Перевод документов для визы в Великобританию

[Nadynik]

Как там найти? Прочитать 145 страниц?)

[Moon River]

Как там найти?

Re: Получение визы в Великобританию 2025

Прочитать 145 страниц?)

Прочитать 1 страницу с Правилами форума:

1.3. Задавайте вопрос, предварительно почитав результаты поиска на форуме. Возможно, что на форуме уже есть готовый ответ.

[Sveti24h]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, разрешается ли сканировать оригинал и перевод документа в один файл?

[Moon River]

разрешается ли сканировать оригинал и перевод документа в один файл?

Да.
Советую перевод сделать первой страницей, затем положить документ на русском языке.

[Sveti24h]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, надпись о том, кем сделан перевод, должна быть обязательно от руки и с подписью, или же допускается напечатать это в переведенном файле?

[Путешественница12]

Вот мой опыт. Воспользовалась советом с форума.
И вот такую запись вставляла в шапку переводимого документа.
Translation is correct. Translated by Ivanova Irina.
Telephone number ( Телефон того, кто переводил, у меня это была дочь и гугл))) переводчик.) 14\02\2025
Дважды сдавала документы с такой надписью в шапке или в конце документа ,если нет места в шапке. Визу дали.

[TF-1]

Дважды успешно подавался на визу, 6 мес. и 2 года, теперь запрашиваю на 5. Оба раза загружал переводы без каких-либо подписей и заверений, переводил все сам. Сейчас читаю про подписывание переводов... Это какое-то нововведение или как? Обязательно надо все заверять?

[Moon River]

Сейчас читаю про подписывание переводов... Это какое-то нововведение или как? Обязательно надо все заверять?

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Ответ актуален.
Если переводите документы самостоятельно, можете заверить перевод своей подписью, но это необязательно (если этого не сделаете, в визе не откажут).

[shkairi1992]

Справка о движении средст банк может выдать сразу на английском языке.кроме печати на русском( её переводить надо?). Нужно ди тогда ставить подпись? И информацию о переводе? Тогда же это не оригинал документа получится...

[Moon River]

кроме печати на русском( её переводить надо?).

Нет.

Нужно ди тогда ставить подпись? И информацию о переводе?

Ответ находится прямо над Вашим вопросом! Ну нельзя же так.

[shkairi1992]

Извините ( уже голова кругом от информации... Не не совсем понятно так как в этой же теме написано что вроде как обязательно подпись. Потом не обязательно. Вроде есть требование.. Я еще спросила про печать которая на русском. Её надо переводить? И нужно ли прикладывать сначала на русском документы. Потом перевод?

[Marussya2010]

Я еще спросила про печать которая на русском. Её надо переводить?

Вам ответили.

уже голова кругом от информации.

Сделайте перерыв, вдох-выдох и все дела. Информации действительно очень много.

И нужно ли прикладывать сначала на русском документы. Потом перевод?

Главное чтобы у Вас было и то, и другое.

[Anaska]

Добрый день!
Есть ли у кого-то шаблон перевода справки 2-НДФЛ по новой форме от 2024 года? Поделитесь, пожалуйста.

[Tatiana_Snow]

Добрый день!
Выписка из банка (30 страниц) сразу сформирована на английском языке.
Однако, в payment details на зарплатных транзакциях указано: "Зарплата от ООО ХХХ" по-русски. Видимо не переводимое банком назначение платежа.

В таком случае тоже необходимо дублировать всю выписку (ибо переводить там нечего и так все на английском) и переводить только 6 строчек из 271? Это не запутает офицеров?
Или можно дать пояснение в письме?
Или оптимальней дописать перевод ручкой?

[Moon River]

В таком случае тоже необходимо дублировать всю выписку (ибо переводить там нечего и так все на английском) и переводить только 6 строчек из 271? Это не запутает офицеров?
Или можно дать пояснение в письме?

Поставьте себя на место визового офицера. У Вас примерно 15-20 минут на одно визовое заявление. Среди документов выписка на 30 страниц, а ключевую информацию Вам дают в приложенных 6 строчках перевода или в сопроводительном письме, рассчитывая на то, что Вы найдете в 30 страницах нужные строчки, сверите их с переводом и сделаете нужные заявителю выводы.

[Tatiana_Snow]

Поставьте себя на место визового офицера. У Вас примерно 15-20 минут на одно визовое заявление. Среди документов выписка на 30 страниц, а ключевую информацию Вам дают в приложенных 6 строчках перевода или в сопроводительном письме, рассчитывая на то, что Вы найдете в 30 страницах нужные строчки, сверите их с переводом и сделаете нужные заявителю выводы.

