) сразу сформирована на английском языке.
Однако, в payment details на зарплатных транзакциях указано: "Зарплата от ООО ХХХ" по-русски. Видимо не переводимое банком назначение платежа.

В таком случае тоже необходимо дублировать всю выписку (ибо переводить там нечего и так все на английском) и переводить только 6 строчек из 271? Это не запутает офицеров?
Или можно дать пояснение в письме?
Или оптимальней дописать перевод ручкой?

[Moon River]

В таком случае тоже необходимо дублировать всю выписку (ибо переводить там нечего и так все на английском) и переводить только 6 строчек из 271? Это не запутает офицеров?
Или можно дать пояснение в письме?

Поставьте себя на место визового офицера. У Вас примерно 15-20 минут на одно визовое заявление. Среди документов выписка на 30 страниц, а ключевую информацию Вам дают в приложенных 6 строчках перевода или в сопроводительном письме, рассчитывая на то, что Вы найдете в 30 страницах нужные строчки, сверите их с переводом и сделаете нужные заявителю выводы.

[Tatiana_Snow]

Поставьте себя на место визового офицера. У Вас примерно 15-20 минут на одно визовое заявление. Среди документов выписка на 30 страниц, а ключевую информацию Вам дают в приложенных 6 строчках перевода или в сопроводительном письме, рассчитывая на то, что Вы найдете в 30 страницах нужные строчки, сверите их с переводом и сделаете нужные заявителю выводы.

Уточню вопрос, наверно не совсем ясно объяснила: перевод выписки который будет совпадать с оригиналом и отличаться только в 6 строках, которые переведу на английский + транзакции подсвечу маркером и дополнительно сообщу в сопроводительном.
Правильно понимаю, что это вероятно оптимальный путь?

Смущает что в таком случае визовому офицеру вместо 30 листов придет 60.

[Moon River]

перевод выписки который будет совпадать с оригиналом и отличаться только в 6 строках, которые переведу на английский + транзакции подсвечу маркером и дополнительно сообщу в сопроводительном.
Правильно понимаю, что это вероятно оптимальный путь?

Да

[MaryBel94]

Здравствуйте, подаюсь на standart visitor visa на 2 года, ранее в 2023 году уже была виза на 1 год. Скажите пожалуйста, необходимо ли в переводе документа "Свидетельство о рождении" обновить дату? Или можно приложить ранее сделанный перевод?

Заранее спасибо)

[MarinaPir]

необходимо ли в переводе документа "Свидетельство о рождении" обновить дату? Или можно приложить ранее сделанный перевод?

Только личный опыт. В ноябре 2024 года подавались на визу, прикладывали свидетельство о рождении племянника, к которому ехали в гости. Перевод и заверение были сделаны в Российском посольстве в Лондоне за год с небольшим до этого. Все ОК.

[Moon River]

Или можно приложить ранее сделанный перевод?

Да, без проблем.