Уточню вопрос, наверно не совсем ясно объяснила: перевод выписки который будет совпадать с оригиналом и отличаться только в 6 строках, которые переведу на английский + транзакции подсвечу маркером и дополнительно сообщу в сопроводительном.
Правильно понимаю, что это вероятно оптимальный путь?

Смущает что в таком случае визовому офицеру вместо 30 листов придет 60.

[Moon River]

перевод выписки который будет совпадать с оригиналом и отличаться только в 6 строках, которые переведу на английский + транзакции подсвечу маркером и дополнительно сообщу в сопроводительном.
Правильно понимаю, что это вероятно оптимальный путь?

Да

[MaryBel94]

Здравствуйте, подаюсь на standart visitor visa на 2 года, ранее в 2023 году уже была виза на 1 год. Скажите пожалуйста, необходимо ли в переводе документа "Свидетельство о рождении" обновить дату? Или можно приложить ранее сделанный перевод?

Заранее спасибо)

[MarinaPir]

необходимо ли в переводе документа "Свидетельство о рождении" обновить дату? Или можно приложить ранее сделанный перевод?

Только личный опыт. В ноябре 2024 года подавались на визу, прикладывали свидетельство о рождении племянника, к которому ехали в гости. Перевод и заверение были сделаны в Российском посольстве в Лондоне за год с небольшим до этого. Все ОК.

[Moon River]

Или можно приложить ранее сделанный перевод?

Да, без проблем.

[neadmin]

Хочу уведомить о ситуации которая сложилась у нас. Запросили дополнительно фин. подтверждения - что мы и выполнили. Приложили обновленную выписку и некоторые слова в этой выписке были на русском только и поэтому перевели весь документ, внизу расписались, кем выполнен перевод, но без указания номера телефона.
Сегодня получили запрос:
Unfortunately the documents you provided have been translated by yourself, and not by an official, verifiable organisation. Please re-submit by an official translator to enable us to check the authenticity of your documents.

Возможно кому то будет полезно

[Moon River]

neadmin, какую визу Вы запрашивали, какое у Вас гражданство и в какой стране обращались за визой?

[neadmin]

Moon River, виза для мужа Dependent Student. У него гражданство - Россия, подавались в Астане, Казахстане. Подавались 11 апреля, я получила визу 15 апреля

[Moon River]

виза для мужа Dependent Student.

Так с этого и нужно было начинать. Это самая существенная информация. Для получения таких виз на форуме давно рекомендуется делать заверенный перевод документов, это даже в FAQ по британским визам есть.

[neadmin]

Moon River, спасибо за разъяснения! Столько шишек уже набили с визой. Жаль, что открыли для себя столь полезный форум, уже после подачи заявления. Конечно, еще лучше было бы быть более внимательными и дотошными при прочтении информации

[satori_]

Добрый день!
При скачивании банковской выписки на английском языке из личного кабинета банка, название организации, от которой я получаю зарплату, написано латиницей.
Подскажите, требуется ли в таком случае перевод всей справки с русского языка на английский с корректным названием организации?
В случае если нет, необходимо ли подтверждать перевод справки скачанной из приложения банка (справка уже на английском языке)?

[Moon River]

название организации, от которой я получаю зарплату, написано латиницей

Нужно, чтобы оно совпадало с названием работодателя из анкеты и справки с работы. Это ключевая информация, которая позволяет понять источник поступления средств на счет заявителя.

необходимо ли подтверждать перевод справки скачанной из приложения банка (справка уже на английском языке)?

Если оригинальный документ уже составлен на английском языке, о переводе речи быть не может.

[Marussya2010]

При скачивании банковской выписки на английском языке из личного кабинета банка, название организации, от которой я получаю зарплату, написано латиницей

А как по-Вашему оно должно было быть написано? Имена собственные, к которым относятся и наименования организаций, на английский не переводятся, а только транслитерируются. Например ОOО "Надежда" не станет LLC Hope, а будет LLC Nadezhda.
Или Вы путаете латиницу с кириллицей?)

[Moon River]

Имена собственные, к которым относятся и наименования организаций, на английский не переводятся, а только транслитерируются

По общему правилу, да. Но бывают исключения. Например, у МГУ им. Ломоносова есть несколько сокращенных названий, одно из которых на английском языке - MSU. Если в анкете и справке будет указано MSU, а в банковской выписке - MGU, визовый офицер будет иметь полное право сделать вывод, что в выписке были поступления от неизвестного источника. Та же ситуация будет и с названиями многих государственных структур, органов государственного и муниципального управления - их названия будут переводиться на английский язык.

[YuYu_2025]

Подскажите пожалуйста, требует ли дополнительного перевода документ, составленный на немецком языке с частичным переводом на английский.

[Alisa_KS]

Всем привет!

Вдруг кто-то так делал и успешно :) У меня в вписке с движением средств переведены все транзакции кроме прихода зарплаты (конечно же). Я могу просто рядом перевести эти три слова и вездве подписать, что это перевод? Просто перебивать всю справку целиком супер трудо-затратно(

[Moon River]

У меня в вписке с движением средств переведены все транзакции кроме прихода зарплаты (конечно же). Я могу просто рядом перевести эти три слова и вездве подписать, что это перевод?

Некоторые заявители так делали.
Не забудьте сделать скан оригинала документа (без перевода).

[Alisa_KS]

Спасибо!

Интересно, получили ли они визу))

[Moon River]

Интересно, получили ли они визу))

Сведений, что они получили отказ по причине такого перевода, у меня нет.

[tpm]

У меня есть 15 разрозненных документов, которые нужно перевести и заверить. Правильно ли я понимаю, что каждый переведённый документ должен содержать следующую информацию, например, внизу страницы:

-Вставьте заголовок в документ Word:
Это точный перевод с русского на английский оригинала, выполненный профессиональным переводчиком X.
Дата: [ДД/ММ/ГГГГ]
Контактное лицо: [Электронная почта/Телефон]
Подпись: [Рукописная]
Печать: [Печать компании/профессионала]

В идеале порядок загрузки статей должен быть следующим:
Перевод документа (с надписью в заголовке, указанном выше)
Оригинал
Сопроводительное письмо, подтверждающее, что перевод оригинала [Название документа] с русского на английский является верным и точным. Также необходимо предоставить данные переводческой компании, такие как подпись, печать, адрес и т. д.

Возможно, это будет излишне, но мне интересно, насколько это разумно, исходя из того, что я примерно понял.

Из любопытства: кто-нибудь переводил российскую визу на английский? Поскольку некоторые тексты на русском, перевода на английский нет. Возможно, безопаснее просто перевести. Я не видел такого случая на этом форуме, поэтому, думаю, не будет лишним спросить.

[Moon River]

tpm,
основная информация здесь: Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Дополнительно см. информацию, относящуюся к Вашему виду визы (поскольку Вы запрашиваете визу для работы), на сайте gov.uk.

Я не видел такого случая на этом форуме, поэтому, думаю, не будет лишним спросить.

Я Вам уже ответила. Не имеет значения, какой именно это документ, принцип неизменный:

Все документы, которые Вы представляете в поддержку своего визового заявления, должны быть переведены на английский язык, в противном случае визовый офицер может их игнорировать.

Если Вы прикладываете какой-то документ, то, очевидно, хотите, чтобы его рассмотрели и приняли во внимание при принятии решения о выдаче визы. Если хотите, чтобы рассмотрели, должен быть перевод.

[iluha_k]

Перевод НДФЛ от 2025 года нигде не нашел. Сделал сам на основе ранее выложенных тут форм, может пригодится.

[YESYES]

Добрый день.
У меня есть собственноручный перевод ЕГРН с госуслуг, датированный сентябрем 2023 года.
Вчера скачала с госуслуг ЕГРН, и обнаружила, что у них изменился шаблон документа. Данные остаются актуальными с 2023 года.
Могу ли я сейчас предоставить старый перевод ЕГРН от 2023 года если само содержание не менялось? И если могу предоставить старый перевод, в нем не надо обновлять дату перевода на 2025 год?
Или с учетом того что прошло 2 года, лучше заново перевести ЕГРН по новому шаблону и в нем указать дату перевода 2025 год?

[Moon River]

YESYES, обычная вежливость, деловой этикет предполагают, что шаблон перевода соответствует шаблону оригинала. Это удобнее для визового офицера, у которого не больше 15-20 минут на изучение каждого визового досье.
Если у Вас уже есть перевод, содержание документа не изменилось, то привести этот перевод в соответствие с новым шаблоном для Вас не составит большого труда и не займет много времени. Советую именно так и поступить.

[nastusha777]

Здравствуйте
Подскажите, пожалуйста, я выступаю спонсором для поездки дочери (21 год, студентка). Среди прочих документов оформляю спонсорское письмо указывая внутренний российский паспорт (так как во всех финансовых документах фигурирует именно он). Можно ли сделать перевод паспорта самостоятельно без переводчика и дописать, что перевод выполнен самостоятельно?
Виза visitor на 6 месяцев, подача в Париже

[Moon River]

Можно ли сделать перевод паспорта самостоятельно без переводчика и дописать, что перевод выполнен самостоятельно?

Из Правил форума:

1.3. Задавайте вопрос, предварительно почитав результаты поиска на форуме. Возможно, что на форуме уже есть готовый ответ.

Ответ на Ваш вопрос на каждой странице этой темы. Прочитайте, пожалуйста, хотя бы предыдущую.

[nastusha777]

Moon River, может конечно плохо искала, но именно про внутренний паспорт не нашла

[Moon River]

именно про внутренний паспорт не нашла

Ответы касаются любого документа. Вы же можете всерьез полагать, что для каждого отдельного документа установлены особые правила для перевода.
А про трамвай здесь: Re: Оформление визы в Великобританию за границей

[mikokurakka1]

добрый день, постоянно вижу красное сообщение в обсуждениях о том, что нет права доступа на просмотр образцов, которые форумчане скидывают по переводам. как его получить? хочу посмотреть образцы для ндфл 2025 и других, что тут размещают.

[Moon River]

mikokurakka1, Вам сюда: Вопрос к модераторам

[SadAlluno]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, английскую версию справку о движении денежных средств, которую можно сформировать в Т Банке нужно переводить? По поиску я уяснил, что если она переведена, то не нужно, а если там есть слова транслитераты (калька с русского латинскими буквами), то разумеется нужно. А я этого не понимаю, поэтому прошу ваш взгляд на эту ситуацию на примере

"Payment in PYATEROCHKA 4087 N.NOVGOROD RUS" — тут переводить пятёрочка смысла нет, но ведь не понятно, что это такое и что там покупают.
"Payment in SITICARD TRANSPORT TPP N.NOVGOROD RUS"— тут есть слово транспорт, но ситикард и ТПП я и сам не знаю что такое.
"Payment in APTEKA STK N.NOVGOROD RUS" — APTEKA STK это название, поэтому оно транслитировано, как и во всех случаях выше, поэтому перевод не нужен.
"External bank transfer to account 03100643000000018500, OTDELENIE TULA BANKA ROSSII //UFK po Tul'skoi oblasti" — смущает меня больше всего, так как это уплата налогов, и я не понимаю, нужно ли это переводить, так как даже Tula branch of the Bank of Russia // Federal Budget Committee for the Tula region может не внести ясности о том, что это налоговая.
"Payment in iBank.beeline" — тут тоже нет маркировке о мобильной связи.

"Умный человек всю ночь не уснет от того, что дураку и не приснится" — это не шутка уже. Всё таки нужно переводить английский вариант, или тут нужны именно комментарии по отдельным операциям? Или и то и то?

[Moon River]

прошу ваш взгляд на эту ситуацию на примере

Мой взгляд - оставьте, как есть.
Но внимательно посмотрите на операции по пополнению счета - вот там все должно быть предельно ясно, без всяких premiya или avans.

[SadAlluno]

Я самозанятый, поэтому у меня всё равно будет как пополнение или перевод, но от одного контрагента и в одни и те же дни. Но я думаю в сопроводительном (cover letter) строчку написать об этом.

Подскажите, пожалуйста, нормально ли будет в один файл ПДФ сделать (запихнуть) ЕГРН и её перевод, в схеме: сначала перевод, а потом сам оригинал? Удобно ли будет офицеру 22 страницы смотреть за раз? Этого мы точно не знаем, но хочу сделать этичнее.

[Moon River]

нормально ли будет в один файл ПДФ сделать (запихнуть) ЕГРН и её перевод, в схеме: сначала перевод, а потом сам оригинал?

Да. Смотрите, чтобы не было превышения допустимого размера файла.
Если будут еще вопросы про загрузку документов, профильная тема на форуме здесь: Визовый центр Великобритании VFS Global

[R645]

Скажите пожалуйста, можно ли при переводе текста документа, поставить электронную подпись ? а не распечатывать, ставить от руки подпись, далее вновь через сканер